Dicționare online ale limbii

coleg

Traduceri principale
Română		Engleză
coleg s.m.		fellow, mate, colleague

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
peer n	(friend, colleague, etc.)	coleg, egal s.m.
	His peers voted him best actor.
	Colegii l-au votat cel mai bun actor.
colleague n	(co-worker) (de muncă)	coleg s.m.
	I had lunch with two colleagues today.
	Am luat prânzul cu doi colegi azi.
co-worker, coworker n	(colleague)	coleg s.m.
		colaborator s.m.
	Sally and a co-worker were discussing a problem at the office water cooler.
teammate, team mate, team-mate n	mainly US (work: colleague) (la serviciu)	coleg s.m.
	My teammate on the project is sick this week.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
fellow n	(colleague)	coleg s.m.
	On of the fellows at work is sick.
	Unul dintre colegii mei de muncă e bolnav.
mate n	(sexual partner, companion) (figurat)	prieten s.m.
		tovarăș, coleg s.m.
		partener s.m.
	Seth quit his job so he could spend more time with his children and his mate.
mate n	(colleague, team member)	coleg s.m.
		partener s.m.
	Laura's work mate quit last week.
teammate, team-mate, team mate n	figurative (partner)	coleg s.m.
		partener s.m.
	Parents should be teammates instead of fighting each other.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
cellmate n	(fellow prisoner in a cell)	coleg de celulă s.m.
classmate n	(school)	coleg (de școală, de clasă) s.m.
	The two men were classmates in college.
	Cei doi bărbați fuseseră colegi la facultate.
confrere n	(fellow member of a society for men)	confrate s.m.
		coleg de breaslă s.m.
		tovarăș s.m.
co-worker, also US: coworker n	(colleague)	coleg de serviciu s.m.
	Karen and Betsy are not only coworkers, but also friends.
fellow student n	(sb studying at same institution)	coleg de facultate s.m.
	He dropped out of school because he couldn't get along with his fellow students.
fellow student n	(sb who is also a student)	coleg de facultate s.m.
flatmate n	UK (person who shares an apartment)	coleg de apartament s.m.
		colocatar s.m.
	When I got home, I discovered that my flatmate had fixed dinner for us.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Colegul meu de apartament este extrem de dezordonat.
housemate n	(sb with whom one shares a house)	coleg de apartament / casă s.m.
	I am looking for a new housemate to share the rent with.
playfellow n	dated (playmate)	coleg de joacă s.m.
roommate n	US (person who shares a home)	coleg de cameră s.m.
	Martin moved into an apartment with three roommates.
roommate n	UK (person who shares a bedroom)	coleg de cameră, colegă de cameră s.m., s.f.
	Susan can't afford a single room in her university accommodation, but she gets on well with her roommate, so she doesn't mind sharing.
schoolfellow n	dated (classmate, fellow pupil)	coleg de clasă s.m.
schoolfriend n	(fellow pupil or classmate)	coleg de clasă s.m.
	Joey is a schoolfriend of Harry's.
schoolmate n	(friend at school, fellow pupil)	coleg de școală s.m.
	Martha was one of my schoolmates.
shipmate n	(fellow sailor on a ship)	tovarăș de bord s.m.
		coleg pe navă s.m.
workmate n	(colleague, co-worker)	coleg de muncă s.m.
	Frank generally gets on well with his workmates at the factory.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
coleg s.m.		fellow, mate, colleague

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
peer n	(friend, colleague, etc.)	coleg, egal s.m.
	His peers voted him best actor.
	Colegii l-au votat cel mai bun actor.
colleague n	(co-worker) (de muncă)	coleg s.m.
	I had lunch with two colleagues today.
	Am luat prânzul cu doi colegi azi.
co-worker, coworker n	(colleague)	coleg s.m.
		colaborator s.m.
	Sally and a co-worker were discussing a problem at the office water cooler.
teammate, team mate, team-mate n	mainly US (work: colleague) (la serviciu)	coleg s.m.
	My teammate on the project is sick this week.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
fellow n	(colleague)	coleg s.m.
	On of the fellows at work is sick.
	Unul dintre colegii mei de muncă e bolnav.
mate n	(sexual partner, companion) (figurat)	prieten s.m.
		tovarăș, coleg s.m.
		partener s.m.
	Seth quit his job so he could spend more time with his children and his mate.
mate n	(colleague, team member)	coleg s.m.
		partener s.m.
	Laura's work mate quit last week.
teammate, team-mate, team mate n	figurative (partner)	coleg s.m.
		partener s.m.
	Parents should be teammates instead of fighting each other.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
cellmate n	(fellow prisoner in a cell)	coleg de celulă s.m.
classmate n	(school)	coleg (de școală, de clasă) s.m.
	The two men were classmates in college.
	Cei doi bărbați fuseseră colegi la facultate.
confrere n	(fellow member of a society for men)	confrate s.m.
		coleg de breaslă s.m.
		tovarăș s.m.
co-worker, also US: coworker n	(colleague)	coleg de serviciu s.m.
	Karen and Betsy are not only coworkers, but also friends.
fellow student n	(sb studying at same institution)	coleg de facultate s.m.
	He dropped out of school because he couldn't get along with his fellow students.
fellow student n	(sb who is also a student)	coleg de facultate s.m.
flatmate n	UK (person who shares an apartment)	coleg de apartament s.m.
		colocatar s.m.
	When I got home, I discovered that my flatmate had fixed dinner for us.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Colegul meu de apartament este extrem de dezordonat.
housemate n	(sb with whom one shares a house)	coleg de apartament / casă s.m.
	I am looking for a new housemate to share the rent with.
playfellow n	dated (playmate)	coleg de joacă s.m.
roommate n	US (person who shares a home)	coleg de cameră s.m.
	Martin moved into an apartment with three roommates.
roommate n	UK (person who shares a bedroom)	coleg de cameră, colegă de cameră s.m., s.f.
	Susan can't afford a single room in her university accommodation, but she gets on well with her roommate, so she doesn't mind sharing.
schoolfellow n	dated (classmate, fellow pupil)	coleg de clasă s.m.
schoolfriend n	(fellow pupil or classmate)	coleg de clasă s.m.
	Joey is a schoolfriend of Harry's.
schoolmate n	(friend at school, fellow pupil)	coleg de școală s.m.
	Martha was one of my schoolmates.
shipmate n	(fellow sailor on a ship)	tovarăș de bord s.m.
		coleg pe navă s.m.
workmate n	(colleague, co-worker)	coleg de muncă s.m.
	Frank generally gets on well with his workmates at the factory.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'coleg' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „coleg”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă