| Forme compuse: |
| abide vi | literary, archaic (continue) | a rămâne vb.intranz. |
| | | a continua vb.tranz. |
| boom vi | (business, economy: prosper) (despre comerț) | a prospera vb.intranz. |
| | | a fi în continuă creștere loc.vb. |
| | Business at the new cake shop is booming. |
| | Afacerea noului magazin de prăjituri prosperă. |
| carry sth vtr | (continue, extend) | a continua vb.tranz. |
| | | a împinge vb.tranz. |
| | We don't want to carry things too far. |
| | Nu vrem să continuăm la nesfârșit. |
| | Nu vrem să împingem lucrurile atât de departe. |
| carry on vi phrasal | (continue doing sth) | a continua vb.tranz. |
| | | a-și vedea de treabă expr.vb. |
| Notă: A hyphen is used when the term is a noun or a modifier. |
| | She carried on as if nothing had happened. |
| carry on with sth vi phrasal + prep | (continue sth) | a continua vb.tranz. |
| | The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test. |
carry on sth,
carry sth on vtr phrasal sep | (preserve, continue) | a duce mai departe expr.vb. |
| | | a continua vb.tranz. |
| | His daughter plans to carry the business on just as it was before. |
| carry on doing sth vtr phrasal insep | (continue doing) | a continua vb.tranz. |
| carry over vi | (continue past scheduled end) | a continua vb.intranz. |
| | His frustration at work carried over to his home. |
| continue sth vtr | (not stop) | a continua vb.tranz. |
| | | a nu se opri din vb.reflex. |
| | He continued his work without stopping for lunch. |
| | A continuat să lucreze fără a-și lua pauza de masă. |
| continue sth vtr | (resume) | a continua vb.tranz. |
| | Are they going to continue the project, or is it permanently suspended? |
| | Vor continua proiectul sau a fost suspendat definitiv? |
continue to do sth,
continue doing sth v expr | (carry on) | a continua să vb.tranz. |
| | | a merge mai departe cu vb.intranz. |
| | | a se ține în continuare de vb.reflex. |
| | After retirement, Jane continued to work as a supply teacher. |
| continue to be v expr | (go on living, keep existing) | a continua să fie loc.vb. |
| | Even after we're dead, our love will continue to be. |
| continuing education n | (adult education) | formare continuă s.f. |
| | Continuing education courses are required for renewal of many professional licenses. |
| discuss sth further v expr | (talk more about) | a continua discuția |
| | Parents can arrange a meeting with the school to discuss the matter further. |
| follow up vi phrasal | (take next step) | a continua cu vb.intranz. |
| | The young gymnast performed a dive roll, and did a cartwheel to follow up. |
follow sth up by doing sth,
follow up sth by doing sth v expr | (make further communication) (comunicare) | a continua vb.tranz. |
| | John followed up his interview by sending a thank-you note. |
| follow up on sth vtr phrasal insep | (investigate) (o pistă) | a urmări vb.tranz. |
| | | a continua cercetarea expr.vb. |
| | The detective followed up on the lead. |
| get on with sth vtr phrasal insep | (do without delay) | a continua cu vb.intranz. |
| | Don't watch TV. Just get on with your homework! |
| go on vi phrasal | (endure, continue) | a îndura vb.tranz. |
| | (în ciuda a ceva) | a continua vb.tranz. |
| | | a rezista vb.intranz. |
| | After she twisted her ankle, the runner found it impossible to go on. |
| go on doing sth vi phrasal | (continue to do or say sth) | a continua vb.tranz. |
| go on forever v expr | (never end) | a continua la nesfârșit expr. |
| | | a nu se termina niciodată expr. |
| | Everyone thought the couple's relationship would go on forever. |
| go straight on doing sth v expr | informal (continue to do sth) | a continua să facă vb.intranz. |
| | Jill decided to go straight on doing what she loved to do. |
| hack away at sth vi phrasal + prep | (keep chopping at sth) | a tăia în continuare expr. |
| | | a continua să taie expr. |
| | The loggers hacked away at the conifers. |
| keep doing sth v expr | (continue to do sth) | a continua vb.tranz. |
| | He kept working until six o'clock. |
| | El a continuat să lucreze până la ora șase. |
| keep doing sth vtr | (continue on) | a continua să vb.tranz. |
| | Keep going straight and you will find the store. |
| keep vi | (continue on a course) | a continua să vb.intranz. |
| | Columbus kept west till he found land. |
| keep at sth vtr phrasal insep | informal (continue) | a continua vb.intranz. |
| | Eva struggled at first, but kept at it, and passed her driving test at the first attempt. |
| keep coming v expr | informal (be relentless) | a continua să vină vb. |
| | The battle continued and the attacks kept coming. |
| keep driving vi | (drive straight ahead) | a continua să conducă loc.vb. |
| | When you see a hitchhiker, do you stop to pick him up or just keep driving? |
| keep going v expr | (persist, continue) | a continua vb.intranz. |
| | Keep going, you're almost to the top of the hill. |
| keep hoping v expr | (remain optimistic) | a continua să spere expr. |
| | | a fi optimist vb.intranz. |
| | We don't know if or when she'll come home. All we can do is keep hoping. |
| keep moving v expr | (not stay still) | a continua să se miște vb. |
| | | a nu se opri vb. |
| | | a avansa vb. |
| | Some species of sharks have to keep moving to survive. |
| keep on vtr | (persist in doing sth) | a continua să vb.tranz. |
| | Why do you keep on talking after I've asked you to be quiet? |
keep sth up,
keep up sth vtr phrasal sep | (maintain, continue) | a se ține de vb.reflex. |
| | | a continua să vb.tranz. |
| | | a nu renunța la vb.intranz. |
| | Rita still keeps her gardening up even though she's in her eighties. |
| keep up the good work v expr | (expressing approval) | a o ține tot așa vb. |
| | | a continua tot așa vb. |
| | My teacher told me to keep up the good work after I scored 100% in the exam. |
| lead off into sth vi phrasal + prep | (room: continue into) | a se intra dintr-o cameră în expr.vb. |
| | | a se continua dintr-o cameră în expr.vb. |
| maintain sth vtr | (continue) | a continua vb.tranz. |
| | We must maintain the strike because we can win. |
| | Trebuie să continuăm greva pentru că putem câștiga. |
| move on vi phrasal | (go elsewhere) | a-și continua drumul loc.vb. |
| | I've really enjoyed my time in Rome, but now it's time for me to move on. |
| on the move adj | informal (restless, mobile) | într-o continuă mișcare loc.adv. |
| | | a nu rămâne în același loc prea mult timp loc.vb. |
| | After robbing the bank, he was constantly on the move trying to evade the authorities. |
| perpetuate vtr | (cause to continue) | a perpetua vb.tranz. |
| | | a transmite vb.tranz. |
| | | a continua vb.tranz. |
| play on vi phrasal | (continue to make music) | a continua să cânte vb.tranz. |
| | The orchestra is said to have played on as the Titanic was sinking. |
| proceed vi | formal (continue) | a continua vb.intranz. |
| | I'm sorry for interrupting you; please proceed. |
| | Îmi cer scuze că v-am întrerupt. Vă rog să continuați. |
| proceed with sth vi + prep | (go ahead with) | a continua să vb.tranz. |
| | I would like to proceed with my reading, if you don't mind. |
| | Aș vrea să continui să citesc, dacă nu te deranjează. |
| proceed vi | (continue) | a continua vb.tranz. |
| | If you proceed in behaving like this, you will end up in trouble. |
| | Dacă mai continui să te porți așa, o să dai de necaz. |
| read on vi phrasal | (continue to read) | a continua să citească vb.tranz. |
| | The chapter ended on a cliffhanger, so I couldn't wait to read on. |
| resume vi | (continue following interruption) | a continua vb.intranz. |
| | Negotiations resumed after a two-month break. |
| | Negocierile au continuat după o întrerupere de două luni. |
| run on vi phrasal | (continue) | a continua vb.intranz. |
| | The meeting ran on until seven in the evening, and still no agreement was reached. |
| standing order n | (order in effect on ongoing basis) | ordin cu valabilitate continuă s.n. |
| | I had a standing order with the bakery for a dozen croissants every Saturday. |
| stay on vi phrasal | (remain) | a mai rămâne vb.intranz. |
| | | a continua să vb.tranz. |
| | We know that your term is over but we are hoping you will stay on to serve another term. |
| | Maria hoped she could stay on after her visa expired. |
| wend your way v expr | (go, proceed) | a înainta vb.intranz. |
| | | a-și continua drumul expr. |
| | The protesters wended their way up 14th Street. |
| Forme compuse: |
| abide vi | literary, archaic (continue) | a rămâne vb.intranz. |
| | | a continua vb.tranz. |
| boom vi | (business, economy: prosper) (despre comerț) | a prospera vb.intranz. |
| | | a fi în continuă creștere loc.vb. |
| | Business at the new cake shop is booming. |
| | Afacerea noului magazin de prăjituri prosperă. |
| carry sth vtr | (continue, extend) | a continua vb.tranz. |
| | | a împinge vb.tranz. |
| | We don't want to carry things too far. |
| | Nu vrem să continuăm la nesfârșit. |
| | Nu vrem să împingem lucrurile atât de departe. |
| carry on vi phrasal | (continue doing sth) | a continua vb.tranz. |
| | | a-și vedea de treabă expr.vb. |
| Notă: A hyphen is used when the term is a noun or a modifier. |
| | She carried on as if nothing had happened. |
| carry on with sth vi phrasal + prep | (continue sth) | a continua vb.tranz. |
| | The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test. |
carry on sth,
carry sth on vtr phrasal sep | (preserve, continue) | a duce mai departe expr.vb. |
| | | a continua vb.tranz. |
| | His daughter plans to carry the business on just as it was before. |
| carry on doing sth vtr phrasal insep | (continue doing) | a continua vb.tranz. |
| carry over vi | (continue past scheduled end) | a continua vb.intranz. |
| | His frustration at work carried over to his home. |
| continue sth vtr | (not stop) | a continua vb.tranz. |
| | | a nu se opri din vb.reflex. |
| | He continued his work without stopping for lunch. |
| | A continuat să lucreze fără a-și lua pauza de masă. |
| continue sth vtr | (resume) | a continua vb.tranz. |
| | Are they going to continue the project, or is it permanently suspended? |
| | Vor continua proiectul sau a fost suspendat definitiv? |
continue to do sth,
continue doing sth v expr | (carry on) | a continua să vb.tranz. |
| | | a merge mai departe cu vb.intranz. |
| | | a se ține în continuare de vb.reflex. |
| | After retirement, Jane continued to work as a supply teacher. |
| continue to be v expr | (go on living, keep existing) | a continua să fie loc.vb. |
| | Even after we're dead, our love will continue to be. |
| continuing education n | (adult education) | formare continuă s.f. |
| | Continuing education courses are required for renewal of many professional licenses. |
| discuss sth further v expr | (talk more about) | a continua discuția |
| | Parents can arrange a meeting with the school to discuss the matter further. |
| follow up vi phrasal | (take next step) | a continua cu vb.intranz. |
| | The young gymnast performed a dive roll, and did a cartwheel to follow up. |
follow sth up by doing sth,
follow up sth by doing sth v expr | (make further communication) (comunicare) | a continua vb.tranz. |
| | John followed up his interview by sending a thank-you note. |
| follow up on sth vtr phrasal insep | (investigate) (o pistă) | a urmări vb.tranz. |
| | | a continua cercetarea expr.vb. |
| | The detective followed up on the lead. |
| get on with sth vtr phrasal insep | (do without delay) | a continua cu vb.intranz. |
| | Don't watch TV. Just get on with your homework! |
| go on vi phrasal | (endure, continue) | a îndura vb.tranz. |
| | (în ciuda a ceva) | a continua vb.tranz. |
| | | a rezista vb.intranz. |
| | After she twisted her ankle, the runner found it impossible to go on. |
| go on doing sth vi phrasal | (continue to do or say sth) | a continua vb.tranz. |
| go on forever v expr | (never end) | a continua la nesfârșit expr. |
| | | a nu se termina niciodată expr. |
| | Everyone thought the couple's relationship would go on forever. |
| go straight on doing sth v expr | informal (continue to do sth) | a continua să facă vb.intranz. |
| | Jill decided to go straight on doing what she loved to do. |
| hack away at sth vi phrasal + prep | (keep chopping at sth) | a tăia în continuare expr. |
| | | a continua să taie expr. |
| | The loggers hacked away at the conifers. |
| keep doing sth v expr | (continue to do sth) | a continua vb.tranz. |
| | He kept working until six o'clock. |
| | El a continuat să lucreze până la ora șase. |
| keep doing sth vtr | (continue on) | a continua să vb.tranz. |
| | Keep going straight and you will find the store. |
| keep vi | (continue on a course) | a continua să vb.intranz. |
| | Columbus kept west till he found land. |
| keep at sth vtr phrasal insep | informal (continue) | a continua vb.intranz. |
| | Eva struggled at first, but kept at it, and passed her driving test at the first attempt. |
| keep coming v expr | informal (be relentless) | a continua să vină vb. |
| | The battle continued and the attacks kept coming. |
| keep driving vi | (drive straight ahead) | a continua să conducă loc.vb. |
| | When you see a hitchhiker, do you stop to pick him up or just keep driving? |
| keep going v expr | (persist, continue) | a continua vb.intranz. |
| | Keep going, you're almost to the top of the hill. |
| keep hoping v expr | (remain optimistic) | a continua să spere expr. |
| | | a fi optimist vb.intranz. |
| | We don't know if or when she'll come home. All we can do is keep hoping. |
| keep moving v expr | (not stay still) | a continua să se miște vb. |
| | | a nu se opri vb. |
| | | a avansa vb. |
| | Some species of sharks have to keep moving to survive. |
| keep on vtr | (persist in doing sth) | a continua să vb.tranz. |
| | Why do you keep on talking after I've asked you to be quiet? |
keep sth up,
keep up sth vtr phrasal sep | (maintain, continue) | a se ține de vb.reflex. |
| | | a continua să vb.tranz. |
| | | a nu renunța la vb.intranz. |
| | Rita still keeps her gardening up even though she's in her eighties. |
| keep up the good work v expr | (expressing approval) | a o ține tot așa vb. |
| | | a continua tot așa vb. |
| | My teacher told me to keep up the good work after I scored 100% in the exam. |
| lead off into sth vi phrasal + prep | (room: continue into) | a se intra dintr-o cameră în expr.vb. |
| | | a se continua dintr-o cameră în expr.vb. |
| maintain sth vtr | (continue) | a continua vb.tranz. |
| | We must maintain the strike because we can win. |
| | Trebuie să continuăm greva pentru că putem câștiga. |
| move on vi phrasal | (go elsewhere) | a-și continua drumul loc.vb. |
| | I've really enjoyed my time in Rome, but now it's time for me to move on. |
| on the move adj | informal (restless, mobile) | într-o continuă mișcare loc.adv. |
| | | a nu rămâne în același loc prea mult timp loc.vb. |
| | After robbing the bank, he was constantly on the move trying to evade the authorities. |
| perpetuate vtr | (cause to continue) | a perpetua vb.tranz. |
| | | a transmite vb.tranz. |
| | | a continua vb.tranz. |
| play on vi phrasal | (continue to make music) | a continua să cânte vb.tranz. |
| | The orchestra is said to have played on as the Titanic was sinking. |
| proceed vi | formal (continue) | a continua vb.intranz. |
| | I'm sorry for interrupting you; please proceed. |
| | Îmi cer scuze că v-am întrerupt. Vă rog să continuați. |
| proceed with sth vi + prep | (go ahead with) | a continua să vb.tranz. |
| | I would like to proceed with my reading, if you don't mind. |
| | Aș vrea să continui să citesc, dacă nu te deranjează. |
| proceed vi | (continue) | a continua vb.tranz. |
| | If you proceed in behaving like this, you will end up in trouble. |
| | Dacă mai continui să te porți așa, o să dai de necaz. |
| read on vi phrasal | (continue to read) | a continua să citească vb.tranz. |
| | The chapter ended on a cliffhanger, so I couldn't wait to read on. |
| resume vi | (continue following interruption) | a continua vb.intranz. |
| | Negotiations resumed after a two-month break. |
| | Negocierile au continuat după o întrerupere de două luni. |
| run on vi phrasal | (continue) | a continua vb.intranz. |
| | The meeting ran on until seven in the evening, and still no agreement was reached. |
| standing order n | (order in effect on ongoing basis) | ordin cu valabilitate continuă s.n. |
| | I had a standing order with the bakery for a dozen croissants every Saturday. |
| stay on vi phrasal | (remain) | a mai rămâne vb.intranz. |
| | | a continua să vb.tranz. |
| | We know that your term is over but we are hoping you will stay on to serve another term. |
| | Maria hoped she could stay on after her visa expired. |
| wend your way v expr | (go, proceed) | a înainta vb.intranz. |
| | | a-și continua drumul expr. |
| | The protesters wended their way up 14th Street. |