Dicționare online ale limbii

capcană

Traduceri principale
Română		Engleză
capcană s.f.		trap

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
trap n	(physical: snare)	capcană s.f.
	The fox's leg was caught in a trap.
	Vulpea și-a prins lăbuța în capcana.
pitfall n	figurative (unforeseen obstacle)	capcană s.f.
		cursă s.f.
	Have you considered the pitfalls of your chosen career?
snare n	(animal trap)	cursă s.f.
		capcană s.f.
		laț s.n.
	The rabbit was caught in a snare.
deathtrap n	figurative (sth hazardous)	cursă s.f.
		capcană s.f.
booby trap n	(mine, hidden trap)	capcană s.f.
	The booby trap was a bucket full of water that would fall on the person who opened the door.
trap n	(trick to catch sb) (figurativ)	capcană s.f.
	The politician tried to set a trap for his opponent by talking about the war.
	Politicianul a încercat să-și atragă oponentul în capcană vorbind despre război.
decoy n	(diversion)	capcană s.f.
	The robbers set up a decoy to send the police in the wrong direction while they made their getaway.
dragnet n	figurative (system for catching criminals) (întinsă pentru prinderea delincvenților)	cursă s.f.
		capcană s.f.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
trick adj	(used or designed for tricks)	capcană s.f.
		ascuns, deghizat adj.
	Is this a trick question?
plant n	(incriminating evidence)	cursă s.f.
		capcană s.f.
	The drugs were a plant, placed by the police.
	Drogurile erau o cursă întinsă de poliție.
	Drogurile erau o capcană întinsă de poliție.
trap n	(bad situation)	capcană s.f.
	He was caught in a trap of high debt payments.
sting n	(entrapment of criminal)	cursă, capcană s.f.
		regie, înscenare s.f.
	The police set up a sting to catch the gang's ringleader.
pitfall n	(trap: covered hole) (vânătoare)	cursă s.f.
		capcană s.f.
	The hunters set up a pitfall to catch their prey.
gin n	(trap, snare)	capcană s.f.
		cursă s.f.
	The hunter caught a rabbit using a gin.
snare n	figurative (trap)	capcană, cursă s.f.
		laț s.n.
	The murderer fell into the detective's snare.
curve n	US, figurative (deceptive trick)	capcană, cursă s.f.
	That test had some nasty curves.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
bear trap n	(snare to catch bears)	capcană pentru urși s.f.
ensnare vtr	(animal: catch in a trap)	a momi vb.tranz.
		a prinde în capcană loc.vb.
entrapment n	(law: luring into crime)	prindere în capcană loc.subst.
		atragere în cursă loc.subst.
	The defendant protested that he was a victim of illegal entrapment.
fall for sth vi + prep	informal (be fooled)	a fi prostit de expr.
		a cădea în capcană expr.
	The investment scheme promised huge returns, and I fell for it.
flycatcher n	(device for trapping insects)	capcană pentru insecte s.f.
gin sth vtr	(game: trap)	a întinde o capcană loc.vb.
		a întinde o cursă loc.vb.
	The hunter ginned a pheasant to eat for dinner.
letter bomb, also US: mail bomb n	(explosive device inside envelope)	scrisoare-capcană s.f.
tourist trap n	figurative, informal (site that exploits sightseers)	capcană turistică s.f.
	All the shops near the beach are tourist traps selling low-quality merchandise.
trapped adj	(animals: caught)	prins în capcană expr.
	The trapped fox was too frightened to move.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
capcană s.f.		trap

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
trap n	(physical: snare)	capcană s.f.
	The fox's leg was caught in a trap.
	Vulpea și-a prins lăbuța în capcana.
pitfall n	figurative (unforeseen obstacle)	capcană s.f.
		cursă s.f.
	Have you considered the pitfalls of your chosen career?
snare n	(animal trap)	cursă s.f.
		capcană s.f.
		laț s.n.
	The rabbit was caught in a snare.
deathtrap n	figurative (sth hazardous)	cursă s.f.
		capcană s.f.
booby trap n	(mine, hidden trap)	capcană s.f.
	The booby trap was a bucket full of water that would fall on the person who opened the door.
trap n	(trick to catch sb) (figurativ)	capcană s.f.
	The politician tried to set a trap for his opponent by talking about the war.
	Politicianul a încercat să-și atragă oponentul în capcană vorbind despre război.
decoy n	(diversion)	capcană s.f.
	The robbers set up a decoy to send the police in the wrong direction while they made their getaway.
dragnet n	figurative (system for catching criminals) (întinsă pentru prinderea delincvenților)	cursă s.f.
		capcană s.f.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
trick adj	(used or designed for tricks)	capcană s.f.
		ascuns, deghizat adj.
	Is this a trick question?
plant n	(incriminating evidence)	cursă s.f.
		capcană s.f.
	The drugs were a plant, placed by the police.
	Drogurile erau o cursă întinsă de poliție.
	Drogurile erau o capcană întinsă de poliție.
trap n	(bad situation)	capcană s.f.
	He was caught in a trap of high debt payments.
sting n	(entrapment of criminal)	cursă, capcană s.f.
		regie, înscenare s.f.
	The police set up a sting to catch the gang's ringleader.
pitfall n	(trap: covered hole) (vânătoare)	cursă s.f.
		capcană s.f.
	The hunters set up a pitfall to catch their prey.
gin n	(trap, snare)	capcană s.f.
		cursă s.f.
	The hunter caught a rabbit using a gin.
snare n	figurative (trap)	capcană, cursă s.f.
		laț s.n.
	The murderer fell into the detective's snare.
curve n	US, figurative (deceptive trick)	capcană, cursă s.f.
	That test had some nasty curves.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
bear trap n	(snare to catch bears)	capcană pentru urși s.f.
ensnare vtr	(animal: catch in a trap)	a momi vb.tranz.
		a prinde în capcană loc.vb.
entrapment n	(law: luring into crime)	prindere în capcană loc.subst.
		atragere în cursă loc.subst.
	The defendant protested that he was a victim of illegal entrapment.
fall for sth vi + prep	informal (be fooled)	a fi prostit de expr.
		a cădea în capcană expr.
	The investment scheme promised huge returns, and I fell for it.
flycatcher n	(device for trapping insects)	capcană pentru insecte s.f.
gin sth vtr	(game: trap)	a întinde o capcană loc.vb.
		a întinde o cursă loc.vb.
	The hunter ginned a pheasant to eat for dinner.
letter bomb, also US: mail bomb n	(explosive device inside envelope)	scrisoare-capcană s.f.
tourist trap n	figurative, informal (site that exploits sightseers)	capcană turistică s.f.
	All the shops near the beach are tourist traps selling low-quality merchandise.
trapped adj	(animals: caught)	prins în capcană expr.
	The trapped fox was too frightened to move.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'capcană' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „capcană”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă