|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| decora vb.tranz. | | decorate, do up |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| adorn vtr | (decorate) | a decora vb.tranz. |
| | | a împodobi vb.tranz. |
| adorn sth with sth vtr + prep | often passive (decorate with) | a împodobi vb.tranz. |
| | | a înfrumuseța vb.tranz. |
| | | a orna vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
| | My mother likes to adorn the house with flowers. |
| bead sth vtr | (attach beads) | a decora cu mărgele expr. |
| | Leah beaded her purse in bright colors. |
| | Leah și-a decorat geanta cu mărgele în culori aprinse. |
| beautify sth vtr | (adorn, decorate) | a decora, a împodobi vb.tranz. |
| | | a orna vb.tranz. |
| bedeck sth vtr | (adorn, decorate) | a împodobi vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
| bedizen sth vtr | (bedeck, decorate) | a împodobi vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
bejewel,
bejewel sth vtr | (adorn with precious stones) | a decora cu pietre prețioase vb.tranz. |
| bespangle sth vtr | (decorate, make sparkly) | a împodobi vb.tranz. |
| | | a găti vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
| deck sth with sth vtr + prep | (decorate) | a decora, a împodobi vb.tranz. |
| | "Deck the halls with boughs of holly!" |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Toți elevii au decorat (or: au împodobit) sala de clasă pentru petrecerea de Crăciun. |
| deck out vtr | (decorate, adorn) | a decora vb.tranz. |
| | She was very trendy, always decked out in the latest fashions. |
| decorate vtr | (repaint) | a decora vb.tranz. |
| decorate vtr | (adorn) | a decora vb.tranz. |
| | | a înfrumuseța vb.tranz. |
| | | a orna vb.tranz. |
| decorate sth with sth vtr | (adorn) | a decora, a orna, a împodobi vb.tranz. |
| | The stage was decorated with flags and flowers. |
| decorate sb vtr | (military: honor) | a decora vb.tranz. |
| | The soldier was decorated for his honor in battle. |
| decorate sb with sth vtr | (military: honor with a medal) | a decora vb.tranz. |
| | The soldier was decorated with the purple heart. |
| do sth vtr | informal (decorate) | a decora vb.tranz. |
| | | a zugrăvi vb.tranz. |
| | They did the baby's bedroom in yellow, just in case. |
| | Au decorat dormitorul bebelușului în galben, pentru orice eventualitate. |
| | Au zugrăvit dormitorul bebelușului în galben, pentru orice eventualitate. |
| do sth out vtr phrasal sep | informal (decorate) | a decora, a ornamenta vb.tranz. |
| do sth out in sth vtr phrasal sep | informal (decorate) | a decora, a ornamenta vb.tranz. |
| drape vtr | (over) | a împodobi, a decora vb.tranz. |
| | | a drapa vb.tranz. |
| drape sth with sth vtr + prep | (ornament, decorate) | a decora, a orna vb.tranz. |
| | At Christmas, Robert always drapes the pictures with tinsel. |
| embellish sth with sth vtr + prep | (adorn with) | a înfrumuseța vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
| | The seamstress embellished the gown with intricate beadwork. |
| emblazon vtr | (decorate, inscribe) | a blazona vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
| figure sth with sth vtr + prep | often passive (decorate) | a decora, a orna vb.tranz. |
| | The wedding invitation was figured with an intricate design. |
| flower sth vtr | (decorate with flowers) | a decora cu motive florale vb.tranz. |
| | When I have painted the door blue, I am going to flower it all over. |
| | După ce termin de vopsit ușa în albastru, o să o decorez cu motive florale. |
| furnish sth vtr | (a house) | a mobila, a decora vb.tranz. |
| | | a dota, a înzestra vb.tranz. |
| | Ron furnished his house with new carpets. |
| | Ron și-a decorat casa cu covoare noi. |
| garnish vtr | figurative (decorate) | a decora vb.tranz. |
| | | a orna vb.tranz. |
| hang sth with sth vtr + prep | (adorn, decorate) | a decora vb.tranz. |
| | Hang the Christmas tree with glass baubles. |
| | Decorează pomul de Crăciun cu globuri de sticlă. |
| illuminate vtr | (manuscript: decorate) | a decora vb.tranz. |
| inlay sth with sth vtr + prep | (decorate surface with sth) | a împodobi vb.tranz. |
| | | a orna vb.tranz. |
| | | a încrusta vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
| | The woodworker inlaid the lid of the box with strips of rosewood. |
| invest sth with sth vtr + prep | formal (adorn) | a împodobi, a decora vb.tranz. |
| | The snow invested the trees with a covering of snow. |
| ornament vtr | (decorate, adorn) | a orna vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
| | | a împodobi vb.tranz. |
| overdecorate sth vtr | (adorn excessively) | a decora excesiv vb.tranz. |
| | | a înzorzona vb.tranz. |
| | | a împopoțona vb.tranz. |
| pattern sth vtr | (decorate with a pattern) | a decora vb.tranz. |
| | I am going to pattern my new table with a stencil. |
| | O să-mi decorez masa cea nouă cu un șablon. |
| refurnish sth vtr | (equip with new furniture) | a remobila vb.tranz. |
| | | a decora cu mobilă nouă vb.tranz. |
| star sth vtr | (set with stars) | a decora cu steluțe expr.vb. |
| | The students starred their art projects. |
| | Elevii și-au decorat lucrările de artă cu steluțe. |
| stencil sth vtr | (decorate using a stencil) | a decora folosind un șablon expr.vb. |
| | The interior decorator stenciled the bedroom walls. |
| trim vtr | (decorate) | a decora vb.tranz. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| decora vb.tranz. | | decorate, do up |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| adorn vtr | (decorate) | a decora vb.tranz. |
