|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| bilet s.n. | | ticket |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| note n | (short message) (mesaj scurt) | bilet s.n. |
| | | însemnare s.f. |
| | I wrote him a note about the meeting time and left it on his desk. |
| | I-am scris un bilet despre ora ședinței și i l-am lăsat pe birou. |
| ticket n | (paid admission to sth) | bilet s.n. |
| | I've bought two tickets for the opera. |
| | Am cumpărat două bilete la operă. |
| fare n | (bus, subway, taxi) (transport in comum) | bilet s.n. |
| | | cost al călătoriei s.n. |
| | Kyle paid his fare and got out of the taxi. |
| | Kyle a plătit costul călătoriei și a coborât din taxi. |
| raincheck n | US (sport: postponement ticket) (pentru un meci amânat) | bilet s.n. |
| | A raincheck was given to all the supporters when the game had to be cancelled. |
| ticket n | (for transport) | bilet s.n. |
| | Keep your ticket until you've finished your journey. |
| | Păstrați-vă biletele până când terminați călătoria. |
| fee n | (admission charge) | taxă s.f. |
| | | bilet s.n. |
| | The fee for visiting the zoo is cheap. |
| | Taxa de intrare la grădina zoologică e foarte mică. |
| | Biletul de intrare la grădina zoologică e ieftin. |
| Traduceri suplimentare |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) | taxă s.f. |
| | | bilet s.n. |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| | Taxa de intrare la club e de zece dolari. |
| seat n | (event entry) | bilet s.n. |
| | Do you have seats for the Broncos' game? |
| | Aveți bilete la jocul celor de la Broncos? |
| Forme compuse: |
| Apex n | UK (cheap-rate advance ticket purchase) (Acronim: Advance Purchase Excursion) | bilet cumpărat în avans s.n. |
| bond n | (finance: promissory note) | bilet la ordin s.n. |
| | | obligațiune s.f. |
| | The city plans a bond issue to pay for the bridge. |
| | Primăria va emite un bilet la ordin pentru a achita construirea podului. |
| | Primăria va emite obligațiuni pentru a achita construirea podului. |
| comp adj | US, informal, abbreviation (tickets, etc: free) | bilet gratuit s.n. |
| complimentary ticket n | (ticket provided free) | bilet gratuit s.n. |
| | The producer gave me complimentary tickets that would have cost me $500 if I had to pay for them. |
| free ticket n | literal (entitlement to sth at no cost) | bilet gratuit s.n. |
| | You can work at a festival to get a free ticket. |
| half n | UK (children's ticket) | bilet de copil s.n. |
| | One and a half to Waterloo, please, driver. |
| IOU n | informal, initialism (note acknowledging debt) (abr. I owe you) | bilet la ordin loc.subst. |
| | (de recunoaștere a unei datorii) | declarație s.f. |
| | John gave Linda an IOU for the money he owed her. |
| negotiable instrument n | (order or promise to pay money) | instrument negociabil s.n. |
| | | bilet la ordin s.n. |
| note n | (promissory, etc.) | bilet la ordin s.n. |
| | He did not have the money on him, so left a note. |
| | Nu a avut bani la el, așa că a lăsat un bilet la ordin. |
one-way ticket,
also UK: single ticket,
single n | (transport: single-journey fare) | bilet dus |
| | I didn't know when I would be coming back, so I bought a one-way ticket. |
| plane ticket n | (entitlement to travel by aircraft) | bilet de avion s.n. |
| | Have you booked your plane ticket yet? The use of paper plane tickets is declining in the age of computers. |
| promise to pay n | (promissory note) | bilet la ordin s.n. |
| promissory note n | (IOU, credit note) | bilet la ordin s.n. |
| | Legally, Scottish banknotes are promissory notes: that is to say, they have the same legal status as cheques. |
| punch a ticket v expr | (ticket: validate by perforating) | a perfora un bilet vb.tranz. |
| | | a composta un bilet vb.tranz. |
| | Train conductors punch passengers' tickets so they're not used again. |
| raffle ticket n | (numbered ticket in a lottery) | bilet la tombolă s.n. |
| | I've lost my raffle ticket so there's no way I can win. |
| rain check n | US, informal, literal (ticket to rescheduled event) (în cazul unui eveniment întrerupt din cauza ploii) | bilet refolosibil s.n. |
| | | invitație deschisă s.f. |
| | The team cancelled the game and offered a rain check to the ticket holders. |
| return n | UK (round-trip ticket) | bilet dus-întors s.n. |
| | I'd like two returns for London, please. |
| | Aș vrea două bilete dus-întors pentru Londra, vă rog. |
| return ticket n | (entitlement to make a round trip) | bilet de întoarcere s.n. |
| | Would you like a single or return ticket, sir? |
scratch card,
scratchcard n | UK (instant lottery ticket) | bilet de loterie care să răzuie s.n. |
| | Henry was feeling lucky so he went to his local shop to buy a scratch card. |
| scratchcard n | (scratch-off lottery card) | bilet de loterie care se răzuie s.n. |
| single n | UK (single ticket) | bilet dus s.n. |
| | She bought a single to Paris and planned to drive back. |
| | A cumpărat un bilet dus la Paris, plănuind să se întoarcă cu mașina. |
| single ticket | (one-way ticket) (călătorie) | bilet dus s.n. |
| train ticket n | (ticket for travel by railway) | bilet de tren s.n. |
| | Train tickets, like airline tickets, can be purchased through a travel agent. |
| transfer n | US (ticket for change in transport) | bilet de transfer s.n. |
| | When leaving the metro, you'll need a transfer to use the bus. |
