|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| decide vb.tranz. | | decide, persuade |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| ballot sb/sth vtr | (select by vote) | a desemna prin vot, a decide prin vot vb.tranz. |
| | The homeowners' association will ballot a new secretary soon since the previous one moved away. |
| | Asociația de locatari va desemna prin vot un secretar nou, pentru că cel anterior s-a mutat. |
| bring yourself to do sth v expr | (force yourself to do sth) | a se decide vb.reflex. |
| | | a se lăsa convins loc.vb. |
| Notă: Usually used in the negative | | | I can't bring myself to see a film that's that violent. |
| | Nu mă pot decide să văd un film atât de violent. |
| | Nu mă pot lăsa convins să văd un film atât de violent. |
| choose vi | (make a selection) | a se decide vb.reflex. |
| | You can't take both: you must choose. |
| | Nu le poți avea pe amândouă: trebuie să te decizi. |
| decide vi | (settle doubt, dispute) | a se hotărî, a se decide vb.reflex. |
| | Have you decided if you want to buy that house? |
| | Te-ai hotărât (or: decis) dacă vrei să cumperi casa? |
| decide (between sth and sth) vi + prep | (choose from among) | a se hotărî vb.reflex. |
| | | a se decide vb.reflex. |
| | I couldn't decide between the two dresses, so I bought both. |
| | Nu m-am putut hotărî între cele două rochii, așa că le-am cumpărat pe amândouă. |
| decide to (do sth) vi + prep | (resolve) | a decide loc.vb. |
| | | a se hotărî vb.reflex. |
| | | a lua decizia să loc.vb. |
| | Lucy decided to do something about her messy hair. |
| | Lucy a decis să facă ceva cu părul ei dezordonat. |
| decide sth vtr | (resolve a question, doubt) | a hotărî, a decide vb.tranz. |
| | | a împăca vb.tranz. |
| | The party is asking for feedback from the membership before deciding their course of action. | | | Their mother decided the issue for them. |
| determine vtr | (outcome) (rezultate, urmări) | a decide vb.tranz. |
| | | a determina vb.tranz. |
| determine vtr | (decide) | a hotărî vb.tranz. |
| | | a decide vb.tranz. |
| determine sth vtr | (control) | a decide vb.tranz. |
| | | a influența, a controla vb.tranz. |
| | Demand usually determines supply. |
| have a say v expr | (influence outcome) | a avea un cuvânt de spus loc.vb. |
| | | a decide vb.intranz. |
| | | a hotărî vb.tranz. |
| | The assessor will have a say in how the money is spent. |
| pitch on vtr | informal (decide on, choose) | a se decide asupra vb.reflex. |
| redetermine sth vtr | (decide or define again) | a decide din nou vb.tranz. |
| | | a redefini vb.tranz. |
| resolve vi | (promise self) | a se hotărî vb.reflex. |
| | | a se decide vb.reflex. |
| resolve to do sth vi + prep | (firmly decide to do sth) | a fi hotărât să expr. |
| | | a se decide vb.reflex. |
| | The detective resolved to discover the identity of the killer, no matter what it took. |
| set sth vtr | (fix, put in place) | a stabili vb.tranz. |
| | | a fixa vb.tranz. |
| | | a decide, a hotărî vb.tranz. |
| | The boss sets the hours we work. | | | The sales targets have been set for this month. |
| sleep on it v expr | figurative (not decide until next morning) | a lăsa să treacă noaptea loc.vb. |
| | | a decide a doua zi de dimineață vb.intranz. |
| | | noaptea e un sfetnic bun expr. |
| | Don't give me an answer now; sleep on it and tell me tomorrow. |
| be up to sb to do sth adv + prep | (be sb's responsibility) | a decide vb.tranz. |
| | | a cădea în sarcina cuiva să loc.vb. |
| | It's up to you to decide where we go tonight. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| decide vb.tranz. | | decide, persuade |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| ballot sb/sth vtr | (select by vote) | a desemna prin vot, a decide prin vot vb.tranz. |
| | The homeowners' association will ballot a new secretary soon since the previous one moved away. |
| | Asociația de locatari va desemna prin vot un secretar nou, pentru că cel anterior s-a mutat. |
| bring yourself to do sth v expr | (force yourself to do sth) | a se decide vb.reflex. |
| | | a se lăsa convins loc.vb. |
| Notă: Usually used in the negative | | | I can't bring myself to see a film that's that violent. |
| | Nu mă pot decide să văd un film atât de violent. |
| | Nu mă pot lăsa convins să văd un film atât de violent. |
| choose vi | (make a selection) | a se decide vb.reflex. |
| | You can't take both: you must choose. |
| | Nu le poți avea pe amândouă: trebuie să te decizi. |
| decide vi | (settle doubt, dispute) | a se hotărî, a se decide vb.reflex. |
| | Have you decided if you want to buy that house? |
| | Te-ai hotărât (or: decis) dacă vrei să cumperi casa? |
| decide (between sth and sth) vi + prep | (choose from among) | a se hotărî vb.reflex. |
| | | a se decide vb.reflex. |
| | I couldn't decide between the two dresses, so I bought both. |
| | Nu m-am putut hotărî între cele două rochii, așa că le-am cumpărat pe amândouă. |
| decide to (do sth) vi + prep | (resolve) | a decide loc.vb. |
| | | a se hotărî vb.reflex. |
| | | a lua decizia să loc.vb. |
| | Lucy decided to do something about her messy hair. |
| | Lucy a decis să facă ceva cu părul ei dezordonat. |
| decide sth vtr | (resolve a question, doubt) | a hotărî, a decide vb.tranz. |
| | | a împăca vb.tranz. |
| | The party is asking for feedback from the membership before deciding their course of action. | | | Their mother decided the issue for them. |
| determine vtr | (outcome) (rezultate, urmări) | a decide vb.tranz. |
| | | a determina vb.tranz. |
| determine vtr | (decide) | a hotărî vb.tranz. |
| | | a decide vb.tranz. |
| determine sth vtr | (control) | a decide vb.tranz. |
| | | a influența, a controla vb.tranz. |
| | Demand usually determines supply. |
| have a say v expr | (influence outcome) | a avea un cuvânt de spus loc.vb. |
| | | a decide vb.intranz. |
| | | a hotărî vb.tranz. |
| | The assessor will have a say in how the money is spent. |
| pitch on vtr | informal (decide on, choose) | a se decide asupra vb.reflex. |
| redetermine sth vtr | (decide or define again) | a decide din nou vb.tranz. |
| | | a redefini vb.tranz. |
| resolve vi | (promise self) | a se hotărî vb.reflex. |
| | | a se decide vb.reflex. |
| resolve to do sth vi + prep | (firmly decide to do sth) | a fi hotărât să expr. |
| | | a se decide vb.reflex. |
| | The detective resolved to discover the identity of the killer, no matter what it took. |
| set sth vtr | (fix, put in place) | a stabili vb.tranz. |
| | | a fixa vb.tranz. |
| | | a decide, a hotărî vb.tranz. |
| | The boss sets the hours we work. | | | The sales targets have been set for this month. |
| sleep on it v expr | figurative (not decide until next morning) | a lăsa să treacă noaptea loc.vb. |
| | | a decide a doua zi de dimineață vb.intranz. |
| | | noaptea e un sfetnic bun expr. |
| | Don't give me an answer now; sleep on it and tell me tomorrow. |
| be up to sb to do sth adv + prep | (be sb's responsibility) | a decide vb.tranz. |
| | | a cădea în sarcina cuiva să loc.vb. |
| | It's up to you to decide where we go tonight. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'decide'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „decide”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|