|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| control s.n. | | control, check-up |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| control n | (authority) (autoritate) | control s.n. |
| | | autoritate s.f. |
| | The principal has control over his school. |
| | Directorul are control asupra școlii. |
| restraint n | (control, reserve) | stăpânire de sine loc.subst. |
| | | control s.n. |
| | Her mother-in-law's comment made Janet furious, but she showed considerable restraint in her response. |
| upper hand n | figurative (advantage) | control s.n. |
| | | avantaj s.n. |
| | | poziție avantajoasă s.f. |
| the reins npl | figurative (control of sth) (figurat) | frâu s.n. |
| | | control s.n. |
| | | comandă s.f. |
| | The reins of power are controlled by a small group of people. |
| check n | (inspection, test) | verificare s.f. |
| | | control s.n. |
| | The technician is going to perform a check on the car. |
| | Tehnicianul o să facă o verificare a mașinii. |
| | Tehnicianul o să facă controlul mașinii. |
| chair n | (seat of authority) | control s.n. |
| | I would like Peter to take the chair and lead this discussion. |
| | Aș vrea ca Peter să preia controlul și să conducă el discuția asta. |
| command n | uncountable (control) | control s.n. |
| | The poor woman has lost command of her senses. |
| | Biata femeie își pierduse controlul asupra simțurilor sale. |
| oversight n | (supervision) | supraveghere s.f. |
| | | control s.n. |
| | The project suffered from a lack of oversight. |
| manipulation n | (price fixing) (a prețurilor) | manipulare s.f. |
| | | control s.n. |
| | Manipulation of export prices gives them an unfair advantage. |
| power n | (political control) | putere s.f. |
| | | control s.n. |
| | After winning the election, the democrats took power. |
| | După ce au câștigat alegerile, democrații au luat puterea. |
| | După ce au câștigat alegerile, democrații au preluat controlul. |
| grip n | figurative (power, hold) | control s.n. |
| | | gheare s.f.pl. |
| | The coach kept his athletes firmly in his grip. |
| | Antrenorul îi ținea sub control pe jucătorii săi. |
| Traduceri suplimentare |
| head n | figurative (composure) | stăpânire s.f. |
| | | control s.n. |
| | Though he was mad, he kept his head about him in public. |
| charge n | (control) | control s.n. |
| | | administrare, gestionare s.f. |
| | The manager has charge of two shops. |
| | Managerului îi revine controlul a două magazine. |
| | Managerului îi revine administrarea a două magazine. |
| a check on sth/sb n | (person, thing that restrains) | control s.n. |
| | | contraputere s.f. |
| | The U.S. Congress acts as a check on the president. |
| mastery n | (control) | control s.n. |
| | | dominare s.f. |
| | The government demonstrated its mastery of the populace by brutally oppressing them. |
| Forme compuse: |
all sewn up,
all sewed up adv | figurative (assured) | în mână loc.adv. |
| | | sub control loc.adv. |
| | The party planner has the details of the big birthday celebration all sewn up. |
| assessment n | (appraisal) | test s.n. |
| | | lucrare de control s.f. |
| | The teacher gives an assessment at the end of every lesson. |
| | Profesorul dă un test la finalul fiecărui curs. |
| at bay adv | (at a distance) | la distanță loc.adv. |
| | | sub control loc.adv. |
| | I wasn't ready to talk to my boss, so Jan kept him at bay for as long as she could. |
| automatic control n | (system: not manual) | control automat s.n. |
| | My garden sprinklers work by automatic control. |
| automatic gain control n | (electronic device) (reglaj automat la dispozitiv electronic) | control automat al amplificării s.n. |
behavior management (US),
behaviour management (UK) n | (discipline) | control comportamental s.n. |
| | "Time out" is a technique used in behavior management. |
| card vtr | US (ask for identification) | a cere actele la control expr. |
| checkpoint n | (border control) | punct de control s.n. |
| | The travelers readied their documents for inspection at the checkpoint. |
| control freak n | slang (sb dominating and perfectionist) | perfecționist s.m. |
| | | obsedat de control s.m. |
