| Forme compuse: |
| adhere vtr | (make sth stick) | a lipi (ceva de altceva) vb.tranz. |
| alternate between sth and sth vi + prep | (switch between options) | a face alternativ ceva expr. |
| | | a alterna vb.tranz. |
| | In some spas, people alternate between hot and cold baths. |
| alternate vtr | (between two or more) | a alterna vb.tranz. |
| | | a schimba (ceva cu altceva) vb.tranz. |
authorize sb to do sth,
also UK: authorise sb to do sth v expr | (permit officially to do) | a autoriza pe cineva să facă ceva vb.tranz. |
| | Marla authorized her assistant to file the papers with the city. |
| awhile adv | (for a short time) | câtva timp loc.adv. |
| | | ceva timp loc.adv. |
| | | câtăva vreme loc.adv. |
| | The guests had to wait awhile for dinner to be served. |
| bolt sth vtr | (attach sth with a bolt) | a prinde ceva cu șuruburi expr.vb. |
| | Micah bolted the sheet metal to the structure. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cory a prins raftul cu șuruburi pentru a fi sigură că nu o să cadă. |
| care vi | (have a preference) | a conta vb.intranz. |
| | | a prefera ceva anume vb.tranz. |
| | Do you care what kind of cereal I get? |
| | Contează ce fel de cereale cumpăr? |
| | Preferi un anume tip de cereale? |
| cruise vi | (pass by sth) | a trece (pe lângă ceva) vb.intranz. |
| decent adj | informal (dressed enough for visitors) | îmbrăcat decent loc.adj. |
| | | a pune ceva pe sine expr. |
| | Make yourselves comfortable; I'll join you as soon as I'm decent. |
| dwell vi | informal (think too much about sth) | a te gândi prea mult la ceva expr.vb. |
| | | a persista vb.intranz. |
| | I know what's happened is sad, but try not to dwell. |
| | Știu că ce s-a întâmplat e trist, dar nu te gândi prea mult la asta. |
| else adj | (in addition to) (în plus față de) | alt(ceva) pron.nehot. |
| | I'll take the apples, but what else do you have? |
| | O să iau merele, dar ce altceva mai ai? |
| entice vtr | (into doing sthg) | a ademeni vb.tranz. |
| | | a antrena (în a face ceva) vb.tranz. |
| entrust vtr | (commit) | a încredința (ceva cuiva) vb.tranz. |
| | | a lăsa în seama loc.vb. |
farm out sth,
farm sth out vtr phrasal sep | (subcontract) | a subcontracta vb.tranz. |
| | | a încredința ceva cuiva vb.tranz. |
| | He just made the units and farmed out the maintenance to a subcontractor. |
| f*** sb with sth vtr + prep | vulgar, offensive!!, informal (insert sth into an orifice) | a i-o trage cuiva cu ceva loc.vb. |
| | | a-i băga, a-i vârî vb.tranz. |
| | Julie likes her boyfriend to f*** her with a vibrator. |
| | Lui Julie îi place ca prietenul ei să i-o tragă cu un vibrator. |
| help yourself vtr + refl | (take sth offered) | a-și lua singur ceva expr.vb. |
| | I've prepared some printed handouts. Feel free to help yourselves. |
| invite sb to do sth v expr | (ask sb to do sth) | a invita vb.tranz. |
| | | a-i propune cuiva ceva vb.tranz. |
| | The government invited Laura to work for the mayor. |
| | Guvernul a invitat-o pe Laura să lucreze pentru primar. |
| killer n | informal (sth very difficult) (colocvial) | ceva de nedescris expr. |
| | | bătaie de cap loc.subst. |
| | That roller coaster is a killer, don't go on there if you don't have a strong stomach! |
| lend sth vtr | (loan an item) | a împrumuta ceva cuiva loc.vb. |
| | The library lends books if you are a local resident. |
| | Biblioteca îți împrumută cărți, dacă ai domiciliul stabil în zonă. |
| lend sb sth vtr | (loan money) | a da cu împrumut loc.vb. |
