| Forme compuse: |
| agree upon sth vi + prep | slightly formal (decide mutually) | a cădea de acord asupra loc.vb. |
| | | a se înțelege asupra vb.reflex. |
| | The two men agreed upon a price for the secondhand car. |
| become sb vtr | (be appropriate, suitable) | a se cuveni vb.reflex. |
| | | a se cădea vb.reflex. |
| | It doesn't become someone in your position to behave in that way. |
| | Nu se cuvine ca cineva în situația ta să se poarte astfel. |
| brown out vi phrasal | US (electricity: be reduced) | a cădea tensiunea expr.vb. |
| | The high use of air conditioners during the heat waves caused the electricity to brown out. |
| burn out vi phrasal | figurative (person: suffer overexhaustion) | a ajunge la extenuare, a ajunge la epuizare expr. |
| | | a cădea lat de oboseală expr. |
| | Derek burnt out after working for so many months without a break. |
| collapse vi | (sb: fall) | a cădea vb.intranz. |
| | She collapsed onto the floor. |
| | Ea a căzut lată pe podea. |
| collapse vi | figurative (stop working) | a se desființa vb.reflex. |
| | | a cădea vb.intranz. |
| | The government collapsed after the conflict. |
| | Guvernul se desființase în urma conflictului. |
| | Guvernul a căzut, în urma conflictului. |
| come down on vtr | literal (fall on, collapse on top of) | a cădea peste vb.intranz. |
| | When I lost the job I felt like the roof had come down on me. |
| conk out vi phrasal | informal (person: fall asleep) | a adormi vb.intranz. |
| | (de oboseală) | a cădea lat loc.vb. |
| | The little boy conked out after playing all day. |
convince sb sth,
convince sb that sth vtr | (make sb believe sth) | a convinge vb.tranz. |
| | | a cădea de acord loc.vb. |
| | The jury had been sceptical, but the evidence convinced them the defendant was not guilty. |
| | Reading the manifesto convinced me that this was the party I wanted to vote for. |
| | Jurații erau sceptici, dar dovezile i-au convins de nevinovăția acuzatului. |
| crash vi | slang (fall asleep) | a cădea lat loc.vb. |
| | | a băga cornul în pernă loc.vb. |
| | I just crashed when I got home. I woke up four hours later. |
| | Am căzut lat când am ajuns acasă. M-am trezit patru ore mai târziu. |
| | Am băgat cornul în pernă când am venit acasă, m-am trezit patru ore mai târziu. |
| drive a bargain v expr | (negotiate a deal) | a negocia vb.tranz. |
| | | a cădea la învoială cu expr.vb. |
| | | a se tocmi vb.reflex. |
| | I got a good price on my new car because I drove a hard bargain with the salesman. |
| droop vi | figurative (be exhausted) | a cădea de oboseală expr. |
| | | a-și pierde curajul loc.vb. |
| | The hikers drooped under the hot sun. |
| drop sth vtr | (let fall accidentally) (fără intenție) | a scăpa vb.tranz. |
| | | a scăpa din mână loc.vb. |
| | (ceva, cuiva) | a-i cădea loc.vb. |
| | He dropped his keys on the pavement. |
| | A scăpat cheile pe jos. |
| | A scăpat cheile din mână. |
| | I-au căzut cheile pe jos. |
| drop vi | figurative (decline, fall) (financiar) | a cădea vb.tranz. |
| | The stock dropped today. |
| | Astăzi bursa a căzut. |
| fall vi | (come down) | a cădea vb.intranz. |
| | | a pica vb.intranz. |
| | I fell from a ladder yesterday. |
| | It's autumn and the leaves are falling. |
| | Ieri am căzut de pe scară. |
| | Ieri am picat de pe scară. |
| fall vi | (come to rest) (despre privire) | a cădea vb.intranz. |
| | | a poposi vb.intranz. |
| | Her gaze fell upon the letter I was writing. |
| | Privirea i-a căzut asupra scrisorii pe care o scriam. |
| | Privirea i-a poposit asupra scrisorii pe care o scriam. |
| fall vi | (die) | a muri vb.intranz. |
| | (în luptă) | a cădea vb.intranz. |
| | He fell in battle, dying like a hero. |
| | A murit în luptă ca un erou. |
| | A căzut în luptă, ca un erou. |
| fall vi | figurative (government: lose ability) | a fi desființat vb.intranz. |
| | | a cădea vb.intranz. |
| | The government fell, following a scandal. |
| | Guvernul s-a desființat în urma unui scandal. |
| | Guvernul a căzut în urma unui scandal. |