| | My brother is a control freak when it comes to using the computer. |
| control group n | (in a scientific study) | grup de control s.n. |
| control panel n | (dashboard) | panou de control s.n. |
| control panel n | (computing: settings) | panou de control s.n. |
| control tower n | (for airplane traffic) | turn de control |
| | Before the airplanes collided, the control tower alerted them that they were too close. |
| controller n | (regulating mechanism) | controlor s.m. |
| | | regulator s.m. |
| | | aparat de control s.n. |
| | The controller regulates how quickly the wheel spins and for how long. |
| cut loose vi + adj | figurative, slang (act wildly) | a scăpa de sub control vb.intranz. |
| | After six weeks of boot camp the recruits were ready to cut loose and have a few beers. |
| have control of sth vtr | (be in charge of) | a avea control asupra loc.vb. |
| | I have control of the communication department. |
| have control of sth vtr | (master) | a avea control asupra loc.vb. |
| | | a stăpâni vb.tranz. |
| ID sb vtr | US, informal, abbreviation (ask sb for identification) | a verifica identitatea vb.tranz. |
| | | a cere actele, a cere actele la control vb.tranz. |
| | The owner of the liquor store always ID's me, even though he knows I'm 22. |
| | Patronul magazinului de băuturi alcoolice îmi verifică mereu identitatea, chiar dacă știe că sunt major. |
| | Patronul magazinului de băuturi alcoolice îmi cere mereu actele, chiar dacă știe că sunt major. |
| in charge of sth adj + prep | (having control of sth) | în control |
| in line adv | figurative (under control) | sub control loc.adv. |
| Notă: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun or a modifier. | | | It's hard work keeping a class of 5-year olds in line. | | | The team members were unruly, but the new coach soon got them in line. |
| joint control n | (shared authority) | control comun s.n. |
| keep sth in check v expr | (control) | a ține sub control loc.vb. |
| | | a controla vb.tranz. |
| | The European Central Bank has kept inflation in check. |
manual control,
manual-control n | (operation by hand) | control manual s.n. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun | | master sth vtr | figurative (control) | a controla vb.tranz. |
| | | a ține sub control loc.vb. |
| | If he wants to be taken seriously in business, he must learn to master his emotions. |
| | Dacă vrea să fie luat în serios în afaceri, trebuie să învețe să-și controleze emoțiile. |
| medical n | informal, abbreviation (physical examination) | control medical s.n. |
| | | vizită medicală s.f. |
| | The patient had to have a medical done by the doctor. |
| | Pacientul a trebuit să meargă la doctor pentru un control medical. |
oral examination,
oral exam n | (medical inspection of the mouth) | examinarea cavității bucale s.f. |
| | | control dentar s.n. |
| | An oral examination by the dentist revealed that I needed two fillings. |
| out of control adv | (wild, unrestrained) | nestăpânit adv. |
| | | scăpat de sub control loc.adv. |
| | The child was screaming and stamping his feet, quite out of control. |
| out of hand adv | (uncontrolled) | scăpat de sub control loc.adj. |
| | When the fight got out of hand the barman called the police. |
| pilot n | (pilot light) | bec de control, bec de semnalizare s.n. |
| | If the boiler isn't working, check that the pilot is on. |
| price control n | (limits set on prices) | control al prețurilor s.n. |
| | The first thing the new dictator did was to establish price control on basic goods. |
| self-discipline n | (control of yourself) | autodisciplină s.f. |
| | | stăpânire de sine s.f. |
| | | control asupra sinelui s.n. |
| | Showing incredible self-discipline, Irene refused the chocolate cake. |
| state control n | (government ownership) | control statal s.n. |
| tower n | (control station) | turn de control s.n. |
| | The tower lost contact with the pilot just before the accident. |
| under control adv | (being managed) | sub control |
| | Don't worry, I've got everything under control here at the office. |
| well in hand adv | figurative (under control) | sub control |