| | | a împrumuta ceva cuiva vb.tranz. |
| | Dan's parents lent him some money to pay his hospital bills. |
| | Părinții lui Dan i-au dat bani cu împrumut ca să-și plătească facturile pentru spitalizare. |
| the like n | (something similar) | ceva asemănător expr. |
| | What a strange car. I've never seen the like. |
| listing n | (entry in list) | ceva listat expr. |
| | The third listing was submitted by Frank. |
message sth,
message sth to sb vtr | (send as a message) | a înștiința pe cineva de ceva expr. |
| | I messaged the information to him. |
odd,
-odd adj | (approximately) | aproximativ adj. |
| | | și ceva expr. |
| | | în jur de loc.adv. |
| | There were 50-odd people at the party. |
| | Erau aproximativ 50 de persoane la petrecere. |
| | Erau 50 și ceva de persoane la petrecere. |
| of a mind to do sth adj | (disposed to do sth) | hotărât să facă ceva, pornit să facă ceva, dispus să facă ceva adj. |
| | | pus pe adj. |
| | I'm of a mind to give you a spanking! |
| pace vtr | (set speed) | a face ceva cu măsură loc.vb. |
| | | a fi cumpătat vb.intranz. |
| | I need to pace myself when I am eating. |
| | Trebuie să mănânc cu măsură. |
| | Trebuie să fiu cumpătat când mănânc. |
| phase sth/sb into sth vtr phrasal sep | (introduce in stages) | a face ceva gradual expr.vb. |
| | | a face ceva progresiv expr.vb. |
| pin sth to sth vtr + prep | (attach with a pin) | a prinde ceva cu pioneze vb.tranz. |
| | James pinned the poster to the noticeboard. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mary a hotărât să prindă fața de masă cu pioneze, pentru a fi sigură că nu o va sufla vântul. |
| point sth at sb vtr | (aim) (armă, etc.) | a îndrepta ceva spre vb.tranz. |
| | Don't point that knife at me. |
| | Nu îndrepta cuțitul spre mine. |
| profit n | (benefit) | ceva/nimic de câștigat expr. |
| | There is no profit in being rude to people. |
| | Nu ai nimic de câștigat dacă te porți grosolan. |
| reproach yourself with sth v expr | rare (blame yourself for) | a-și face reproșuri loc.vb. |
| | | a-și reproșa ceva vb.reflex. |
| | That's nothing to reproach yourself with. |
| rush sth vtr | (hurry) | a face ceva în grabă expr.vb. |
| | | a se pripi vb.reflex. |
| | I rushed my decision, and later regretted it. |
| | Am luat această hotărâre în grabă și mai târziu am regretat. |
| | M-am pripit și mai târziu am regretat. |
| search vi | (look for sth) | a se uita după ceva loc.vb. |
| | | a căuta vb.tranz. |
| | He is searching for his keys. |
| | El se uită după chei. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. El își caută telefonul pierdut. |
| seek to do sth v expr | formal (attempt or wish to do sth) | a vrea să facă ceva, a dori să facă ceva vb.tranz. |
| | | a încerca să facă ceva vb.tranz. |
| | I seek to restore my honour. |
| trump vtr | (outdo) | a face (ceva) mai bine decât expr. |
| turn sth into sth vtr + prep | (render) | a transforma ceva în vb.tranz. |
| | The brewer turns the grain and hops into beer. |
| wash sth vtr | (clean) | a spăla vb.tranz. |
| | (cu părți ale corpului) | a se spăla pe ceva vb.reflex. |
| | Don't forget to wash your hands. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Spală fructele înainte de a le mânca. |
| | Nu uita să te speli pe mâini. |
| while n | (time interval) | ceva timp expr. |
| | | o bună bucată de timp expr. |
| | A while passed before she finally came. |
| | A trecut ceva timp înainte ca ea să vină. |
| | A trecut o bună bucată de timp înainte ca ea să vină. |
| Forme compuse: |
| adhere vtr | (make sth stick) | a lipi (ceva de altceva) vb.tranz. |
| alternate between sth and sth vi + prep | (switch between options) | a face alternativ ceva expr. |
| | | a alterna vb.tranz. |
| | In some spas, people alternate between hot and cold baths. |
| alternate vtr | (between two or more) | a alterna vb.tranz. |
| | | a schimba (ceva cu altceva) vb.tranz. |
authorize sb to do sth,
also UK: authorise sb to do sth v expr | (permit officially to do) | a autoriza pe cineva să facă ceva vb.tranz. |
| | Marla authorized her assistant to file the papers with the city. |
| awhile adv | (for a short time) | câtva timp loc.adv. |
| | | ceva timp loc.adv. |
| | | câtăva vreme loc.adv. |
| | The guests had to wait awhile for dinner to be served. |
| bolt sth vtr | (attach sth with a bolt) | a prinde ceva cu șuruburi expr.vb. |
| | Micah bolted the sheet metal to the structure. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cory a prins raftul cu șuruburi pentru a fi sigură că nu o să cadă. |
| care vi | (have a preference) | a conta vb.intranz. |
| | | a prefera ceva anume vb.tranz. |
| | Do you care what kind of cereal I get? |
| | Contează ce fel de cereale cumpăr? |
| | Preferi un anume tip de cereale? |
| cruise vi | (pass by sth) | a trece (pe lângă ceva) vb.intranz. |
| decent adj | informal (dressed enough for visitors) | îmbrăcat decent loc.adj. |
| | | a pune ceva pe sine expr. |
| | Make yourselves comfortable; I'll join you as soon as I'm decent. |
| dwell vi | informal (think too much about sth) | a te gândi prea mult la ceva expr.vb. |
| | | a persista vb.intranz. |
| | I know what's happened is sad, but try not to dwell. |
| | Știu că ce s-a întâmplat e trist, dar nu te gândi prea mult la asta. |
| else adj | (in addition to) (în plus față de) | alt(ceva) pron.nehot. |
| | I'll take the apples, but what else do you have? |
| | O să iau merele, dar ce altceva mai ai? |
| entice vtr | (into doing sthg) | a ademeni vb.tranz. |
| | | a antrena (în a face ceva) vb.tranz. |
| entrust vtr | (commit) | a încredința (ceva cuiva) vb.tranz. |
| | | a lăsa în seama loc.vb. |
farm out sth,
farm sth out vtr phrasal sep | (subcontract) | a subcontracta vb.tranz. |
| | | a încredința ceva cuiva vb.tranz. |
| | He just made the units and farmed out the maintenance to a subcontractor. |
| f*** sb with sth vtr + prep | vulgar, offensive!!, informal (insert sth into an orifice) | a i-o trage cuiva cu ceva loc.vb. |
| | | a-i băga, a-i vârî vb.tranz. |
| | Julie likes her boyfriend to f*** her with a vibrator. |
| | Lui Julie îi place ca prietenul ei să i-o tragă cu un vibrator. |
| help yourself vtr + refl | (take sth offered) | a-și lua singur ceva expr.vb. |
| | I've prepared some printed handouts. Feel free to help yourselves. |
| invite sb to do sth v expr | (ask sb to do sth) | a invita vb.tranz. |
| | | a-i propune cuiva ceva vb.tranz. |
| | The government invited Laura to work for the mayor. |
| | Guvernul a invitat-o pe Laura să lucreze pentru primar. |
| killer n | informal (sth very difficult) (colocvial) | ceva de nedescris expr. |
| | | bătaie de cap loc.subst. |
| | That roller coaster is a killer, don't go on there if you don't have a strong stomach! |
| lend sth vtr | (loan an item) | a împrumuta ceva cuiva loc.vb. |
| | The library lends books if you are a local resident. |
| | Biblioteca îți împrumută cărți, dacă ai domiciliul stabil în zonă. |
| lend sb sth vtr | (loan money) | a da cu împrumut loc.vb. |