| fall vi | figurative (become) | a se îmbolnăvi vb.reflex. |
| | | a cădea la pat loc.vb. |
| | She fell ill. |
| | S-a îmbolnăvit. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A căzut la pat, grav bolnavă. |
| fall down vi phrasal | (structure: collapse) (obiect) | a cădea vb.intranz. |
| | | a se prăbuși vb.reflex. |
| | The brick wall fell down. |
| fall down vi phrasal | (person: trip, slip) | a cădea vb.intranz. |
| | Mike fell down and injured his back. |
| fall for sb/sth vi + prep | informal (be attracted) | a se îndrăgosti vb.reflex. |
| | | a-i cădea cu tronc expr.vb. |
| | He is good-looking and smooth: all the women fall for him. |
| | Audrey fell for a beautiful pair of shoes she saw in a shop window. |
| fall for sth vi + prep | informal (be fooled) | a fi prostit de expr. |
| | | a cădea în capcană expr. |
| | The investment scheme promised huge returns, and I fell for it. |
fall into disfavor with sb (US),
fall into disfavour with sb (UK) v expr | (earn sb's disapproval) | a cădea în dizgrație loc.vb. |
| | The duke fell into disfavor with the queen and was promptly beheaded. |
| fall off vi + adv | (become detached) | a cădea vb.intranz. |
| | | a se desprinde vb.reflex. |
| | One of the buttons on Chloe's coat had fallen off. |
| fall off sth vi + prep | (become detached from) | a cădea de pe vb.intranz. |
| | The picture had fallen off the wall. |
| fall over vi phrasal | (person: trip, slip) | a cădea vb.intranz. |
| | | a se împiedica vb.reflex. |
| | When the elderly woman fell over in the street, several passers-by rushed to help her. |
| fit n | (how well sth fits) (îmbrăcăminte) | a veni vb.intranz. |
| | | a pica, a cădea vb.tranz. |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | Nu-mi place cum vine rochia aia. |
| | Nu-mi place cum pică rochia aia. |
| freefall vi | (skydive without parachute) | a cădea liber loc.vb. |
| | Bert jumped out of the plane and freefell for several moments. |
| go from bad to worse v expr | informal (worsen) | a cădea din lac în puț loc.vb. |
| | | a fi din ce în ce mai rău loc.vb. |
| | Since I bought that self-help book my life's gone from bad to worse. |
| hail vi | (hailstones: fall) | a da cu piatră expr. |
| | | a cădea grindină expr. |
| | Suddenly it started hailing out of the blue sky, the wind had carried the hailstones for miles. |
| | Din senin a început să dea cu piatră; vântul adusese grindina de la mulți kilometri depărtare. |
happen on sth/sb,
happen upon sth/sb vtr phrasal insep | dated, literary (find, encounter) | a da peste vb.intranz. |
| | | a-i pica ochii peste, a-i cădea ochii peste expr. |
| | I happened on an interesting article about Cuba in the newspaper. |
| lapse into sth vi + prep | (fall: into unconsciousness) (comă) | a cădea în vb.intranz. |
| | (stare) | a intra vb.intranz. |
| | Tom lapsed into unconsciousness when he reached the hospital. |
| loosen vi | (become less tight) (pataloni, fustă) | a-i cădea vb.intranz. |
| | Dan's pants loosened as he lost weight. |
| | Lui Dan îi cădeau pantalonii când a slăbit. |
| must v aux | (feel obligation to) | a trebui să vb.tranz. |
| | | a se cuveni să, a se cădea să vb.reflex. |
| | I must phone Julie later. I promised I would. |
nosedive,
nose-dive vi | figurative (decrease rapidly) | a scădea rapid expr.vb. |
| | | a cădea vb.intranz. |
| | Stocks nosedived for the fifth week in a row. |
| obsolesce vi | (fall into disuse) | a ieși din uz loc.vb. |
| | | a cădea în desuetudine loc.vb. |
| plummet vi | (fall rapidly) | a se prăbuși vb.intranz. |
| | | a cădea vb.intranz. |
| | | a pica vb.intranz. |
| | The airplane plummeted to earth. |
| plummet vi | figurative (drop, decline rapidly) | a cădea vb.intranz. |
| | | a pica vb.intranz. |
| | Temperatures plummeted rapidly throughout the day. |
| plump down vi phrasal | informal (fall, sit heavily) | a cădea cu zgomot vb.intranz. |
| | | a se trânti pe vb.reflex. |
| | | a se lăsa cu toată greutatea pe expr.vb. |
| | James plumped down on the sofa. |
| plunge vi | figurative (fall, drop fast) | a cădea vb.intranz. |
| | | a se prăbuși vb.reflex. |
| | The car went over the cliff and plunged. |
| settle on sth vtr + prep | (price: agree) (negocieri) | a se înțelege vb.reflex. |
| | | a cădea de acord loc.vb. |
| | We settled on a price after a few days of negotiation. |
| | Ne-am înțeles pentru un preț după câteva zile de negocieri. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am căzut de acord să încheiem afacerea până la primăvară. |
| slip up vi phrasal | (slide and fall) | a cădea alunecând expr. |
| | (figurat) | a ajunge cu roțile în sus expr. |
| Notă: A hyphen is used when the term is a noun |
| | James was coming down the stairs when he slipped up and fell. |
| slump vi | figurative (price, value: decrease) (figurat) | a se prăbuși vb.reflex. |
| | | a cădea vb.intranz. |
| | Share prices in the company slumped when they announced a fall in profits. |
strike,
strike sth or sb vtr | (fall on) | a cădea vb.intranz. |
| | | a izbi vb.intranz. |
| | Light struck his face. |
| | Lumina îi cădea pe față. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Lumina soarelui izbea direct în geam. |
| tailspin vi | figurative (plummet, collapse) | a cădea vb.intranz. |
| | | a se prăbuși vb.reflex. |
| | Ever since a competing store opened nearby, our store's sales are tailspinning. |
| tumble vi | (fall) | a cădea vb.intranz. |
| | The pile of books didn't look too stable; John gave them a prod and they tumbled to the floor. |
| | She slipped on a banana peel and tumbled down the stairs. |
| tumble vi | (finance: values, prices) (finaciar) | a cădea (la bursă) vb.intranz. |
| | House prices have tumbled in the wake of the financial crisis. |
| visit sb vtr | literary (afflict) | a fi afectat de vb.intranz. |
| | | a cădea pradă expr. |
| | He was visited by a mysterious illness. |
wind up in sb's pocket,
wind up in the pocket of sb v expr | US, figurative, informal (be controlled) | a intra pe mâinile, a ajunge pe mâinile expr.vb. |
| | | a cădea în ghearele expr.vb. |
| Forme compuse: |
| agree upon sth vi + prep | slightly formal (decide mutually) | a cădea de acord asupra loc.vb. |
| | | a se înțelege asupra vb.reflex. |
| | The two men agreed upon a price for the secondhand car. |
| become sb vtr | (be appropriate, suitable) | a se cuveni vb.reflex. |
| | | a se cădea vb.reflex. |
| | It doesn't become someone in your position to behave in that way. |
| | Nu se cuvine ca cineva în situația ta să se poarte astfel. |
| brown out vi phrasal | US (electricity: be reduced) | a cădea tensiunea expr.vb. |
| | The high use of air conditioners during the heat waves caused the electricity to brown out. |
| burn out vi phrasal | figurative (person: suffer overexhaustion) | a ajunge la extenuare, a ajunge la epuizare expr. |
| | | a cădea lat de oboseală expr. |
| | Derek burnt out after working for so many months without a break. |
| collapse vi | (sb: fall) | a cădea vb.intranz. |
| | She collapsed onto the floor. |
| | Ea a căzut lată pe podea. |
| collapse vi | figurative (stop working) | a se desființa vb.reflex. |
| | | a cădea vb.intranz. |
| | The government collapsed after the conflict. |
| | Guvernul se desființase în urma conflictului. |
| | Guvernul a căzut, în urma conflictului. |
| come down on vtr | literal (fall on, collapse on top of) | a cădea peste vb.intranz. |
| | When I lost the job I felt like the roof had come down on me. |
| conk out vi phrasal | informal (person: fall asleep) | a adormi vb.intranz. |
| | (de oboseală) | a cădea lat loc.vb. |
| | The little boy conked out after playing all day. |
convince sb sth,
convince sb that sth vtr | (make sb believe sth) | a convinge vb.tranz. |
| | | a cădea de acord loc.vb. |
| | The jury had been sceptical, but the evidence convinced them the defendant was not guilty. |
| | Reading the manifesto convinced me that this was the party I wanted to vote for. |
| | Jurații erau sceptici, dar dovezile i-au convins de nevinovăția acuzatului. |
| crash vi | slang (fall asleep) | a cădea lat loc.vb. |
