|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| declanșa vb.tranz. | | launch, initiate |
| | | trigger |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
catalyze sth,
also UK: catalyse sth vtr | (cause to start, initiate sth) | a cataliza vb.tranz. |
| | | a declanșa vb.tranz. |
| combine to bring about vtr | (be the joint cause of) | a declanșa vb.tranz. |
| | Republicans and Democrats combined their vote to bring about changes to the Banking industry. |
| flare up vi phrasal | figurative (violence trouble: erupt) (acte de violență) | a izbucni vb.intranz. |
| | | a se declanșa vb.reflex. |
| | Violence has flared up in the disputed territory. |
| flash vi | (camera bulb: go off) (bliț) | a se declanșa vb.reflex. |
| | Cameras were flashing as the star walked along the red carpet. |
| ignite sth vtr | figurative (bring about intensely) | a declanșa vb.tranz. |
| | The police shooting of an unarmed teenager ignited huge protests. |
| induce sth vtr | (stimulate: childbirth) (travaliu) | a declanșa, a induce vb.tranz. |
| | Rachel was overdue, so the doctor induced labor at noon. |
| induce sb vtr | (cause to go into labor) | a declanșa nașterea, a induce nașterea expr. |
| | Marina is two weeks overdue, so the doctors are inducing her tomorrow. |
| raise vtr | (activate) | a declanșa vb.tranz. |
| | The opposition raised a commotion in the House of Deputies. |
| | Opoziția a declanșat un scandal în Camera deputaților. |
set sth off,
set off sth vtr phrasal sep | (trigger, switch on) | a declanșa vb.tranz. |
| | | a porni vb.tranz. |
| | He set off an alarm when he opened the back door. |
| sound vtr | (emit a sound) (alarmă) | a declanșa, a da vb.tranz. |
| | The firefighter sounded the alarm. |
| | Pompierii au dat (au declanșat) alarma. |
| spark sth vtr | figurative (lead to) | a cauza vb.tranz. |
| | | a declanșa vb.tranz. |
| | The police shooting sparked a riot. |
| | Atacurile armate ale poliției au cauzat o răscoală. |
| spring vtr | (cause to spring) | a declanșa vb.tranz. |
| | A burglar springs the trap. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Șoricelul a furat brânza fără să declanșeze mecanismul capcanei. |
| start sth off vtr phrasal sep | (cause to begin) | a începe vb.tranz. |
| | | a declanșa vb.tranz. |
| | | a demara vb.tranz. |
| | Tom and Stan had a big row today; I'm not sure what started it off. |
| touch sth off vtr phrasal sep | US (trigger) | a declanșa vb.tranz. |
| | | a provoca vb.tranz. |
| | The new virus touched off an epidemic. |
| trigger sth vtr | (set in motion, provoke) | a declanșa vb.tranz. |
| | | a duce la vb.intranz. |
| | The assassination of the archduke triggered the war. |
| | Asasinarea arhiducelui a declanșat războiul. |
| | Asasinarea arhiducelui a dus la război. |
| trigger off vtr | informal (prompt, provoke) | a provoca, a declanșa vb.tranz. |
| trip sth vtr | (start: a machine) | a declanșa, a porni vb.tranz. |
| | The blown fuse tripped the emergency generator. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| declanșa vb.tranz. | | launch, initiate |
| | | trigger |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
catalyze sth,
also UK: catalyse sth vtr | (cause to start, initiate sth) | a cataliza vb.tranz. |
| | | a declanșa vb.tranz. |
| combine to bring about vtr | (be the joint cause of) | a declanșa vb.tranz. |
| | Republicans and Democrats combined their vote to bring about changes to the Banking industry. |
| flare up vi phrasal | figurative (violence trouble: erupt) (acte de violență) | a izbucni vb.intranz. |
| | | a se declanșa vb.reflex. |
| | Violence has flared up in the disputed territory. |
| flash vi | (camera bulb: go off) (bliț) | a se declanșa vb.reflex. |
| | Cameras were flashing as the star walked along the red carpet. |
| ignite sth vtr | figurative (bring about intensely) | a declanșa vb.tranz. |
| | The police shooting of an unarmed teenager ignited huge protests. |
| induce sth vtr | (stimulate: childbirth) (travaliu) | a declanșa, a induce vb.tranz. |
| | Rachel was overdue, so the doctor induced labor at noon. |
| induce sb vtr | (cause to go into labor) | a declanșa nașterea, a induce nașterea expr. |
| | Marina is two weeks overdue, so the doctors are inducing her tomorrow. |
| raise vtr | (activate) | a declanșa vb.tranz. |
| | The opposition raised a commotion in the House of Deputies. |
| | Opoziția a declanșat un scandal în Camera deputaților. |
set sth off,
set off sth vtr phrasal sep | (trigger, switch on) | a declanșa vb.tranz. |
| | | a porni vb.tranz. |
| | He set off an alarm when he opened the back door. |
| sound vtr | (emit a sound) (alarmă) | a declanșa, a da vb.tranz. |
| | The firefighter sounded the alarm. |
| | Pompierii au dat (au declanșat) alarma. |
| spark sth vtr | figurative (lead to) | a cauza vb.tranz. |
| | | a declanșa vb.tranz. |
| | The police shooting sparked a riot. |
| | Atacurile armate ale poliției au cauzat o răscoală. |
| spring vtr | (cause to spring) | a declanșa vb.tranz. |
| | A burglar springs the trap. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Șoricelul a furat brânza fără să declanșeze mecanismul capcanei. |
| start sth off vtr phrasal sep | (cause to begin) | a începe vb.tranz. |
| | | a declanșa vb.tranz. |
| | | a demara vb.tranz. |
| | Tom and Stan had a big row today; I'm not sure what started it off. |
| touch sth off vtr phrasal sep | US (trigger) | a declanșa vb.tranz. |
| | | a provoca vb.tranz. |
| | The new virus touched off an epidemic. |
| trigger sth vtr | (set in motion, provoke) | a declanșa vb.tranz. |
| | | a duce la vb.intranz. |
| | The assassination of the archduke triggered the war. |
| | Asasinarea arhiducelui a declanșat războiul. |
| | Asasinarea arhiducelui a dus la război. |
| trigger off vtr | informal (prompt, provoke) | a provoca, a declanșa vb.tranz. |
| trip sth vtr | (start: a machine) | a declanșa, a porni vb.tranz. |
| | The blown fuse tripped the emergency generator. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'declanșa'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „declanșa”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|