|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| arogant adj. | | arrogant, self-important |
| | | contemptuous |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| pushy adj | (aggressive) | insistent adj. |
| | | arogant adj. |
| | | băgăreț adj. |
| | Gemma always wants to get her own way and won't listen to anyone else; she's so pushy. |
| arrogant adj | (person) (persoane) | arogant adj. |
| | | înfumurat adj. |
| | The supervisor of our department is arrogant and rude. |
| | Supraveghetorul departamentului nostru este arogant și nepoliticos. |
| haughty adj | (disdainful) | arogant, disprețuitor adj. |
| | Her haughty attitude has not won her any friends. |
| | Atitudinea ei arogantă (or: disprețuitoare) nu a ajutat-o să își facă prieteni. |
| boastful adj | (arrogant) | arogant, lăudăros adj. |
| | It's good to feel proud of your achievements, but try not to be boastful. |
patronizing,
also UK: patronising adj | (condescending) | superior adj. |
| | | ironic, arogant adj. |
| | John talks to deaf people in a patronizing way, by speaking loudly and using small words. |
| uppity adj | informal (arrogant) | înfumurat, încrezut, arogant adj. |
| | | arogant adj. |
| | Edward complained that the servants were becoming uppity. |
| overweening adj | (arrogant) | arogant adj. |
| | | înfumurat adj. |
| | The overweening players behaved poorly after winning the game. |
| presumptuous adj | (bold, impertinent) | arogant adj. |
| | | încrezut adj. |
| | | impertinent adj. |
| | Isn't it presumptuous to assume the man pays for dinner? |
| supercilious adj | (disdainful) | disprețuitor adj. |
| | | arogant adj. |
| | The chef gave her assistant a supercilious look as she explained that the potatoes should be boiled for five minutes. |
| cocksure adj | (arrogant, overly confident) | arogant adj. |
| | | îngâmfat adj. |
| | | plin de sine adj. |
| | The cocksure young man challenged Brian to an arm-wrestling match. |
| overbold adj | (presumptuous) | înfumurat adj. |
| | | arogant adj. |
| | | obraznic adj. |
| triumphalist adj | (arrogant) | arogant adj. |
| | | îngâmfat adj. |
| | | încrezut adj. |
| self-important adj | (pompous, vain) | vanitos, încrezut, înfumurat, trufaș, țanțos adj. |
| | | arogant adj. |
| | The professor's self-important tone annoyed the students. |
| self-satisfied adj | (smug) | mulțumit de sine loc.adj. |
| | | satisfăcut adj. |
| | | arogant adj. |
| | Kevin bowled a strike and then turned around with a self-satisfied look on his face. |
| prideful adj | disapproving (overly proud, lacking in humility) | arogant adj. |
| | | fudul, îngâmfat adj. |
smart-ass,
smartass,
smart ass (US),
smart-arse,
smartarse,
smart arse (UK) n | pejorative, vulgar, slang (arrogant person) (peiorativ) | deștept, isteț s.m. |
| | | arogant s.m. |
| | (peiorativ) | deșteptul lui pește, care face pe deșteptul expr. |
| | If we invite that smart-ass, he'll just spoil the party. |
| big head n | (conceited or arrogant attitude) | arogant, înfumurat s.m. |
| | (figurat, informal) | plin de el, plină de ea loc.adj. |
| | (formal) | infatuat adj. |
| | All those accolades that Paul has been getting are giving him a big head. |
| arrogant adj | (action) (acțiune) | arogant adj. |
| | The actor's arrogant behavior irritated the interviewer. |
| | Comportamentul arogant al actorului a iritat intervievatorul. |
| snotty adj | figurative, informal (arrogant) | arogant adj. |
| | | snob adj. |
| | "You can't tell me what to do," the snotty child told his teacher. |
| smug about sth adj + prep | (excessively self-satisfied about) | încrezut adj. |
| | | îngâmfat adj. |
| | | arogant adj. |
| | Adam has just run his first marathon and he's very smug about it. |
| | Adam tocmai ce a alergat la primul lui maraton și este foarte încrezut din cauza asta. |
smart-ass,
smartass,
smart ass (US),
smart-arse,
smartarse,
smart arse (UK) n as adj | pejorative, vulgar, slang (person: know-it-all, arrogant) (peiorativ) | deștept, arogant adj. |
| | My smartass brother is always giving me unhelpful advice. |
smart-ass (US),
smartass,
smart ass,
smart-arse (UK),
smartarse,
smart arse n as adj | slang, pejorative, vulgar (comment, reply: arrogant, clever) (peiorativ) | deștept, arogant adj. |
| | When Tia's father asked why she was home so late, she gave a smartass reply, so he grounded her. |
| superior adj | (self-satisfied, arrogant) | arogant adj. |
| | I can't stand Paul's superior attitude. |
| proud adj | (haughty, smug) | arogant adj. |
| | | superior adj. |
| | Nobody liked Nick's proud smirk. |
| | Nimănui nu-i plăcea rânjetul arogant al lui Nick. |
| Traduceri suplimentare |
| lofty adj | (arrogant) | arogant, disprețuitor, batjocoritor adj. |
| | Gary always looked down his nose at people with a lofty sneer. |
| swaggering adj | (cocky) | încrezut, arogant adj. |
| | | cu nasul pe sus loc.adj. |
| | | disprețuitor adj. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| arogant adj. | | arrogant, self-important |
| | | contemptuous |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| pushy adj | (aggressive) | insistent adj. |
| | | arogant adj. |
| | | băgăreț adj. |
| | Gemma always wants to get her own way and won't listen to anyone else; she's so pushy. |
| arrogant adj | (person) (persoane) | arogant adj. |
| | | înfumurat adj. |
| | The supervisor of our department is arrogant and rude. |
| | Supraveghetorul departamentului nostru este arogant și nepoliticos. |
| haughty adj | (disdainful) | arogant, disprețuitor adj. |
| | Her haughty attitude has not won her any friends. |
| | Atitudinea ei arogantă (or: disprețuitoare) nu a ajutat-o să își facă prieteni. |
| boastful adj | (arrogant) | arogant, lăudăros adj. |
| | It's good to feel proud of your achievements, but try not to be boastful. |
patronizing,
also UK: patronising adj | (condescending) | superior adj. |
| | | ironic, arogant adj. |
| | John talks to deaf people in a patronizing way, by speaking loudly and using small words. |
| uppity adj | informal (arrogant) | înfumurat, încrezut, arogant adj. |
| | | arogant adj. |
| | Edward complained that the servants were becoming uppity. |
| overweening adj | (arrogant) | arogant adj. |
| | | înfumurat adj. |
| | The overweening players behaved poorly after winning the game. |
| presumptuous adj | (bold, impertinent) | arogant adj. |
| | | încrezut adj. |
| | | impertinent adj. |
| | Isn't it presumptuous to assume the man pays for dinner? |
| supercilious adj | (disdainful) | disprețuitor adj. |
| | | arogant adj. |
| | The chef gave her assistant a supercilious look as she explained that the potatoes should be boiled for five minutes. |
| cocksure adj | (arrogant, overly confident) | arogant adj. |
| | | îngâmfat adj. |
| | | plin de sine adj. |
| | The cocksure young man challenged Brian to an arm-wrestling match. |
| overbold adj | (presumptuous) | înfumurat adj. |
| | | arogant adj. |
| | | obraznic adj. |
| triumphalist adj | (arrogant) | arogant adj. |
| | | îngâmfat adj. |
| | | încrezut adj. |
| self-important adj | (pompous, vain) | vanitos, încrezut, înfumurat, trufaș, țanțos adj. |
| | | arogant adj. |
| | The professor's self-important tone annoyed the students. |
| self-satisfied adj | (smug) | mulțumit de sine loc.adj. |
| | | satisfăcut adj. |
| | | arogant adj. |
| | Kevin bowled a strike and then turned around with a self-satisfied look on his face. |
| prideful adj | disapproving (overly proud, lacking in humility) | arogant adj. |
| | | fudul, îngâmfat adj. |
smart-ass,
smartass,
smart ass (US),
smart-arse,
smartarse,
smart arse (UK) n | pejorative, vulgar, slang (arrogant person) (peiorativ) | deștept, isteț s.m. |
| | | arogant s.m. |
| | (peiorativ) | deșteptul lui pește, care face pe deșteptul expr. |
| | If we invite that smart-ass, he'll just spoil the party. |
| big head n | (conceited or arrogant attitude) | arogant, înfumurat s.m. |
| | (figurat, informal) | plin de el, plină de ea loc.adj. |
| | (formal) | infatuat adj. |
| | All those accolades that Paul has been getting are giving him a big head. |
| arrogant adj | (action) (acțiune) | arogant adj. |
| | The actor's arrogant behavior irritated the interviewer. |
| | Comportamentul arogant al actorului a iritat intervievatorul. |
| snotty adj | figurative, informal (arrogant) | arogant adj. |
| | | snob adj. |
| | "You can't tell me what to do," the snotty child told his teacher. |
| smug about sth adj + prep | (excessively self-satisfied about) | încrezut adj. |
| | | îngâmfat adj. |
| | | arogant adj. |
| | Adam has just run his first marathon and he's very smug about it. |
| | Adam tocmai ce a alergat la primul lui maraton și este foarte încrezut din cauza asta. |
smart-ass,
smartass,
smart ass (US),
smart-arse,
smartarse,
smart arse (UK) n as adj | pejorative, vulgar, slang (person: know-it-all, arrogant) (peiorativ) | deștept, arogant adj. |
| | My smartass brother is always giving me unhelpful advice. |
smart-ass (US),
smartass,
smart ass,
smart-arse (UK),
smartarse,
smart arse n as adj | slang, pejorative, vulgar (comment, reply: arrogant, clever) (peiorativ) | deștept, arogant adj. |
| | When Tia's father asked why she was home so late, she gave a smartass reply, so he grounded her. |
| superior adj | (self-satisfied, arrogant) | arogant adj. |
| | I can't stand Paul's superior attitude. |
| proud adj | (haughty, smug) | arogant adj. |
| | | superior adj. |
| | Nobody liked Nick's proud smirk. |
| | Nimănui nu-i plăcea rânjetul arogant al lui Nick. |
| Traduceri suplimentare |
| lofty adj | (arrogant) | arogant, disprețuitor, batjocoritor adj. |
| | Gary always looked down his nose at people with a lofty sneer. |
| swaggering adj | (cocky) | încrezut, arogant adj. |
| | | cu nasul pe sus loc.adj. |
| | | disprețuitor adj. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'arogant'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „arogant”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|