| | | a băga cornul în pernă loc.vb. |
| | I just crashed when I got home. I woke up four hours later. |
| | Am căzut lat când am ajuns acasă. M-am trezit patru ore mai târziu. |
| | Am băgat cornul în pernă când am venit acasă, m-am trezit patru ore mai târziu. |
| drive a bargain v expr | (negotiate a deal) | a negocia vb.tranz. |
| | | a cădea la învoială cu expr.vb. |
| | | a se tocmi vb.reflex. |
| | I got a good price on my new car because I drove a hard bargain with the salesman. |
| droop vi | figurative (be exhausted) | a cădea de oboseală expr. |
| | | a-și pierde curajul loc.vb. |
| | The hikers drooped under the hot sun. |
| drop sth vtr | (let fall accidentally) (fără intenție) | a scăpa vb.tranz. |
| | | a scăpa din mână loc.vb. |
| | (ceva, cuiva) | a-i cădea loc.vb. |
| | He dropped his keys on the pavement. |
| | A scăpat cheile pe jos. |
| | A scăpat cheile din mână. |
| | I-au căzut cheile pe jos. |
| drop vi | figurative (decline, fall) (financiar) | a cădea vb.tranz. |
| | The stock dropped today. |
| | Astăzi bursa a căzut. |
| fall vi | (come down) | a cădea vb.intranz. |
| | | a pica vb.intranz. |
| | I fell from a ladder yesterday. |
| | It's autumn and the leaves are falling. |
| | Ieri am căzut de pe scară. |
| | Ieri am picat de pe scară. |
| fall vi | (come to rest) (despre privire) | a cădea vb.intranz. |
| | | a poposi vb.intranz. |
| | Her gaze fell upon the letter I was writing. |
| | Privirea i-a căzut asupra scrisorii pe care o scriam. |
| | Privirea i-a poposit asupra scrisorii pe care o scriam. |
| fall vi | (die) | a muri vb.intranz. |
| | (în luptă) | a cădea vb.intranz. |
| | He fell in battle, dying like a hero. |
| | A murit în luptă ca un erou. |
| | A căzut în luptă, ca un erou. |
| fall vi | figurative (government: lose ability) | a fi desființat vb.intranz. |
| | | a cădea vb.intranz. |
| | The government fell, following a scandal. |
| | Guvernul s-a desființat în urma unui scandal. |
| | Guvernul a căzut în urma unui scandal. |
| fall vi | figurative (become) | a se îmbolnăvi vb.reflex. |
| | | a cădea la pat loc.vb. |
| | She fell ill. |
| | S-a îmbolnăvit. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A căzut la pat, grav bolnavă. |
| fall down vi phrasal | (structure: collapse) (obiect) | a cădea vb.intranz. |
| | | a se prăbuși vb.reflex. |
| | The brick wall fell down. |
| fall down vi phrasal | (person: trip, slip) | a cădea vb.intranz. |
| | Mike fell down and injured his back. |
| fall for sb/sth vi + prep | informal (be attracted) | a se îndrăgosti vb.reflex. |
| | | a-i cădea cu tronc expr.vb. |
| | He is good-looking and smooth: all the women fall for him. |
| | Audrey fell for a beautiful pair of shoes she saw in a shop window. |
| fall for sth vi + prep | informal (be fooled) | a fi prostit de expr. |
| | | a cădea în capcană expr. |
| | The investment scheme promised huge returns, and I fell for it. |
fall into disfavor with sb (US),
fall into disfavour with sb (UK) v expr | (earn sb's disapproval) | a cădea în dizgrație loc.vb. |
| | The duke fell into disfavor with the queen and was promptly beheaded. |
| fall off vi + adv | (become detached) | a cădea vb.intranz. |
| | | a se desprinde vb.reflex. |
| | One of the buttons on Chloe's coat had fallen off. |
| fall off sth vi + prep | (become detached from) | a cădea de pe vb.intranz. |
| | The picture had fallen off the wall. |
| fall over vi phrasal | (person: trip, slip) | a cădea vb.intranz. |
| | | a se împiedica vb.reflex. |
| | When the elderly woman fell over in the street, several passers-by rushed to help her. |
| fit n | (how well sth fits) (îmbrăcăminte) | a veni vb.intranz. |
| | | a pica, a cădea vb.tranz. |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | Nu-mi place cum vine rochia aia. |
| | Nu-mi place cum pică rochia aia. |
| freefall vi | (skydive without parachute) | a cădea liber loc.vb. |
| | Bert jumped out of the plane and freefell for several moments. |
| go from bad to worse v expr | informal (worsen) | a cădea din lac în puț loc.vb. |
| | | a fi din ce în ce mai rău loc.vb. |
| | Since I bought that self-help book my life's gone from bad to worse. |
| hail vi | (hailstones: fall) | a da cu piatră expr. |
| | | a cădea grindină expr. |
| | Suddenly it started hailing out of the blue sky, the wind had carried the hailstones for miles. |
| | Din senin a început să dea cu piatră; vântul adusese grindina de la mulți kilometri depărtare. |
happen on sth/sb,
happen upon sth/sb vtr phrasal insep | dated, literary (find, encounter) | a da peste vb.intranz. |
| | | a-i pica ochii peste, a-i cădea ochii peste expr. |
| | I happened on an interesting article about Cuba in the newspaper. |
| lapse into sth vi + prep | (fall: into unconsciousness) (comă) | a cădea în vb.intranz. |
| | (stare) | a intra vb.intranz. |
| | Tom lapsed into unconsciousness when he reached the hospital. |
| loosen vi | (become less tight) (pataloni, fustă) | a-i cădea vb.intranz. |
| | Dan's pants loosened as he lost weight. |
| | Lui Dan îi cădeau pantalonii când a slăbit. |
| must v aux | (feel obligation to) | a trebui să vb.tranz. |
| | | a se cuveni să, a se cădea să vb.reflex. |
| | I must phone Julie later. I promised I would. |
nosedive,
nose-dive vi | figurative (decrease rapidly) | a scădea rapid expr.vb. |
| | | a cădea vb.intranz. |
| | Stocks nosedived for the fifth week in a row. |
| obsolesce vi | (fall into disuse) | a ieși din uz loc.vb. |
| | | a cădea în desuetudine loc.vb. |
| plummet vi | (fall rapidly) | a se prăbuși vb.intranz. |
| | | a cădea vb.intranz. |
| | | a pica vb.intranz. |
| | The airplane plummeted to earth. |
| plummet vi | figurative (drop, decline rapidly) | a cădea vb.intranz. |
| | | a pica vb.intranz. |
| | Temperatures plummeted rapidly throughout the day. |
| plump down vi phrasal | informal (fall, sit heavily) | a cădea cu zgomot vb.intranz. |
| | | a se trânti pe vb.reflex. |
| | | a se lăsa cu toată greutatea pe expr.vb. |
| | James plumped down on the sofa. |
| plunge vi | figurative (fall, drop fast) | a cădea vb.intranz. |
| | | a se prăbuși vb.reflex. |
| | The car went over the cliff and plunged. |
| settle on sth vtr + prep | (price: agree) (negocieri) | a se înțelege vb.reflex. |
| | | a cădea de acord loc.vb. |
| | We settled on a price after a few days of negotiation. |
| | Ne-am înțeles pentru un preț după câteva zile de negocieri. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am căzut de acord să încheiem afacerea până la primăvară. |
| slip up vi phrasal | (slide and fall) | a cădea alunecând expr. |
| | (figurat) | a ajunge cu roțile în sus expr. |
| Notă: A hyphen is used when the term is a noun |
| | James was coming down the stairs when he slipped up and fell. |
| slump vi | figurative (price, value: decrease) (figurat) | a se prăbuși vb.reflex. |
| | | a cădea vb.intranz. |
| | Share prices in the company slumped when they announced a fall in profits. |
strike,
strike sth or sb vtr | (fall on) | a cădea vb.intranz. |
| | | a izbi vb.intranz. |
| | Light struck his face. |
| | Lumina îi cădea pe față. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Lumina soarelui izbea direct în geam. |
| tailspin vi | figurative (plummet, collapse) | a cădea vb.intranz. |
| | | a se prăbuși vb.reflex. |
| | Ever since a competing store opened nearby, our store's sales are tailspinning. |
| tumble vi | (fall) | a cădea vb.intranz. |
| | The pile of books didn't look too stable; John gave them a prod and they tumbled to the floor. |
| | She slipped on a banana peel and tumbled down the stairs. |
| tumble vi | (finance: values, prices) (finaciar) | a cădea (la bursă) vb.intranz. |
| | House prices have tumbled in the wake of the financial crisis. |
| visit sb vtr | literary (afflict) | a fi afectat de vb.intranz. |
| | | a cădea pradă expr. |
| | He was visited by a mysterious illness. |
wind up in sb's pocket,
wind up in the pocket of sb v expr | US, figurative, informal (be controlled) | a intra pe mâinile, a ajunge pe mâinile expr.vb. |
| | | a cădea în ghearele expr.vb. |