Dicționare online ale limbii

condamna

Traduceri principale
Română		Engleză
condamna vb.tranz.		blame, convict, sentence

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
antiabortionist n	(person opposed to abortion)	persoană care condamnă avortul s.f.
censure sb for sth vtr	(criticize, blame)	a blama vb.tranz.
		a critica vb.tranz.
		a dezaproba vb.tranz.
		a condamna vb.tranz.
	The army censured several high-ranking officers for corruption.
condemn vtr	(law: pass sentence on)	a condamna vb.tranz.
condemn sb to sth vtr	(law: pass sentence on)	a condamna vb.tranz.
	The defendant was condemned to life imprisonment.
condemn sb/sth vtr	(morally disapprove of)	a condamna vb.tranz.
	On what grounds does the church condemn this man?
condemn sb for sth vtr	(morally disapprove of)	a condamna vb.tranz.
	(figurat)	a critica, a dezaproba vb.tranz.
	The school condemned Lisa for her wild behaviour.
condemn sb to sth vtr	figurative (doom, destin)	a condamna vb.tranz.
	(livresc)	a osândi vb.tranz.
	The crew's abandonment of the man on the island condemned him to death.
convict sb vtr	(of a crime)	a condamna vb.tranz.
		a declara, găsi vinovat expr.
	Danny was convicted of armed robbery.
	Danny a fost condamnat pentru jaf armat.
damn sb vtr	often passive (condemn)	a condamna vb.tranz.
		a blestema vb.tranz.
	They were damned by the gods.
	Erau condamnați de zei.
	Fuseseră blestemați de zei.
decry, decry sth vtr	(denounce)	a denunța vb.tranz.
		a condamna vb.tranz.
denounce sb vtr	(condemn)	a denunța vb.tranz.
	(figurat)	a condamna vb.tranz.
	The editorial denounced the candidate and advocated for his opponent.
deprecate vtr	(disparage, put down)	a critica aspru vb.tranz.
		a denunța vb.tranz.
		a condamna vb.tranz.
doom vtr	(condemn)	a condamna vb.tranz.
		a osândi vb.tranz.
excoriate sb/sth vtr	figurative (criticize severely)	a face praf loc.vb.
	(prin critică)	a desființa vb.tranz.
		a condamna vb.tranz.
foredoom sb/sth vtr	(condemn, fate)	a condamna vb.tranz.
		a sorti vb.tranz.
lock sb up vtr phrasal sep	informal (sentence to jail)	a trimite la închisoare expr.
		a condamna la închisoare expr.
	The judge should lock up the murderer and throw the key away!
send sb down, send down sb vtr phrasal sep	slang, figurative (law: sentence to prison)	a condamna vb.tranz.
		a trimite la închisoare expr.
	Johnno's been arrested again; he's going to get sent down this time for sure!
sentence sb vtr	(pronounce sentence) (juridic)	a condamna vb.tranz.
	(juridic)	hotărâre, sentință s.f.
	The judge sentenced the convicted to thirty years in prison.
	Judecătorul l-a condamnat pe vinovat la treizeci de ani de închisoare.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Sentința pronunțată anterior a fost anulată de curtea superioară.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
condamna vb.tranz.		blame, convict, sentence

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
antiabortionist n	(person opposed to abortion)	persoană care condamnă avortul s.f.
censure sb for sth vtr	(criticize, blame)	a blama vb.tranz.
		a critica vb.tranz.
		a dezaproba vb.tranz.
		a condamna vb.tranz.
	The army censured several high-ranking officers for corruption.
condemn vtr	(law: pass sentence on)	a condamna vb.tranz.
condemn sb to sth vtr	(law: pass sentence on)	a condamna vb.tranz.
	The defendant was condemned to life imprisonment.
condemn sb/sth vtr	(morally disapprove of)	a condamna vb.tranz.
	On what grounds does the church condemn this man?
condemn sb for sth vtr	(morally disapprove of)	a condamna vb.tranz.
	(figurat)	a critica, a dezaproba vb.tranz.
	The school condemned Lisa for her wild behaviour.
condemn sb to sth vtr	figurative (doom, destin)	a condamna vb.tranz.
	(livresc)	a osândi vb.tranz.
	The crew's abandonment of the man on the island condemned him to death.
convict sb vtr	(of a crime)	a condamna vb.tranz.
		a declara, găsi vinovat expr.
	Danny was convicted of armed robbery.
	Danny a fost condamnat pentru jaf armat.
damn sb vtr	often passive (condemn)	a condamna vb.tranz.
		a blestema vb.tranz.
	They were damned by the gods.
	Erau condamnați de zei.
	Fuseseră blestemați de zei.
decry, decry sth vtr	(denounce)	a denunța vb.tranz.
		a condamna vb.tranz.
denounce sb vtr	(condemn)	a denunța vb.tranz.
	(figurat)	a condamna vb.tranz.
	The editorial denounced the candidate and advocated for his opponent.
deprecate vtr	(disparage, put down)	a critica aspru vb.tranz.
		a denunța vb.tranz.
		a condamna vb.tranz.
doom vtr	(condemn)	a condamna vb.tranz.
		a osândi vb.tranz.
excoriate sb/sth vtr	figurative (criticize severely)	a face praf loc.vb.
	(prin critică)	a desființa vb.tranz.
		a condamna vb.tranz.
foredoom sb/sth vtr	(condemn, fate)	a condamna vb.tranz.
		a sorti vb.tranz.
lock sb up vtr phrasal sep	informal (sentence to jail)	a trimite la închisoare expr.
		a condamna la închisoare expr.
	The judge should lock up the murderer and throw the key away!
send sb down, send down sb vtr phrasal sep	slang, figurative (law: sentence to prison)	a condamna vb.tranz.
		a trimite la închisoare expr.
	Johnno's been arrested again; he's going to get sent down this time for sure!
sentence sb vtr	(pronounce sentence) (juridic)	a condamna vb.tranz.
	(juridic)	hotărâre, sentință s.f.
	The judge sentenced the convicted to thirty years in prison.
	Judecătorul l-a condamnat pe vinovat la treizeci de ani de închisoare.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Sentința pronunțată anterior a fost anulată de curtea superioară.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'condamna' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „condamna”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă