|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| asemănător adj. | | alike |
| | | similar |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| alike adj | (very similar) | similar adj. |
| | | asemănător adj. |
| | The faces of the father and the son are alike. |
| | Fețele tatălui și ale fiului său sunt similare. |
| similar adj | (almost the same) | asemănător adj. |
| | (formal) | identic, similar adj. |
| | My favourite dress is worn out, so I'm hoping to find something similar in the sales. |
| | Rochia mea preferată s-a uzat, așa că sper să găsesc ceva asemănător la reduceri. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Gemenii aceștia sunt absolut identici, este greu de crezut așa ceva. |
| analogous adj | (comparable, similar in some ways) | analog adj. |
| | | comparabil adj. |
| | | asemănător adj. |
| | The researchers have developed an analogous method of forming the compound. |
| kindred adj | (belonging together) | înrudit adj. |
| | | similar, analog adj. |
| | | asemănător adj. |
| | The two novels are of kindred character. |
| samey adj | UK, informal (monotonously similar) | similar adj. |
| | | asemănător adj. |
| | | monoton adj. |
| akin to sth adj + prep | (like, similar to) | asemănător adj. |
| | | similar adj. |
| | Jamie's taste in music is akin to mine. |
| | Gustul lui Jamie în muzică este asemănător cu al meu. |
| of a kind adj | (similar to one another) (referitor la mai multe obiecte) | asemănător, similar adj. |
| | | de aceeași valoare loc.adj. |
| | The results of this test are of a kind with those of a number of other studies. |
| cognate adj | (general: related, alike) | înrudit adj. |
| | | asemănător adj. |
| | The two brothers work in cognate fields. |
| parallel adj | (corresponding, similar) | similar adj. |
| | | asemănător adj. |
| | Twins separated at birth often turn out to lead parallel lives. |
| kin to sth adj | (animal, thing: similar) | similar, asemănător adj. |
| | That cup is kin to the others in the cupboard. |
| Traduceri suplimentare |
| like adj | formal (the same, identical) | asemănător, similar adj. |
| | This match pits two teams of like ability against one another. |
| even adj | (equal) | asemănător, apropiat adj. |
| | | egal adj. |
| | They're such even players that their games go on forever. |
| | Talentul lor ca jucători e atât de asemănător, încât meciurile lor țin la nesfârșit. |
| like adj | formal (similar) | similar, asemănător adj. |
| | Like poles repel; opposite poles attract. |
| like adj | formal (analogous, comparable) | asemănător, similar adj. |
| | Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination. |
| close adj | (united) | asemănător adj. |
| | Their views about history are extremely close. |
| | Opiniile lor privind istoria sunt asemănătoare. |
| by the same token expr | (similarly) | similar, asemănător adj. |
| Forme compuse: |
| anything like expr | (at all like) | nimic asemănător |
| Notă: Commonly used in negative sentences or questions. | | | She doesn't look anything like her mother. |
apelike,
ape-like adj | (simian) | ca o maimuță, asemănător cu o maimuță loc.adj. |
| | Bigfoot is reported to be an apelike creature. |
| be similar to vtr | (resemble, be like) | a fi asemănător expr. |
| cadaverous adj | (emaciated like a corpse) | cadaveric adj. |
| | | asemănător unui cadavru loc.adj. |
| cottony adj | (like cotton) | bumbăcos adj. |
| | | asemănător bumbacului loc.adj. |
| elephantine adj | (like an elephant) | elefantin adj. |
| | | asemănător unui elefant loc.adj. |
| flu-like adj | (resembling influenza) | asemănător gripei loc.adj. |
| | She had flu-like symptoms: a cough and a fever. |
| hempen adj | (hemp-like) | cânepiu adj. |
| | | asemănător cânepei loc.adj. |
| in like manner adv | (in a similar way) | în mod similar, în mod asemănător loc.adv. |
| | I thought her ideas were stupid. In like manner, she thought mine were idiotic. |
| just like prep | informal (very similar to) | similar cu, asemănător cu adj. |
| | Amy has got a pair of shoes just like yours. |
| the like n | (something similar) | ceva asemănător expr. |
| | What a strange car. I've never seen the like. |
lookalike,
look-alike n as adj | (resembling sb else) | perfect asemănător loc.adj. |
| | | leit adj. |
| | I'm always mixing up James and his lookalike brother. |
| match up vi phrasal | (be similar) | a fi asemănător cu, a fi similar cu vb.intranz. |
| | | a se potrivi vb.reflex. |
| | It can be hard for partners to get along when their political views don't match up. |
| much the same adj | (very similar) | foarte asemănător loc.adj. |
| | I will use much the same method as George did to make these changes. |