| | | a împrumuta ceva cuiva vb.tranz. |
| | Dan's parents lent him some money to pay his hospital bills. |
| | Părinții lui Dan i-au dat bani cu împrumut ca să-și plătească facturile pentru spitalizare. |
| the like n | (something similar) | ceva asemănător expr. |
| | What a strange car. I've never seen the like. |
| listing n | (entry in list) | ceva listat expr. |
| | The third listing was submitted by Frank. |
message sth,
message sth to sb vtr | (send as a message) | a înștiința pe cineva de ceva expr. |
| | I messaged the information to him. |
odd,
-odd adj | (approximately) | aproximativ adj. |
| | | și ceva expr. |
| | | în jur de loc.adv. |
| | There were 50-odd people at the party. |
| | Erau aproximativ 50 de persoane la petrecere. |
| | Erau 50 și ceva de persoane la petrecere. |
| of a mind to do sth adj | (disposed to do sth) | hotărât să facă ceva, pornit să facă ceva, dispus să facă ceva adj. |
| | | pus pe adj. |
| | I'm of a mind to give you a spanking! |
| pace vtr | (set speed) | a face ceva cu măsură loc.vb. |
| | | a fi cumpătat vb.intranz. |
| | I need to pace myself when I am eating. |
| | Trebuie să mănânc cu măsură. |
| | Trebuie să fiu cumpătat când mănânc. |
| phase sth/sb into sth vtr phrasal sep | (introduce in stages) | a face ceva gradual expr.vb. |
| | | a face ceva progresiv expr.vb. |
| pin sth to sth vtr + prep | (attach with a pin) | a prinde ceva cu pioneze vb.tranz. |
| | James pinned the poster to the noticeboard. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mary a hotărât să prindă fața de masă cu pioneze, pentru a fi sigură că nu o va sufla vântul. |
| point sth at sb vtr | (aim) (armă, etc.) | a îndrepta ceva spre vb.tranz. |
| | Don't point that knife at me. |
| | Nu îndrepta cuțitul spre mine. |
| profit n | (benefit) | ceva/nimic de câștigat expr. |
| | There is no profit in being rude to people. |
| | Nu ai nimic de câștigat dacă te porți grosolan. |
| reproach yourself with sth v expr | rare (blame yourself for) | a-și face reproșuri loc.vb. |
| | | a-și reproșa ceva vb.reflex. |
| | That's nothing to reproach yourself with. |
| rush sth vtr | (hurry) | a face ceva în grabă expr.vb. |
| | | a se pripi vb.reflex. |
| | I rushed my decision, and later regretted it. |
| | Am luat această hotărâre în grabă și mai târziu am regretat. |
| | M-am pripit și mai târziu am regretat. |
| search vi | (look for sth) | a se uita după ceva loc.vb. |
| | | a căuta vb.tranz. |
| | He is searching for his keys. |
| | El se uită după chei. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. El își caută telefonul pierdut. |
| seek to do sth v expr | formal (attempt or wish to do sth) | a vrea să facă ceva, a dori să facă ceva vb.tranz. |
| | | a încerca să facă ceva vb.tranz. |
| | I seek to restore my honour. |
| trump vtr | (outdo) | a face (ceva) mai bine decât expr. |
| turn sth into sth vtr + prep | (render) | a transforma ceva în vb.tranz. |
| | The brewer turns the grain and hops into beer. |
| wash sth vtr | (clean) | a spăla vb.tranz. |
| | (cu părți ale corpului) | a se spăla pe ceva vb.reflex. |
| | Don't forget to wash your hands. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Spală fructele înainte de a le mânca. |
| | Nu uita să te speli pe mâini. |
| while n | (time interval) | ceva timp expr. |
| | | o bună bucată de timp expr. |
| | A while passed before she finally came. |
| | A trecut ceva timp înainte ca ea să vină. |
| | A trecut o bună bucată de timp înainte ca ea să vină. |