| | | a împodobi vb.tranz. |
| adorn sth with sth vtr + prep | often passive (decorate with) | a împodobi vb.tranz. |
| | | a înfrumuseța vb.tranz. |
| | | a orna vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
| | My mother likes to adorn the house with flowers. |
| bead sth vtr | (attach beads) | a decora cu mărgele expr. |
| | Leah beaded her purse in bright colors. |
| | Leah și-a decorat geanta cu mărgele în culori aprinse. |
| beautify sth vtr | (adorn, decorate) | a decora, a împodobi vb.tranz. |
| | | a orna vb.tranz. |
| bedeck sth vtr | (adorn, decorate) | a împodobi vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
| bedizen sth vtr | (bedeck, decorate) | a împodobi vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
bejewel,
bejewel sth vtr | (adorn with precious stones) | a decora cu pietre prețioase vb.tranz. |
| bespangle sth vtr | (decorate, make sparkly) | a împodobi vb.tranz. |
| | | a găti vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
| deck sth with sth vtr + prep | (decorate) | a decora, a împodobi vb.tranz. |
| | "Deck the halls with boughs of holly!" |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Toți elevii au decorat (or: au împodobit) sala de clasă pentru petrecerea de Crăciun. |
| deck out vtr | (decorate, adorn) | a decora vb.tranz. |
| | She was very trendy, always decked out in the latest fashions. |
| decorate vtr | (repaint) | a decora vb.tranz. |
| decorate vtr | (adorn) | a decora vb.tranz. |
| | | a înfrumuseța vb.tranz. |
| | | a orna vb.tranz. |
| decorate sth with sth vtr | (adorn) | a decora, a orna, a împodobi vb.tranz. |
| | The stage was decorated with flags and flowers. |
| decorate sb vtr | (military: honor) | a decora vb.tranz. |
| | The soldier was decorated for his honor in battle. |
| decorate sb with sth vtr | (military: honor with a medal) | a decora vb.tranz. |
| | The soldier was decorated with the purple heart. |
| do sth vtr | informal (decorate) | a decora vb.tranz. |
| | | a zugrăvi vb.tranz. |
| | They did the baby's bedroom in yellow, just in case. |
| | Au decorat dormitorul bebelușului în galben, pentru orice eventualitate. |
| | Au zugrăvit dormitorul bebelușului în galben, pentru orice eventualitate. |
| do sth out vtr phrasal sep | informal (decorate) | a decora, a ornamenta vb.tranz. |
| do sth out in sth vtr phrasal sep | informal (decorate) | a decora, a ornamenta vb.tranz. |
| drape vtr | (over) | a împodobi, a decora vb.tranz. |
| | | a drapa vb.tranz. |
| drape sth with sth vtr + prep | (ornament, decorate) | a decora, a orna vb.tranz. |
| | At Christmas, Robert always drapes the pictures with tinsel. |
| embellish sth with sth vtr + prep | (adorn with) | a înfrumuseța vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
| | The seamstress embellished the gown with intricate beadwork. |
| emblazon vtr | (decorate, inscribe) | a blazona vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
| figure sth with sth vtr + prep | often passive (decorate) | a decora, a orna vb.tranz. |
| | The wedding invitation was figured with an intricate design. |
| flower sth vtr | (decorate with flowers) | a decora cu motive florale vb.tranz. |
| | When I have painted the door blue, I am going to flower it all over. |
| | După ce termin de vopsit ușa în albastru, o să o decorez cu motive florale. |
| furnish sth vtr | (a house) | a mobila, a decora vb.tranz. |
| | | a dota, a înzestra vb.tranz. |
| | Ron furnished his house with new carpets. |
| | Ron și-a decorat casa cu covoare noi. |
| garnish vtr | figurative (decorate) | a decora vb.tranz. |
| | | a orna vb.tranz. |
| hang sth with sth vtr + prep | (adorn, decorate) | a decora vb.tranz. |
| | Hang the Christmas tree with glass baubles. |
| | Decorează pomul de Crăciun cu globuri de sticlă. |
| illuminate vtr | (manuscript: decorate) | a decora vb.tranz. |
| inlay sth with sth vtr + prep | (decorate surface with sth) | a împodobi vb.tranz. |
| | | a orna vb.tranz. |
| | | a încrusta vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
| | The woodworker inlaid the lid of the box with strips of rosewood. |
| invest sth with sth vtr + prep | formal (adorn) | a împodobi, a decora vb.tranz. |
| | The snow invested the trees with a covering of snow. |
| ornament vtr | (decorate, adorn) | a orna vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
| | | a împodobi vb.tranz. |
| overdecorate sth vtr | (adorn excessively) | a decora excesiv vb.tranz. |
| | | a înzorzona vb.tranz. |
| | | a împopoțona vb.tranz. |
| pattern sth vtr | (decorate with a pattern) | a decora vb.tranz. |
| | I am going to pattern my new table with a stencil. |
| | O să-mi decorez masa cea nouă cu un șablon. |
| refurnish sth vtr | (equip with new furniture) | a remobila vb.tranz. |
| | | a decora cu mobilă nouă vb.tranz. |
| star sth vtr | (set with stars) | a decora cu steluțe expr.vb. |
| | The students starred their art projects. |
| | Elevii și-au decorat lucrările de artă cu steluțe. |
| stencil sth vtr | (decorate using a stencil) | a decora folosind un șablon expr.vb. |
| | The interior decorator stenciled the bedroom walls. |
| trim vtr | (decorate) | a decora vb.tranz. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'decora'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „decora”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|