| | Când cobori din metro ți se pune o ștampilă pe biletul de transfer la autobuz. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| bilet s.n. | | ticket |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| note n | (short message) (mesaj scurt) | bilet s.n. |
| | | însemnare s.f. |
| | I wrote him a note about the meeting time and left it on his desk. |
| | I-am scris un bilet despre ora ședinței și i l-am lăsat pe birou. |
| ticket n | (paid admission to sth) | bilet s.n. |
| | I've bought two tickets for the opera. |
| | Am cumpărat două bilete la operă. |
| fare n | (bus, subway, taxi) (transport in comum) | bilet s.n. |
| | | cost al călătoriei s.n. |
| | Kyle paid his fare and got out of the taxi. |
| | Kyle a plătit costul călătoriei și a coborât din taxi. |
| raincheck n | US (sport: postponement ticket) (pentru un meci amânat) | bilet s.n. |
| | A raincheck was given to all the supporters when the game had to be cancelled. |
| ticket n | (for transport) | bilet s.n. |
| | Keep your ticket until you've finished your journey. |
| | Păstrați-vă biletele până când terminați călătoria. |
| fee n | (admission charge) | taxă s.f. |
| | | bilet s.n. |
| | The fee for visiting the zoo is cheap. |
| | Taxa de intrare la grădina zoologică e foarte mică. |
| | Biletul de intrare la grădina zoologică e ieftin. |
| Traduceri suplimentare |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) | taxă s.f. |
| | | bilet s.n. |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| | Taxa de intrare la club e de zece dolari. |
| seat n | (event entry) | bilet s.n. |
| | Do you have seats for the Broncos' game? |
| | Aveți bilete la jocul celor de la Broncos? |
| Forme compuse: |
| Apex n | UK (cheap-rate advance ticket purchase) (Acronim: Advance Purchase Excursion) | bilet cumpărat în avans s.n. |
| bond n | (finance: promissory note) | bilet la ordin s.n. |
| | | obligațiune s.f. |
| | The city plans a bond issue to pay for the bridge. |
| | Primăria va emite un bilet la ordin pentru a achita construirea podului. |
| | Primăria va emite obligațiuni pentru a achita construirea podului. |
| comp adj | US, informal, abbreviation (tickets, etc: free) | bilet gratuit s.n. |
| complimentary ticket n | (ticket provided free) | bilet gratuit s.n. |
| | The producer gave me complimentary tickets that would have cost me $500 if I had to pay for them. |
| free ticket n | literal (entitlement to sth at no cost) | bilet gratuit s.n. |
| | You can work at a festival to get a free ticket. |
| half n | UK (children's ticket) | bilet de copil s.n. |
| | One and a half to Waterloo, please, driver. |
| IOU n | informal, initialism (note acknowledging debt) (abr. I owe you) | bilet la ordin loc.subst. |
| | (de recunoaștere a unei datorii) | declarație s.f. |
| | John gave Linda an IOU for the money he owed her. |
| negotiable instrument n | (order or promise to pay money) | instrument negociabil s.n. |
| | | bilet la ordin s.n. |
| note n | (promissory, etc.) | bilet la ordin s.n. |
| | He did not have the money on him, so left a note. |
| | Nu a avut bani la el, așa că a lăsat un bilet la ordin. |
one-way ticket,
also UK: single ticket,
single n | (transport: single-journey fare) | bilet dus |
| | I didn't know when I would be coming back, so I bought a one-way ticket. |
| plane ticket n | (entitlement to travel by aircraft) | bilet de avion s.n. |
| | Have you booked your plane ticket yet? The use of paper plane tickets is declining in the age of computers. |
| promise to pay n | (promissory note) | bilet la ordin s.n. |
| promissory note n | (IOU, credit note) | bilet la ordin s.n. |
| | Legally, Scottish banknotes are promissory notes: that is to say, they have the same legal status as cheques. |
| punch a ticket v expr | (ticket: validate by perforating) | a perfora un bilet vb.tranz. |
| | | a composta un bilet vb.tranz. |
| | Train conductors punch passengers' tickets so they're not used again. |
| raffle ticket n | (numbered ticket in a lottery) | bilet la tombolă s.n. |
| | I've lost my raffle ticket so there's no way I can win. |
| rain check n | US, informal, literal (ticket to rescheduled event) (în cazul unui eveniment întrerupt din cauza ploii) | bilet refolosibil s.n. |
| | | invitație deschisă s.f. |
| | The team cancelled the game and offered a rain check to the ticket holders. |
| return n | UK (round-trip ticket) | bilet dus-întors s.n. |
| | I'd like two returns for London, please. |
| | Aș vrea două bilete dus-întors pentru Londra, vă rog. |
| return ticket n | (entitlement to make a round trip) | bilet de întoarcere s.n. |
| | Would you like a single or return ticket, sir? |
scratch card,
scratchcard n | UK (instant lottery ticket) | bilet de loterie care să răzuie s.n. |
| | Henry was feeling lucky so he went to his local shop to buy a scratch card. |
| scratchcard n | (scratch-off lottery card) | bilet de loterie care se răzuie s.n. |
| single n | UK (single ticket) | bilet dus s.n. |
| | She bought a single to Paris and planned to drive back. |
| | A cumpărat un bilet dus la Paris, plănuind să se întoarcă cu mașina. |
| single ticket | (one-way ticket) (călătorie) | bilet dus s.n. |
| train ticket n | (ticket for travel by railway) | bilet de tren s.n. |
| | Train tickets, like airline tickets, can be purchased through a travel agent. |
| transfer n | US (ticket for change in transport) | bilet de transfer s.n. |
| | When leaving the metro, you'll need a transfer to use the bus. |
| | Când cobori din metro ți se pune o ștampilă pe biletul de transfer la autobuz. |
|
|