| much the same adj | (unchanged) | foarte asemănător loc.adj. |
| | | similar adj. |
| | The doctors say he is in much the same condition as yesterday. | | | My hometown looks much the same as it did when I left 10 years ago. |
| nearest to sth adj + prep | (most like) (superlativ relativ de superioritate) | cel mai apropiat adj. |
| | (superlativ relativ de superioritate) | cel mai asemănător adj. |
| | I am looking for the color that is nearest to the original green. |
| the nearest to sth n | (closest thing, person) (superlativ relativ de superioritate) | cel mai apropiat adj. |
| | (superlativ relativ de superioritate) | cel mai asemănător adj. |
| | What language is the nearest to Welsh? |
| painterly adj | (of or like a painter) | asemănător unui pictor expr. |
| pretty much the same adj | informal (very similar) | aproape la fel loc.adj. |
| | | foarte asemănător loc.adj. |
| | It hardly matters which candidate you vote for; they're all pretty much the same. |
| rhomboidal adj | (rhombus-shaped) | romboidal adj. |
| | | asemănător cu un romb loc.adj. |
| the same as expr | (saying two things are similar) | la fel ca loc.adv. |
| | | similar cu, asemănător cu adj. |
| | Withholding the truth is the same as lying. |
| saurian adj | (lizard-like) | asemănător șopârlelor loc.adj. |
| serpentine adj | (like a snake) | asemănător unui șarpe adj. |
| | | șerpesc adj. |
| | The serpentine vines hung down from the trees and coiled on the forest floor. |
| such as adj | (similar, like) | ca adv. |
| | | asemănător cu, similar cu adj. |
| | It was a helmet, such as football players wear. |
| | Era o cască ca cea purtată de jucătorii de fotbal american. |
| | Era o cască asemănătoare cu cea purtată de jucătorii de fotbal american. |
| turfy adj | (resembling turf) | asemănător cu gazonul loc.adj. |
vapory (US),
vapoury (UK) adj | (resembling a vapor) | ca vaporii loc.adj. |
| | | asemănător aburilor loc.adj. |
| very like prep | (almost identical to) | foarte asemănător adj. |
| | One sparrow is very like another to human eyes. |
| vulpine adj | (fox-like) | vulpesc adj. |
| | | asemănător unei vulpi loc.adj. |
| vulturous adj | (vulture-like) | vulturesc adj. |
| | | asemănător unui vultur loc.adj. |
winy,
winey adj | (like wine) | asemănător cu vinul loc.adj. |
| zoophyte n | (plant-like animal) | zoofit s.n. |
| | | animal asemănător plantelor s.n. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| asemănător adj. | | alike |
| | | similar |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| alike adj | (very similar) | similar adj. |
| | | asemănător adj. |
| | The faces of the father and the son are alike. |
| | Fețele tatălui și ale fiului său sunt similare. |
| similar adj | (almost the same) | asemănător adj. |
| | (formal) | identic, similar adj. |
| | My favourite dress is worn out, so I'm hoping to find something similar in the sales. |
| | Rochia mea preferată s-a uzat, așa că sper să găsesc ceva asemănător la reduceri. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Gemenii aceștia sunt absolut identici, este greu de crezut așa ceva. |
| analogous adj | (comparable, similar in some ways) | analog adj. |
| | | comparabil adj. |
| | | asemănător adj. |
| | The researchers have developed an analogous method of forming the compound. |
| kindred adj | (belonging together) | înrudit adj. |
| | | similar, analog adj. |
| | | asemănător adj. |
| | The two novels are of kindred character. |
| samey adj | UK, informal (monotonously similar) | similar adj. |
| | | asemănător adj. |
| | | monoton adj. |
| akin to sth adj + prep | (like, similar to) | asemănător adj. |
| | | similar adj. |
| | Jamie's taste in music is akin to mine. |
| | Gustul lui Jamie în muzică este asemănător cu al meu. |
| of a kind adj | (similar to one another) (referitor la mai multe obiecte) | asemănător, similar adj. |
| | | de aceeași valoare loc.adj. |
| | The results of this test are of a kind with those of a number of other studies. |
| cognate adj | (general: related, alike) | înrudit adj. |
| | | asemănător adj. |
| | The two brothers work in cognate fields. |
| parallel adj | (corresponding, similar) | similar adj. |
| | | asemănător adj. |
| | Twins separated at birth often turn out to lead parallel lives. |
| kin to sth adj | (animal, thing: similar) | similar, asemănător adj. |
| | That cup is kin to the others in the cupboard. |
| Traduceri suplimentare |
| like adj | formal (the same, identical) | asemănător, similar adj. |
| | This match pits two teams of like ability against one another. |
| even adj | (equal) | asemănător, apropiat adj. |
| | | egal adj. |
| | They're such even players that their games go on forever. |
| | Talentul lor ca jucători e atât de asemănător, încât meciurile lor țin la nesfârșit. |
