WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:

Traduceri principale
RomânăEngleză
conduce vb.tranz.lead, rule, drive
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:

Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi
Forme compuse:
EnglezăRomână
administrate sth vtr (manage, coordinate)a administra vb.tranz.
  a coordona vb.tranz.
  a conduce vb.tranz.
back,
back sth
vtr
(move in reverse)a merge înapoi loc.vb.
  a conduce în marșarier loc.vb.
 He backed the car down the driveway... right into a lamppost.
 A mers cu mașina înapoi pe alee, până s-a izbit de felinar.
 A condus în marșarier pe alee până s-a izbit de felinar.
bellwether n (sheep who leads flock)animal care conduce turma
 The bellwether is traditionally a castrated ram.
boss n as adj informal (master, leading)principal adj.
  care conduce loc.adj.
 The boss musician is called the conductor.
 Muzicianul principal se numește dirijor.
 Muzicianul care conduce trupe se numește dirijor.
captain sth vtr (command, lead)a fi căpitan expr.
  a conduce vb.tranz.
 Martin captains the finance department.
 Martin este căpitan în departamentul finanțelor.
chair vtr (preside)a prezida vb.tranz.
  a conduce vb.tranz.
 The superintendent chaired the meeting.
 Administratorul a prezidat ședința.
chauffeur vtr (drive: private vehicle) (un automobil)a conduce vb.tranz.
conduct sth/sb vtr (musicians: lead) (muzică)a dirija vb.tranz.
  a conduce vb.tranz.
 He conducted the orchestra.
 El dirija orchestra.
 El conducea orchestra.
conduct sb vtr formal (bring, guide sb)a însoți vb.tranz.
  a conduce, a îndruma vb.tranz.
 The officer conducted the prisoner to his cell.
 Polițistul l-a însoțit pe prizonier pe drumul spre celula sa.
 Polițistul l-a condus pe prizonier până la celulă.
cox vi (head a rowing crew)a conduce un grup de bărci vb.tranz.
 Since Jeremy was sick, Dan coxed for the competition.
cruise vi (drive around)a conduce vb.tranz.
 Sally cruised around town in her new car, waving at her friends.
deadhead v US (drive an empty truck, taxi, train)a conduce fără pasageri vb.intranz.
  a face o cursă fără pasageri expr.
doom sb/sth to failure v expr often passive (cause to fail)a conduce la eșec, a cauza eșecul expr.
  a sorti ratării expr.
 Not having the right people for the job doomed the project to failure.
drive vtr (vehicle)a conduce vb.tranz.
 Would you like to drive my new car?
 Vrei să conduci mașina mea nouă?
drive vi (travel by vehicle)a conduce vb.tranz.
  a lua mașina loc.vb.
 Shall we drive or take the train?
 Să conducem sau să mergem cu trenul?
 Să luăm mașina sau trenul?
frontrunner,
front runner
n
literal (athlete leading a race)atlet care conduce o cursă s.m.
head sth vtr (lead)a conduce vb.tranz.
  (formal)a prezida vb.tranz.
 The ex-congressman headed the investigation.
 Fostul membru al congresului a condus ancheta.
 Fostul membru al congresului a prezidat ancheta.
head sth vtr (be the chief of)a conduce vb.tranz.
 That man heads the fire service for the whole country.
head sth vtr (turn aside)a dirija, a conduce vb.tranz.
  a mâna vb.tranz.
 The sheepdog headed the sheep away from the river.
hostess n (at restaurant) (restaurant)plasatoare s.f.
  fată care te conduce la masă s.f.
 Sean told the hostess how many people would be joining him, and she took him to a table.
inquisitor n historical (interrogator)persoană care conduce un interogatoriu s.f.
lead vtr (go before)a conduce vb.tranz.
  a arăta drumul loc.vb.
 Could you lead the way to the stadium, and I'll follow you?
 Poți să ne conduci la stadion, te vom urma.
 Poți să ne arăți drumul spre stadion, te vom urma.
lead sb vtr (guide)a conduce vb.tranz.
 The tour guide leads the people through the city.
 Ghidul turistic îi conduce pe vizitatori prin oraș.
lead vtr (be the leader)a conduce vb.tranz.
 The chief inspector leads the investigation.
 Inspectorul șef conduce ancheta.
lead sb/sth vtr (command)a conduce, a comanda vb.tranz.
 The general leads his troops well, so they do what he orders.
 Generalul conduce (or: comandă) trupele cu îndemânare, așa că soldații fac ce le ordonă.
lead sb to sth vtr + prep (direct)a dirija, a îndruma, a conduce vb.tranz.
 Lead them to agreement with logical arguments.
 Dirijează-i (or: îndrumă-i) spre un acord cu argumente logice.
lead sth vtr (go ahead) (cursă)a conduce vb.tranz.
  a trece în față, a ajunge în față expr.vb.
  a o lua înainte expr.vb.
 The German cyclist is currently leading the race.
 Ciclistul german conduce cursa în acest moment.
lead sb vtr (hold advantage over)a conduce vb.tranz.
  a fi înaintea cuiva cu expr.
 He led the other runner by 30 meters.
lead vi (be ahead of others)a conduce vb.tranz.
  a avea un avans de expr.
 The runner leads by thirty metres.
lead vi (guide dance partner)a conduce vb.tranz.
  a ghida vb.tranz.
 I don't know this dance. You will have to lead.
manage vtr (be a manager to, organize)a conduce, a coordona vb.tranz.
 She managed the network operations.
 Ea a condus operațiunile în rețea.
marshal vtr (guide, usher)a conduce, a duce vb.tranz.
master sth vtr (rule)a conduce vb.tranz.
 The dictator mastered his nation through fear and threats.
operate vtr (run a business) (o afacere)a conduce vb.tranz.
  a administra vb.tranz.
  a gestiona vb.tranz.
power sth/sb vtr figurative (drive, give energy to)a conduce vb.tranz.
 The midfielder powered the winning football team to victory.
 Mijlocașul a condus echipa de fotbal spre victorie.
precede vtr (lead, go ahead of)a conduce vb.tranz.
  a se afla în față loc.vb.
reign over sth/sb vi + prep (be king or queen of)a domni vb.intranz.
  a conduce vb.intranz.
 Queen Elizabeth II currently reigns over Great Britain.
rule sth vtr (govern, as a sovereign)a conduce, a guverna vb.tranz.
 Catherine ruled Russia.
 Ecaterina a condus Rusia.
rule sth vtr (maintain discipline over)a conduce, a guverna vb.tranz.
 The king ruled the provinces with an iron fist.
 Regele a condus provinciile cu o mână de fier.
run sth vtr (maintain a business) (un magazin, o afacere)a conduce vb.tranz.
  (o afacere)a avea
  a desfășura o activitate vb.tranz.
 Gina runs a gluten-free bakery in California.
 Gina conduce o brutărie care vinde produse fără gluten în California.
run sth vtr (act unsupervised)a administra, a conduce vb.tranz.
 She is quite capable of running the whole firm alone.
 Are calitățile necesare pentru a administra (or: a conduce) firma singură.
run sth vtr (manage)a conduce, a administra, a gestiona vb.tranz.
 Helen is the one who really runs the office.
 Elena e cea care conduce de fapt biroul.
spearhead vtr (lead, initiate) (campanie)a conduce vb.tranz.
  a iniția vb.tranz.
steer sth vtr (vehicle)a conduce vb.tranz.
 Mick steered the car along the country lanes.
 Mike a condus mașina pe drumurile de țară.
supervise sth vtr (oversee, direct sth)a supraveghea vb.tranz.
  a conduce vb.tranz.
 Johnathan supervised the construction of the new cafeteria.
tailgate vi informal (drive close behind a vehicle)a conduce aproape în spatele unui alt vehicul expr.vb.
  (figurat, trafic)a-i sufla în ceafă expr.vb.
 Don't tailgate; it's dangerous!
tailgate vtr (drive closely behind)a conduce aproape în spatele unui alt vehicul
take the wheel v expr (drive a vehicle) (o mașină)a conduce vb.tranz.
  a se urca la volan expr.vb.
up adv informal (sports: ahead) (clasament)înante adv.
  (scor)a conduce cu vb.intranz.
 The team is up one-nil over its opponent.
 Echipa e înaintea adversarilor cu unu la zero.
walk sb vtr (accompany on foot)a conduce vb.tranz.
  a însoți, a acompania vb.tranz.
 I'm going to walk my mother to the shop.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:

Traduceri principale
RomânăEngleză
conduce vb.tranz.lead, rule, drive
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:

Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi
Forme compuse:
EnglezăRomână
administrate sth vtr (manage, coordinate)a administra vb.tranz.
  a coordona vb.tranz.
  a conduce vb.tranz.
back,
back sth
vtr
(move in reverse)a merge înapoi loc.vb.
  a conduce în marșarier loc.vb.
 He backed the car down the driveway... right into a lamppost.
 A mers cu mașina înapoi pe alee, până s-a izbit de felinar.
 A condus în marșarier pe alee până s-a izbit de felinar.
bellwether n (sheep who leads flock)animal care conduce turma
 The bellwether is traditionally a castrated ram.
boss n as adj informal (master, leading)principal adj.
  care conduce loc.adj.
 The boss musician is called the conductor.
 Muzicianul principal se numește dirijor.
 Muzicianul care conduce trupe se numește dirijor.
captain sth vtr (command, lead)a fi căpitan expr.
  a conduce vb.tranz.
 Martin captains the finance department.
 Martin este căpitan în departamentul finanțelor.
chair vtr (preside)a prezida vb.tranz.
  a conduce vb.tranz.
 The superintendent chaired the meeting.
 Administratorul a prezidat ședința.
chauffeur vtr (drive: private vehicle) (un automobil)a conduce vb.tranz.
conduct sth/sb vtr (musicians: lead) (muzică)a dirija vb.tranz.
  a conduce vb.tranz.
 He conducted the orchestra.
 El dirija orchestra.
 El conducea orchestra.
conduct sb vtr formal (bring, guide sb)a însoți vb.tranz.
  a conduce, a îndruma vb.tranz.
 The officer conducted the prisoner to his cell.
 Polițistul l-a însoțit pe prizonier pe drumul spre celula sa.
 Polițistul l-a condus pe prizonier până la celulă.
cox vi (head a rowing crew)a conduce un grup de bărci vb.tranz.
 Since Jeremy was sick, Dan coxed for the competition.
cruise vi (drive around)a conduce vb.tranz.
 Sally cruised around town in her new car, waving at her friends.
deadhead v US (drive an empty truck, taxi, train)a conduce fără pasageri vb.intranz.
  a face o cursă fără pasageri expr.
doom sb/sth to failure v expr often passive (cause to fail)a conduce la eșec, a cauza eșecul expr.
  a sorti ratării expr.
 Not having the right people for the job doomed the project to failure.
drive vtr (vehicle)a conduce vb.tranz.
 Would you like to drive my new car?
 Vrei să conduci mașina mea nouă?
drive vi (travel by vehicle)a conduce vb.tranz.
  a lua mașina loc.vb.
 Shall we drive or take the train?
 Să conducem sau să mergem cu trenul?
 Să luăm mașina sau trenul?
frontrunner,
front runner
n
literal (athlete leading a race)atlet care conduce o cursă s.m.
head sth vtr (lead)a conduce vb.tranz.
  (formal)a prezida vb.tranz.
 The ex-congressman headed the investigation.
 Fostul membru al congresului a condus ancheta.
 Fostul membru al congresului a prezidat ancheta.
head sth vtr (be the chief of)a conduce vb.tranz.
 That man heads the fire service for the whole country.
head sth vtr (turn aside)a dirija, a conduce vb.tranz.
  a mâna vb.tranz.
 The sheepdog headed the sheep away from the river.
hostess n (at restaurant) (restaurant)plasatoare s.f.
  fată care te conduce la masă s.f.
 Sean told the hostess how many people would be joining him, and she took him to a table.
inquisitor n historical (interrogator)persoană care conduce un interogatoriu s.f.
lead vtr (go before)a conduce vb.tranz.
  a arăta drumul loc.vb.
 Could you lead the way to the stadium, and I'll follow you?
 Poți să ne conduci la stadion, te vom urma.
 Poți să ne arăți drumul spre stadion, te vom urma.
lead sb vtr (guide)a conduce vb.tranz.
 The tour guide leads the people through the city.
 Ghidul turistic îi conduce pe vizitatori prin oraș.
lead vtr (be the leader)a conduce vb.tranz.
 The chief inspector leads the investigation.
 Inspectorul șef conduce ancheta.
lead sb/sth vtr (command)a conduce, a comanda vb.tranz.
 The general leads his troops well, so they do what he orders.
 Generalul conduce (or: comandă) trupele cu îndemânare, așa că soldații fac ce le ordonă.
lead sb to sth vtr + prep (direct)a dirija, a îndruma, a conduce vb.tranz.
 Lead them to agreement with logical arguments.
 Dirijează-i (or: îndrumă-i) spre un acord cu argumente logice.
lead sth vtr (go ahead) (cursă)a conduce vb.tranz.
  a trece în față, a ajunge în față expr.vb.
  a o lua înainte expr.vb.
 The German cyclist is currently leading the race.
 Ciclistul german conduce cursa în acest moment.
lead sb vtr (hold advantage over)a conduce vb.tranz.
  a fi înaintea cuiva cu expr.
 He led the other runner by 30 meters.
lead vi (be ahead of others)a conduce vb.tranz.
  a avea un avans de expr.
 The runner leads by thirty metres.
lead vi (guide dance partner)a conduce vb.tranz.
  a ghida vb.tranz.
 I don't know this dance. You will have to lead.
manage vtr (be a manager to, organize)a conduce, a coordona vb.tranz.
 She managed the network operations.
 Ea a condus operațiunile în rețea.
marshal vtr (guide, usher)a conduce, a duce vb.tranz.
master sth vtr (rule)a conduce vb.tranz.
 The dictator mastered his nation through fear and threats.
operate vtr (run a business) (o afacere)a conduce vb.tranz.
  a administra vb.tranz.
  a gestiona vb.tranz.
power sth/sb vtr figurative (drive, give energy to)a conduce vb.tranz.
 The midfielder powered the winning football team to victory.
 Mijlocașul a condus echipa de fotbal spre victorie.
precede vtr (lead, go ahead of)a conduce vb.tranz.
  a se afla în față loc.vb.
reign over sth/sb vi + prep (be king or queen of)a domni vb.intranz.
  a conduce vb.intranz.
 Queen Elizabeth II currently reigns over Great Britain.
rule sth vtr (govern, as a sovereign)a conduce, a guverna vb.tranz.
 Catherine ruled Russia.
 Ecaterina a condus Rusia.
rule sth vtr (maintain discipline over)a conduce, a guverna vb.tranz.
 The king ruled the provinces with an iron fist.
 Regele a condus provinciile cu o mână de fier.
run sth vtr (maintain a business) (un magazin, o afacere)a conduce vb.tranz.
  (o afacere)a avea
  a desfășura o activitate vb.tranz.
 Gina runs a gluten-free bakery in California.
 Gina conduce o brutărie care vinde produse fără gluten în California.
run sth vtr (act unsupervised)a administra, a conduce vb.tranz.
 She is quite capable of running the whole firm alone.
 Are calitățile necesare pentru a administra (or: a conduce) firma singură.
run sth vtr (manage)a conduce, a administra, a gestiona vb.tranz.
 Helen is the one who really runs the office.
 Elena e cea care conduce de fapt biroul.
spearhead vtr (lead, initiate) (campanie)a conduce vb.tranz.
  a iniția vb.tranz.
steer sth vtr (vehicle)a conduce vb.tranz.
 Mick steered the car along the country lanes.
 Mike a condus mașina pe drumurile de țară.
supervise sth vtr (oversee, direct sth)a supraveghea vb.tranz.
  a conduce vb.tranz.
 Johnathan supervised the construction of the new cafeteria.
tailgate vi informal (drive close behind a vehicle)a conduce aproape în spatele unui alt vehicul expr.vb.
  (figurat, trafic)a-i sufla în ceafă expr.vb.
 Don't tailgate; it's dangerous!
tailgate vtr (drive closely behind)a conduce aproape în spatele unui alt vehicul
take the wheel v expr (drive a vehicle) (o mașină)a conduce vb.tranz.
  a se urca la volan expr.vb.
up adv informal (sports: ahead) (clasament)înante adv.
  (scor)a conduce cu vb.intranz.
 The team is up one-nil over its opponent.
 Echipa e înaintea adversarilor cu unu la zero.
walk sb vtr (accompany on foot)a conduce vb.tranz.
  a însoți, a acompania vb.tranz.
 I'm going to walk my mother to the shop.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'conduce' în titlu:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „conduce”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!