| | I don't need any help: I've got matters well in hand. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| control s.n. | | control, check-up |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| control n | (authority) (autoritate) | control s.n. |
| | | autoritate s.f. |
| | The principal has control over his school. |
| | Directorul are control asupra școlii. |
| restraint n | (control, reserve) | stăpânire de sine loc.subst. |
| | | control s.n. |
| | Her mother-in-law's comment made Janet furious, but she showed considerable restraint in her response. |
| upper hand n | figurative (advantage) | control s.n. |
| | | avantaj s.n. |
| | | poziție avantajoasă s.f. |
| the reins npl | figurative (control of sth) (figurat) | frâu s.n. |
| | | control s.n. |
| | | comandă s.f. |
| | The reins of power are controlled by a small group of people. |
| check n | (inspection, test) | verificare s.f. |
| | | control s.n. |
| | The technician is going to perform a check on the car. |
| | Tehnicianul o să facă o verificare a mașinii. |
| | Tehnicianul o să facă controlul mașinii. |
| chair n | (seat of authority) | control s.n. |
| | I would like Peter to take the chair and lead this discussion. |
| | Aș vrea ca Peter să preia controlul și să conducă el discuția asta. |
| command n | uncountable (control) | control s.n. |
| | The poor woman has lost command of her senses. |
| | Biata femeie își pierduse controlul asupra simțurilor sale. |
| oversight n | (supervision) | supraveghere s.f. |
| | | control s.n. |
| | The project suffered from a lack of oversight. |
| manipulation n | (price fixing) (a prețurilor) | manipulare s.f. |
| | | control s.n. |
| | Manipulation of export prices gives them an unfair advantage. |
| power n | (political control) | putere s.f. |
| | | control s.n. |
| | After winning the election, the democrats took power. |
| | După ce au câștigat alegerile, democrații au luat puterea. |
| | După ce au câștigat alegerile, democrații au preluat controlul. |
| grip n | figurative (power, hold) | control s.n. |
| | | gheare s.f.pl. |
| | The coach kept his athletes firmly in his grip. |
| | Antrenorul îi ținea sub control pe jucătorii săi. |
| Traduceri suplimentare |
| head n | figurative (composure) | stăpânire s.f. |
| | | control s.n. |
| | Though he was mad, he kept his head about him in public. |
| charge n | (control) | control s.n. |
| | | administrare, gestionare s.f. |
| | The manager has charge of two shops. |
| | Managerului îi revine controlul a două magazine. |
| | Managerului îi revine administrarea a două magazine. |
| a check on sth/sb n | (person, thing that restrains) | control s.n. |
| | | contraputere s.f. |
| | The U.S. Congress acts as a check on the president. |
| mastery n | (control) | control s.n. |
| | | dominare s.f. |
| | The government demonstrated its mastery of the populace by brutally oppressing them. |
| Forme compuse: |
all sewn up,
all sewed up adv | figurative (assured) | în mână loc.adv. |
| | | sub control loc.adv. |
| | The party planner has the details of the big birthday celebration all sewn up. |
| assessment n | (appraisal) | test s.n. |
| | | lucrare de control s.f. |
| | The teacher gives an assessment at the end of every lesson. |
| | Profesorul dă un test la finalul fiecărui curs. |
| at bay adv | (at a distance) | la distanță loc.adv. |
| | | sub control loc.adv. |
| | I wasn't ready to talk to my boss, so Jan kept him at bay for as long as she could. |
| automatic control n | (system: not manual) | control automat s.n. |
| | My garden sprinklers work by automatic control. |
| automatic gain control n | (electronic device) (reglaj automat la dispozitiv electronic) | control automat al amplificării s.n. |
behavior management (US),
behaviour management (UK) n | (discipline) | control comportamental s.n. |
| | "Time out" is a technique used in behavior management. |
| card vtr | US (ask for identification) | a cere actele la control expr. |
| checkpoint n | (border control) | punct de control s.n. |
| | The travelers readied their documents for inspection at the checkpoint. |
| control freak n | slang (sb dominating and perfectionist) | perfecționist s.m. |
| | | obsedat de control s.m. |
| | My brother is a control freak when it comes to using the computer. |
| control group n | (in a scientific study) | grup de control s.n. |
| control panel n | (dashboard) | panou de control s.n. |
| control panel n | (computing: settings) | panou de control s.n. |
| control tower n | (for airplane traffic) | turn de control |
| | Before the airplanes collided, the control tower alerted them that they were too close. |
| controller n | (regulating mechanism) | controlor s.m. |
| | | regulator s.m. |
| | | aparat de control s.n. |
| | The controller regulates how quickly the wheel spins and for how long. |
| cut loose vi + adj | figurative, slang (act wildly) | a scăpa de sub control vb.intranz. |
| | After six weeks of boot camp the recruits were ready to cut loose and have a few beers. |
| have control of sth vtr | (be in charge of) | a avea control asupra loc.vb. |
| | I have control of the communication department. |
| have control of sth vtr | (master) | a avea control asupra loc.vb. |
| | | a stăpâni vb.tranz. |
| ID sb vtr | US, informal, abbreviation (ask sb for identification) | a verifica identitatea vb.tranz. |
| | | a cere actele, a cere actele la control vb.tranz. |
| | The owner of the liquor store always ID's me, even though he knows I'm 22. |
| | Patronul magazinului de băuturi alcoolice îmi verifică mereu identitatea, chiar dacă știe că sunt major. |
| | Patronul magazinului de băuturi alcoolice îmi cere mereu actele, chiar dacă știe că sunt major. |
| in charge of sth adj + prep | (having control of sth) | în control |
| in line adv | figurative (under control) | sub control loc.adv. |
| Notă: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun or a modifier. | | | It's hard work keeping a class of 5-year olds in line. | | | The team members were unruly, but the new coach soon got them in line. |
| joint control n | (shared authority) | control comun s.n. |
| keep sth in check v expr | (control) | a ține sub control loc.vb. |
| | | a controla vb.tranz. |
| | The European Central Bank has kept inflation in check. |
manual control,
manual-control n | (operation by hand) | control manual s.n. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun | | master sth vtr | figurative (control) | a controla vb.tranz. |
| | | a ține sub control loc.vb. |
| | If he wants to be taken seriously in business, he must learn to master his emotions. |
| | Dacă vrea să fie luat în serios în afaceri, trebuie să învețe să-și controleze emoțiile. |
| medical n | informal, abbreviation (physical examination) | control medical s.n. |
| | | vizită medicală s.f. |
| | The patient had to have a medical done by the doctor. |
| | Pacientul a trebuit să meargă la doctor pentru un control medical. |
oral examination,
oral exam n | (medical inspection of the mouth) | examinarea cavității bucale s.f. |
| | | control dentar s.n. |
| | An oral examination by the dentist revealed that I needed two fillings. |
| out of control adv | (wild, unrestrained) | nestăpânit adv. |
| | | scăpat de sub control loc.adv. |
| | The child was screaming and stamping his feet, quite out of control. |
| out of hand adv | (uncontrolled) | scăpat de sub control loc.adj. |
| | When the fight got out of hand the barman called the police. |
| pilot n | (pilot light) | bec de control, bec de semnalizare s.n. |
| | If the boiler isn't working, check that the pilot is on. |
| price control n | (limits set on prices) | control al prețurilor s.n. |
| | The first thing the new dictator did was to establish price control on basic goods. |
| self-discipline n | (control of yourself) | autodisciplină s.f. |
| | | stăpânire de sine s.f. |
| | | control asupra sinelui s.n. |
| | Showing incredible self-discipline, Irene refused the chocolate cake. |
| state control n | (government ownership) | control statal s.n. |
| tower n | (control station) | turn de control s.n. |
| | The tower lost contact with the pilot just before the accident. |
| under control adv | (being managed) | sub control |
| | Don't worry, I've got everything under control here at the office. |
| well in hand adv | figurative (under control) | sub control |
| | I don't need any help: I've got matters well in hand. |
|
|