| like adj | formal (similar) | similar, asemănător adj. |
| | Like poles repel; opposite poles attract. |
| like adj | formal (analogous, comparable) | asemănător, similar adj. |
| | Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination. |
| close adj | (united) | asemănător adj. |
| | Their views about history are extremely close. |
| | Opiniile lor privind istoria sunt asemănătoare. |
| by the same token expr | (similarly) | similar, asemănător adj. |
| Forme compuse: |
| anything like expr | (at all like) | nimic asemănător |
| Notă: Commonly used in negative sentences or questions. | | | She doesn't look anything like her mother. |
apelike,
ape-like adj | (simian) | ca o maimuță, asemănător cu o maimuță loc.adj. |
| | Bigfoot is reported to be an apelike creature. |
| be similar to vtr | (resemble, be like) | a fi asemănător expr. |
| cadaverous adj | (emaciated like a corpse) | cadaveric adj. |
| | | asemănător unui cadavru loc.adj. |
| cottony adj | (like cotton) | bumbăcos adj. |
| | | asemănător bumbacului loc.adj. |
| elephantine adj | (like an elephant) | elefantin adj. |
| | | asemănător unui elefant loc.adj. |
| flu-like adj | (resembling influenza) | asemănător gripei loc.adj. |
| | She had flu-like symptoms: a cough and a fever. |
| hempen adj | (hemp-like) | cânepiu adj. |
| | | asemănător cânepei loc.adj. |
| in like manner adv | (in a similar way) | în mod similar, în mod asemănător loc.adv. |
| | I thought her ideas were stupid. In like manner, she thought mine were idiotic. |
| just like prep | informal (very similar to) | similar cu, asemănător cu adj. |
| | Amy has got a pair of shoes just like yours. |
| the like n | (something similar) | ceva asemănător expr. |
| | What a strange car. I've never seen the like. |
lookalike,
look-alike n as adj | (resembling sb else) | perfect asemănător loc.adj. |
| | | leit adj. |
| | I'm always mixing up James and his lookalike brother. |
| match up vi phrasal | (be similar) | a fi asemănător cu, a fi similar cu vb.intranz. |
| | | a se potrivi vb.reflex. |
| | It can be hard for partners to get along when their political views don't match up. |
| much the same adj | (very similar) | foarte asemănător loc.adj. |
| | I will use much the same method as George did to make these changes. |
| much the same adj | (unchanged) | foarte asemănător loc.adj. |
| | | similar adj. |
| | The doctors say he is in much the same condition as yesterday. | | | My hometown looks much the same as it did when I left 10 years ago. |
| nearest to sth adj + prep | (most like) (superlativ relativ de superioritate) | cel mai apropiat adj. |
| | (superlativ relativ de superioritate) | cel mai asemănător adj. |
| | I am looking for the color that is nearest to the original green. |
| the nearest to sth n | (closest thing, person) (superlativ relativ de superioritate) | cel mai apropiat adj. |
| | (superlativ relativ de superioritate) | cel mai asemănător adj. |
| | What language is the nearest to Welsh? |
| painterly adj | (of or like a painter) | asemănător unui pictor expr. |
| pretty much the same adj | informal (very similar) | aproape la fel loc.adj. |
| | | foarte asemănător loc.adj. |
| | It hardly matters which candidate you vote for; they're all pretty much the same. |
| rhomboidal adj | (rhombus-shaped) | romboidal adj. |
| | | asemănător cu un romb loc.adj. |
| the same as expr | (saying two things are similar) | la fel ca loc.adv. |
| | | similar cu, asemănător cu adj. |
| | Withholding the truth is the same as lying. |
| saurian adj | (lizard-like) | asemănător șopârlelor loc.adj. |
| serpentine adj | (like a snake) | asemănător unui șarpe adj. |
| | | șerpesc adj. |
| | The serpentine vines hung down from the trees and coiled on the forest floor. |
| such as adj | (similar, like) | ca adv. |
| | | asemănător cu, similar cu adj. |
| | It was a helmet, such as football players wear. |
| | Era o cască ca cea purtată de jucătorii de fotbal american. |
| | Era o cască asemănătoare cu cea purtată de jucătorii de fotbal american. |
| turfy adj | (resembling turf) | asemănător cu gazonul loc.adj. |
vapory (US),
vapoury (UK) adj | (resembling a vapor) | ca vaporii loc.adj. |
| | | asemănător aburilor loc.adj. |
| very like prep | (almost identical to) | foarte asemănător adj. |
| | One sparrow is very like another to human eyes. |
| vulpine adj | (fox-like) | vulpesc adj. |
| | | asemănător unei vulpi loc.adj. |
| vulturous adj | (vulture-like) | vulturesc adj. |
| | | asemănător unui vultur loc.adj. |
winy,
winey adj | (like wine) | asemănător cu vinul loc.adj. |
| zoophyte n | (plant-like animal) | zoofit s.n. |
| | | animal asemănător plantelor s.n. |
|
|