|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| as s.m. | | ace |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| nerd n | (expert on particular subject) | expert, specialist s.m. |
| | | as s.m. |
| | As a computer nerd, the job with the big tech firm was ideal for Bridget. |
| ace n | (card) (joc de cărți) | as s.m. |
| | In this game, an ace is worth 10 points. |
| | În acest joc, un as valorează 10 puncte. |
| ace n | (person: excellent) (figurat) | as s.m. |
| | | expert s.m. |
| | Kate is an ace at darts. |
| | Kate este un as la darts. |
| crackerjack n | slang (sth outstanding) | as, maestru s.m. |
| | (figurat) | sculă pe basculă expr. |
| ace n | (tennis shot) | as s.m. |
| | Matt won the tennis match with two aces. |
| | Matt a câștigat meciul de tenis cu doi ași. |
whiz,
whizz,
wiz n | figurative, informal (wizard: expert, skilled person) | expert s.m. |
| | | campion s.m. |
| | | as s.m. |
| | My little sister's a real computer whiz. |
a whiz at sth,
a whizz at sth,
a wiz at sth n | figurative, informal (wizard: person skilled at sth) | geniu s.m. |
| | | expert s.m. |
| | (figurat: persoană) | as s.m. |
| | He's a whiz at maths – he can even do equations in his head. |
| ace sb vtr | (tennis: serve) (tenis) | as s.m. |
| | Andrea aced her opponent on the court. |
| | Andrea a servit ași adversarului pe teren. |
| Forme compuse: |
| ace in the hole n | figurative, slang (asset, trump) | as în mânecă s.m. |
| | Gloria's ace in the hole is her fantastic singing voice. |
| ace in the hole n | (advantage hidden from opponents) | as în mânecă s.m. |
| as if interj | informal (sceptical) | nu mai spune!, serios? expr. |
| | | mira-m-aș! expr. |
| | You're going to help me clean the house? As if! |
| Fat chance! interj | slang (unlikely) (argou) | slabă speranță expr. |
| | | mare minune dacă expr. |
| | | mira-m-aș să expr.vb. |
| | Ha! Fat chance that he will ever pay you back. |
f***,
f**k,
f*ck | figurative, vulgar, slang (fuck) | la naiba, la dracu' expr. |
| | | băga-mi-aș expr. |
| Notă: All meanings of "fuck" can be spelled "f***", "f**k", or "f*ck" when someone wants to avoid writing out a profane word. | | | F**k it, this film's boring; let's watch something else. |
given half a chance,
given half the chance expr | figurative, informal (if allowed, able) | dacă aș putea, dacă aș avea ocazia expr. |
| | I would take that job, given half a chance. |
| holy crap interj | vulgar, offensive, informal (expletive) | băga-mi-aș expr. |
| | Holy crap! I can't believe you just said that! |
| hubba hubba interj | US, slang (expressing sexual attraction) | Ce ți-aș face de te-aș prinde! expr. |
| | | mami! exclm. |
| | Hubba hubba was a World War II G.I.'s expression of appreciation for a pretty girl. |
| I say expr | (my opinion is as follows) | aș spune expr.vb. |
| | | după mine expr. |
| | How can our company save money during this recession? I say we stop hiring and freeze salaries. |
| I wish interj | informal (if only) | aș vrea eu expr. |
| | I wish that we could talk about what's been bothering you. |
| I wish interj | US, informal (unfortunately it's not true) | aș vrea eu expr. |
| I would like expr | polite (I want) | aș dori expr.vb. |
| | | te rog expr. |
| | I would like you to be more involved in the community website. |
| master sth vtr | (become an expert in) | a deveni expert în loc.vb. |
| | | a fi as în loc.vb. |
| | He mastered heart surgery in only 2 years. |
| | A devenit expert în chirurgie pe cord în numai doi ani. |
| not interj | informal (ironic denial) | cum să nu! expr. |
| | | ei aș!, da de unde! expr. |
| | Yeah, she's so smart. NOT. |
| overextend vi | (take on excessive obligations) | a lua mai mult decât poate duce expr. |
| | | aș asuma prea multe sarcini expr. |
| pay as you go n | (prepaid mobile phone use) (anglicism) | pay as you go |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun | | poop interj | US, informal (mild expletive) | băga-mi-aș! expr. |
| | | fir-ar! expr. |
| should v aux | dated (would) | aș vb.aux. |
| | I should like to see that film. |
| | Aș vedea filmul ăsta. |
| Son of a gun! interj | US, slang (surprise) | măi să fie! expr. |
| | | fir-aș! expr. |
| | Son of a gun! - it's snowing again. |
| trump card n | figurative (sth that gives sb an advantage) (figurat) | atu s.n. |
| | | as din mânecă s.n. |
| would v aux | (in conditional sentences) | aș, ai, ar, am, ați, ar vb.aux. |
| | I would buy a car if I had enough money. It would have been nice to see Steve before he left. It would be great to take a holiday, if only I could afford it! |
| | Aș cumpăra o mașină dacă aș avea suficienți bani. |
| would v aux | (typical of sb) | aș, ai, ar, am, ați, ar vb.aux. |
| | I'm not surprised; he would fly to another country on a whim. |
| | Nu mă miră, ar zbura spre altă țară doar pentru că așa i-a venit. |
| would like v expr | (polite form of want) | aș dori expr. |
| | My husband and I would like to thank you for all your help. |
| would rather v | (would prefer) | aș prefera expr. |
| | I would rather you simply told the truth, instead of seeking to excuse yourself. |
| would rather v | (would prefer to) | aș prefera să expr. |
| | I would rather go out . |
would rather not,
had rather not v expr | (prefer not to) | mai degrabă nu expr. |
| | | aș prefera să nu expr. |
| | I'd rather not go to Spain again this year for our holidays. | | | They would rather not have to make anyone redundant. |
| wouldn't contraction | colloquial, abbreviation (would not, conditional) (condițional-optativ) | nu aș, nu ai, nu ar, nu am, nu ați, nu ar vb.aux. |
| | I wouldn't do that if I were you. |
y,
y,
ie,
ey suffix | informal (noun: diminutive) | -aș sufix |
| | For example: kiddie |
| zounds interj | archaic (expressing surprise, anger, etc.) | fir-ar expr. |
| | | băga-mi-aș expr. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| as s.m. | | ace |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| nerd n | (expert on particular subject) | expert, specialist s.m. |
| | | as s.m. |
| | As a computer nerd, the job with the big tech firm was ideal for Bridget. |
| ace n | (card) (joc de cărți) | as s.m. |
| | In this game, an ace is worth 10 points. |
| | În acest joc, un as valorează 10 puncte. |
| ace n | (person: excellent) (figurat) | as s.m. |
| | | expert s.m. |
| | Kate is an ace at darts. |
| | Kate este un as la darts. |
| crackerjack n | slang (sth outstanding) | as, maestru s.m. |
| | (figurat) | sculă pe basculă expr. |
| ace n | (tennis shot) | as s.m. |
| | Matt won the tennis match with two aces. |
| | Matt a câștigat meciul de tenis cu doi ași. |
whiz,
whizz,
wiz n | figurative, informal (wizard: expert, skilled person) | expert s.m. |
| | | campion s.m. |
| | | as s.m. |
| | My little sister's a real computer whiz. |
a whiz at sth,
a whizz at sth,
a wiz at sth n | figurative, informal (wizard: person skilled at sth) | geniu s.m. |
| | | expert s.m. |
| | (figurat: persoană) | as s.m. |
| | He's a whiz at maths – he can even do equations in his head. |
| ace sb vtr | (tennis: serve) (tenis) | as s.m. |
| | Andrea aced her opponent on the court. |
| | Andrea a servit ași adversarului pe teren. |
| Forme compuse: |
| ace in the hole n | figurative, slang (asset, trump) | as în mânecă s.m. |
| | Gloria's ace in the hole is her fantastic singing voice. |
| ace in the hole n | (advantage hidden from opponents) | as în mânecă s.m. |
| as if interj | informal (sceptical) | nu mai spune!, serios? expr. |
| | | mira-m-aș! expr. |
| | You're going to help me clean the house? As if! |
| Fat chance! interj | slang (unlikely) (argou) | slabă speranță expr. |
| | | mare minune dacă expr. |
| | | mira-m-aș să expr.vb. |
| | Ha! Fat chance that he will ever pay you back. |
f***,
f**k,
f*ck | figurative, vulgar, slang (fuck) | la naiba, la dracu' expr. |
| | | băga-mi-aș expr. |
| Notă: All meanings of "fuck" can be spelled "f***", "f**k", or "f*ck" when someone wants to avoid writing out a profane word. | | | F**k it, this film's boring; let's watch something else. |
given half a chance,
given half the chance expr | figurative, informal (if allowed, able) | dacă aș putea, dacă aș avea ocazia expr. |
| | I would take that job, given half a chance. |
| holy crap interj | vulgar, offensive, informal (expletive) | băga-mi-aș expr. |
| | Holy crap! I can't believe you just said that! |
| hubba hubba interj | US, slang (expressing sexual attraction) | Ce ți-aș face de te-aș prinde! expr. |
| | | mami! exclm. |
| | Hubba hubba was a World War II G.I.'s expression of appreciation for a pretty girl. |
| I say expr | (my opinion is as follows) | aș spune expr.vb. |
| | | după mine expr. |
| | How can our company save money during this recession? I say we stop hiring and freeze salaries. |
| I wish interj | informal (if only) | aș vrea eu expr. |
| | I wish that we could talk about what's been bothering you. |
| I wish interj | US, informal (unfortunately it's not true) | aș vrea eu expr. |
| I would like expr | polite (I want) | aș dori expr.vb. |
| | | te rog expr. |
| | I would like you to be more involved in the community website. |
| master sth vtr | (become an expert in) | a deveni expert în loc.vb. |
| | | a fi as în loc.vb. |
| | He mastered heart surgery in only 2 years. |
| | A devenit expert în chirurgie pe cord în numai doi ani. |
| not interj | informal (ironic denial) | cum să nu! expr. |
| | | ei aș!, da de unde! expr. |
| | Yeah, she's so smart. NOT. |
| overextend vi | (take on excessive obligations) | a lua mai mult decât poate duce expr. |
| | | aș asuma prea multe sarcini expr. |
| pay as you go n | (prepaid mobile phone use) (anglicism) | pay as you go |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun | | poop interj | US, informal (mild expletive) | băga-mi-aș! expr. |
| | | fir-ar! expr. |
| should v aux | dated (would) | aș vb.aux. |
| | I should like to see that film. |
| | Aș vedea filmul ăsta. |
| Son of a gun! interj | US, slang (surprise) | măi să fie! expr. |
| | | fir-aș! expr. |
| | Son of a gun! - it's snowing again. |
| trump card n | figurative (sth that gives sb an advantage) (figurat) | atu s.n. |
| | | as din mânecă s.n. |
| would v aux | (in conditional sentences) | aș, ai, ar, am, ați, ar vb.aux. |
| | I would buy a car if I had enough money. It would have been nice to see Steve before he left. It would be great to take a holiday, if only I could afford it! |
| | Aș cumpăra o mașină dacă aș avea suficienți bani. |
| would v aux | (typical of sb) | aș, ai, ar, am, ați, ar vb.aux. |
| | I'm not surprised; he would fly to another country on a whim. |
| | Nu mă miră, ar zbura spre altă țară doar pentru că așa i-a venit. |
| would like v expr | (polite form of want) | aș dori expr. |
| | My husband and I would like to thank you for all your help. |
| would rather v | (would prefer) | aș prefera expr. |
| | I would rather you simply told the truth, instead of seeking to excuse yourself. |
| would rather v | (would prefer to) | aș prefera să expr. |
| | I would rather go out . |
would rather not,
had rather not v expr | (prefer not to) | mai degrabă nu expr. |
| | | aș prefera să nu expr. |
| | I'd rather not go to Spain again this year for our holidays. | | | They would rather not have to make anyone redundant. |
| wouldn't contraction | colloquial, abbreviation (would not, conditional) (condițional-optativ) | nu aș, nu ai, nu ar, nu am, nu ați, nu ar vb.aux. |
| | I wouldn't do that if I were you. |
y,
y,
ie,
ey suffix | informal (noun: diminutive) | -aș sufix |
| | For example: kiddie |
| zounds interj | archaic (expressing surprise, anger, etc.) | fir-ar expr. |
| | | băga-mi-aș expr. |
|
|