Dicționare online ale limbii

culme

Traduceri principale
Română		Engleză
culme s.f.		summit, peak, top

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
peak n	(mountain top) (munte)	vârf s.n.
		culme s.f.
	Gladys and Dawn reached the peak breathless but happy.
	Gladys și Dawn au ajuns pe vârful muntelui fără suflare, dar fericite.
ridge n	(geography) (geografie)	creastă s.f.
		culme s.f.
	The walkers set out along the mountain ridge.
summit n	(of mountain)	culme s.f.
		vârf s.n.
		pisc s.n.
	The mountaineers reached the summit after several days of climbing.
apex, plural: apices n	(summit)	vârf s.n.
		culme s.f.
	The hikers approached the apex of the mountain in the pouring rain.
heyday n	(prime, greatest time)	culme s.f.
		perioadă de glorie s.f.
	In its heyday, this theatre was packed every night.
pinnacle n	(high peak)	vârf s.n.
		culme s.f.
	The hikers were overjoyed when they reached the pinnacle of the mountain.
acme n	(pinnacle, peak)	culme s.f.
		apogeu s.n.
	The acme of the industrial revolution was reached in the late 19th century.
clothesline n	(cord for hanging laundry to dry) (pentru întins rufe la uscat)	culme s.f.
		frânghie s.f.
tiptop, also UK: tip-top n	informal (highest point)	culme s.f.
		apogeu s.n.
		vârf s.m.
cuesta n	(geology: long, low ridge) (geografie)	creastă, coastă s.f.
		culme s.f.
peak n	(top)	vârf s.n.
		culme s.f.
		înălțime s.f.
	From the roof's peak, Janice could see right across the valley.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Din vârful turnului, puteai să vezi tot orășelul.
culmination n	(highest point)	culme s.f.
	The planet will reach the culmination of its orbit in the night sky this weekend.
pinnacle n	figurative (culmination) (figurat)	culme s.f.
	This deal will mark the pinnacle of my career.
apogee n	figurative (highest point)	apogeu s.n.
		culme s.f.
	1969 was the apogee of the hippie era.
height n	figurative, often plural (summit, apex)	apogeu s.n.
		culme s.f.
		vârf s.n.
	With his appointment as head of the Philosophy department, he has reached the height of his profession.
	Prin numirea sa ca șef al catedrei de filosofie, a atins apogeul profesiei sale.
the sublime n	(the supreme degree)	culme s.f.
	He documented the sublime of stupidity that caused the environmental crisis.
the height of sth n	figurative (utmost, ultimate)	culme s.f.
		nivel maxim s.n.
		vârf s.n.
	When the telephone was first invented, it was the height of technology.
	Când a fost inventat, telefonul era culmea tehnologiei.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
spur n	(geography: ridge) (geografie)	creastă s.f.
		culme s.f.
		șir s.n.
	There was a spur of rock below the summit of the mountain.
ben n	Scottish and Irish (mountain peak) (folosit în Scoția și Irlanda)	vârf, pisc s.n.
		culme s.f.
Notă: Capitalized when used as part of a name.
	The view from on top of Ben Nevis is beautiful.
peak n	(mountain with a pointed top) (de munte)	vârf, pisc s.n.
		culme s.f.
	Ben and Adam looked at the peaks stretching out before them.
peak n	figurative (high point)	apogeu s.n.
		culme s.f.
	Maxine is at the peak of her career right now.
	Sales of this product reached a peak in December, but then declined.
the noon of sth n	literary, figurative (high point)	apogeu s.n.
		culme s.f.
	Tom's life was ruined right at the noon of his career.
Everest n	figurative (sth immense, outstanding) (figurat)	Everest s.propriu
		culme s.f.
		apogeu s.n.
	The book is an Everest in the field of historical scholarship.
Heights npl	(in name of hilly place)	culme s.f.
		coamă s.f.
	My parents live in Washington Heights.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
drive sb out of his mind, drive sb out of her mind v expr	figurative, informal (annoy)	a scoate din minți loc.vb.
		a enerva la culme expr.vb.
	The baby's constant crying drove James out of his mind.
drive sb up the wall v expr	informal, figurative (irritate sb)	a scoate din pepeni, a scoate din minți expr.vb.
		a enerva la culme expr.vb.
		a face pe cineva să-și iasă din fire expr.vb.
in the extreme adv	(to an excessive degree)	la maxim, la culme adv.
		până n-a mai putut
	He was rude in the extreme.
overjoy, overjoy sb vtr	(make very happy)	a înveseli la culme expr.
		a face foarte fericit expr.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
culme s.f.		summit, peak, top

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
peak n	(mountain top) (munte)	vârf s.n.
		culme s.f.
	Gladys and Dawn reached the peak breathless but happy.
	Gladys și Dawn au ajuns pe vârful muntelui fără suflare, dar fericite.
ridge n	(geography) (geografie)	creastă s.f.
		culme s.f.
	The walkers set out along the mountain ridge.
summit n	(of mountain)	culme s.f.
		vârf s.n.
		pisc s.n.
	The mountaineers reached the summit after several days of climbing.
apex, plural: apices n	(summit)	vârf s.n.
		culme s.f.
	The hikers approached the apex of the mountain in the pouring rain.
heyday n	(prime, greatest time)	culme s.f.
		perioadă de glorie s.f.
	In its heyday, this theatre was packed every night.
pinnacle n	(high peak)	vârf s.n.
		culme s.f.
	The hikers were overjoyed when they reached the pinnacle of the mountain.
acme n	(pinnacle, peak)	culme s.f.
		apogeu s.n.
	The acme of the industrial revolution was reached in the late 19th century.
clothesline n	(cord for hanging laundry to dry) (pentru întins rufe la uscat)	culme s.f.
		frânghie s.f.
tiptop, also UK: tip-top n	informal (highest point)	culme s.f.
		apogeu s.n.
		vârf s.m.
cuesta n	(geology: long, low ridge) (geografie)	creastă, coastă s.f.
		culme s.f.
peak n	(top)	vârf s.n.
		culme s.f.
		înălțime s.f.
	From the roof's peak, Janice could see right across the valley.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Din vârful turnului, puteai să vezi tot orășelul.
culmination n	(highest point)	culme s.f.
	The planet will reach the culmination of its orbit in the night sky this weekend.
pinnacle n	figurative (culmination) (figurat)	culme s.f.
	This deal will mark the pinnacle of my career.
apogee n	figurative (highest point)	apogeu s.n.
		culme s.f.
	1969 was the apogee of the hippie era.
height n	figurative, often plural (summit, apex)	apogeu s.n.
		culme s.f.
		vârf s.n.
	With his appointment as head of the Philosophy department, he has reached the height of his profession.
	Prin numirea sa ca șef al catedrei de filosofie, a atins apogeul profesiei sale.
the sublime n	(the supreme degree)	culme s.f.
	He documented the sublime of stupidity that caused the environmental crisis.
the height of sth n	figurative (utmost, ultimate)	culme s.f.
		nivel maxim s.n.
		vârf s.n.
	When the telephone was first invented, it was the height of technology.
	Când a fost inventat, telefonul era culmea tehnologiei.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
spur n	(geography: ridge) (geografie)	creastă s.f.
		culme s.f.
		șir s.n.
	There was a spur of rock below the summit of the mountain.
ben n	Scottish and Irish (mountain peak) (folosit în Scoția și Irlanda)	vârf, pisc s.n.
		culme s.f.
Notă: Capitalized when used as part of a name.
	The view from on top of Ben Nevis is beautiful.
peak n	(mountain with a pointed top) (de munte)	vârf, pisc s.n.
		culme s.f.
	Ben and Adam looked at the peaks stretching out before them.
peak n	figurative (high point)	apogeu s.n.
		culme s.f.
	Maxine is at the peak of her career right now.
	Sales of this product reached a peak in December, but then declined.
the noon of sth n	literary, figurative (high point)	apogeu s.n.
		culme s.f.
	Tom's life was ruined right at the noon of his career.
Everest n	figurative (sth immense, outstanding) (figurat)	Everest s.propriu
		culme s.f.
		apogeu s.n.
	The book is an Everest in the field of historical scholarship.
Heights npl	(in name of hilly place)	culme s.f.
		coamă s.f.
	My parents live in Washington Heights.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
drive sb out of his mind, drive sb out of her mind v expr	figurative, informal (annoy)	a scoate din minți loc.vb.
		a enerva la culme expr.vb.
	The baby's constant crying drove James out of his mind.
drive sb up the wall v expr	informal, figurative (irritate sb)	a scoate din pepeni, a scoate din minți expr.vb.
		a enerva la culme expr.vb.
		a face pe cineva să-și iasă din fire expr.vb.
in the extreme adv	(to an excessive degree)	la maxim, la culme adv.
		până n-a mai putut
	He was rude in the extreme.
overjoy, overjoy sb vtr	(make very happy)	a înveseli la culme expr.
		a face foarte fericit expr.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'culme' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „culme”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă