| Forme compuse: |
advertise,
also US: advertize vi | (promote) (în presă, televiziune) | a anunța vb.tranz. |
| | | a da anunț loc.vb. |
| | | a promova |
| | If you want to attract customers, social media is a great way to advertise. |
advertise sth,
also US: advertize sth vtr | (fact: make known) | a anunța vb.tranz. |
| | | a face cunoscut loc.vb. |
| | Vera did not advertise the fact that she was ill, so her death came as a shock to everyone. |
| advise vtr | (notify) | a avertiza vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | A text message advised me that my flight was delayed. |
| | Un mesaj text m-a avertizat că zborul meu are întârziere. |
| announce that vtr | (with clause: proclaim) | a anunța vb.tranz. |
| | | a proclama vb.tranz. |
| | | a declara vb.tranz. |
| | Naomi unexpectedly announced that she did not want to attend her friend's wedding. |
| | Naomi a anunțat, în mod neașteptat, că nu dorea să participe la nunta prietenei ei. |
| announce sth vtr | (tell, make public) | a anunța, a vesti vb.tranz. |
| | | a face cunoscut loc.vb. |
| | Rebecca couldn't wait to announce her engagement to James. |
| | Rebecca de-abia aștepta să-și anunțe logodna cu James. |
| announce sth vtr | (declare winners, names) | a anunța vb.tranz. |
| | | a face public loc.vb. |
| | The MC will announce the winners of the raffle at 11:00. |
| | DJ-ul va anunța câștigătorii tombolei la ora 11:00. |
| announcer n | (sb who announces trains) | persoană care anunță mersul trenurilor expr. |
| | The announcer said the train had moved to platform 4. |
| break the news v expr | (announce sth) | a da vestea loc.vb. |
| | | a anunța, a informa vb.tranz. |
| | Diane decided to move out of her parents' house; they were sad when she broke the news. |
| break the news of sth v expr | (announce sth) | a da vestea loc.vb. |
| | | a anunța, a informa vb.tranz. |
| | | a spune primul ceva loc.vb. |
| | Rhea broke the news of her pregnancy to her delighted parents. |
| break the news to sb v expr | (announce sth to sb) | a da o veste cuiva loc.vb. |
| | | a anunța, a informa vb.tranz. |
| | The police officer broke the news to Natasha that her husband had died in a car crash. |
| call sth vtr | (shout aloud) | a striga vb.tranz. |
| | (cu voce tare) | a anunța vb.tranz. |
| | He called the names on the list and we wrote them down. |
| | A strigat numele de pe listă și noi le-am scris pe o hârtie. |
| call sth vtr | informal (forecast correctly) | a prezice vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | In American pool, you have to call your shot before you play it. |
| | La jocul de biliard american, mai întâi prezici traiectoria bilei, apoi o lovești. |
| | La jocul de biliard american, mai întâi anunți traiectoria bilei, apoi o lovești. |
| call for sth vtr phrasal insep | (forecast) | a anunța vb.tranz. |
| | | a prognoza, a prevedea vb.tranz. |
| | The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
| | La meteo au anunțat cer senin și temperaturi ridicate. |
call in sick,
also UK: phone in sick,
ring in sick v expr | (notify boss you will be off sick) | a suna la serviciu pentru a anunța că ești bolnav expr.vb. |
| call time vi | (pub: announce closing) | a anunța închiderea barului expr.vb. |
circularize sth,
also UK: circularise sth vtr | (publicize sth using circulars) | a anunța ceva prin circulare vb.tranz. |
| cue sb vtr | (prompt) | a anunța vb.tranz. |
| | | a indica vb.tranz. |
| | Holly asked Tom to cue her on her lines. Jill listened for the sound that cued her to start dancing. |
| | Holly l-a rugat pe Tom să o anunțe când trebuie să-și spună replicile. |
| declare vi | (state, announce) | a declara vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| declare that vtr | (with clause: announce that) | a anunța vb.tranz. |
| | | a informa vb.tranz. |
| | Julie declared that she was taking the afternoon off. |
| declare yourself to be sth v expr | (announce) | a se declara vb.reflex. |
| | | a se anunța drept vb.reflex. |
| | I hereby declare myself to be a candidate in the forthcoming elections. |
| declare vi | US (run for office) | a-și anunța candidatura expr. |
| | Bill has declared for president for the forthcoming election. |
| declare sth vtr | (officially proclaim) | a declara, a proclama vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | The government has declared a state of emergency. |
| dinner bell n | (signal: dinnertime) | clopoțel care anunță servirea mesei |
| | The maid rang the dinner bell to summon the guests to the dining room. |
| forebode sth vtr | (be an omen of, presage) | a prevesti vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | Waves as huge as these usually forbode a hurricane. |
| forecast sth vtr | (weather: predict) (despre vreme) | a anunța vb.tranz. |
| | | a prognostica vb.tranz. |
| | The weatherman forecast rain all week. |
| | Meteorologul a anunțat ploaie pentru întreaga săptămână. |
| hail sth/sb vtr | (acknowledge positively) (vești) | a anunța în gura mare loc.vb. |
| | The farmers hailed news of the coming rain with delight. |
| herald sth vtr | (announce, signal) | a vesti, a anunța vb.tranz. |
| | The elections herald a major political change in the country. |
| | Alegerile vestesc (or: anunță) o schimbare politică majoră în țară. |
| hip sb to sth vtr + prep | slang (inform sb about sth) | a informa vb.tranz. |
| | | a spune vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | His sister first hipped him to the Beatles. |
| inform sb (of sth) vtr | (notify) | a înștiința vb.tranz. |
| | | a anunța, a informa vb.tranz. |
| | As the senior police officer, I had to inform the parents of their son's death. |
| let sb know v expr | (notify, warn) | a anunța vb.tranz. |
| | | a da de știre loc.vb. |
| | Please let me know when you are going to the market, so I can send my brother along to help you. |
| Let me know. interj | (tell me) | spune-mi expr. |
| | | anunță-mă expr. |
| | Can you come to my party? Let me know! |
| look like sth vi + prep | informal (indicate) | a părea vb.intranz. |
| | (ploaie, furtună etc.) | a anunța vb.tranz. |
| | It's beginning to look like rain. |
| page vtr | (summon) | a suna, a chema, a anunța vb.tranz. |
| | We need to page the boss because there is a problem. |
| | Trebuie să-l sunăm pe șef pentru că avem o problemă. |
| proclaim vtr | (announce) | a proclama, a anunța vb.tranz. |
proclaim,
proclaim that vtr | (with clause: announce) | a proclama vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | The president proclaimed that he was in favor of same-sex marriage. |
| promise sth vtr | figurative (give cause to expect) | a fi semn de expr.vb. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | The grey sky promised snow. |
| | Cerul gri era semn de ninsoare. |
| | Cerul gri anunța ninsoare. |
| publish sth vtr | formal (announce publicly) | a anunța public expr. |
| | | a da publicității expr. |
| | The king published an edict enforcing celibacy on members of the clergy. |
| sound the alarm v expr | (alert or warn others) | a da alarma loc.vb. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | When the watchman saw the invaders coming, he sounded the alarm to call for help. |
spring sth,
spring sth on sb vtr | (disclose) | a anunța vb.tranz. |
| | | a da vb.tranz. |
| | She sprang the news on us. |
| | Ne-a anunțat marea veste. |
| | Ne-a dat marea veste. |
tell sb,
tell sb that vtr | (with clause: announce) | a spune vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | He told the whole school that he was leaving to become a rock musician. |
| | A spus întregii școli că pleacă să se facă cântăreț de rock. |
| | A anunțat toată școala că pleacă să se facă cântăreț de rock. |
| Forme compuse: |
advertise,
also US: advertize vi | (promote) (în presă, televiziune) | a anunța vb.tranz. |
| | | a da anunț loc.vb. |
| | | a promova |
| | If you want to attract customers, social media is a great way to advertise. |
advertise sth,
also US: advertize sth vtr | (fact: make known) | a anunța vb.tranz. |
| | | a face cunoscut loc.vb. |
| | Vera did not advertise the fact that she was ill, so her death came as a shock to everyone. |
| advise vtr | (notify) | a avertiza vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | A text message advised me that my flight was delayed. |
| | Un mesaj text m-a avertizat că zborul meu are întârziere. |
| announce that vtr | (with clause: proclaim) | a anunța vb.tranz. |
| | | a proclama vb.tranz. |
| | | a declara vb.tranz. |
| | Naomi unexpectedly announced that she did not want to attend her friend's wedding. |
| | Naomi a anunțat, în mod neașteptat, că nu dorea să participe la nunta prietenei ei. |
| announce sth vtr | (tell, make public) | a anunța, a vesti vb.tranz. |
| | | a face cunoscut loc.vb. |
| | Rebecca couldn't wait to announce her engagement to James. |
| | Rebecca de-abia aștepta să-și anunțe logodna cu James. |
| announce sth vtr | (declare winners, names) | a anunța vb.tranz. |
| | | a face public loc.vb. |
| | The MC will announce the winners of the raffle at 11:00. |
| | DJ-ul va anunța câștigătorii tombolei la ora 11:00. |
| announcer n | (sb who announces trains) | persoană care anunță mersul trenurilor expr. |
| | The announcer said the train had moved to platform 4. |
| break the news v expr | (announce sth) | a da vestea loc.vb. |
| | | a anunța, a informa vb.tranz. |
| | Diane decided to move out of her parents' house; they were sad when she broke the news. |
| break the news of sth v expr | (announce sth) | a da vestea loc.vb. |
| | | a anunța, a informa vb.tranz. |
| | | a spune primul ceva loc.vb. |
| | Rhea broke the news of her pregnancy to her delighted parents. |
| break the news to sb v expr | (announce sth to sb) | a da o veste cuiva loc.vb. |
| | | a anunța, a informa vb.tranz. |
| | The police officer broke the news to Natasha that her husband had died in a car crash. |
| call sth vtr | (shout aloud) | a striga vb.tranz. |
| | (cu voce tare) | a anunța vb.tranz. |
| | He called the names on the list and we wrote them down. |
| | A strigat numele de pe listă și noi le-am scris pe o hârtie. |
| call sth vtr | informal (forecast correctly) | a prezice vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | In American pool, you have to call your shot before you play it. |
| | La jocul de biliard american, mai întâi prezici traiectoria bilei, apoi o lovești. |
| | La jocul de biliard american, mai întâi anunți traiectoria bilei, apoi o lovești. |
| call for sth vtr phrasal insep | (forecast) | a anunța vb.tranz. |
| | | a prognoza, a prevedea vb.tranz. |
| | The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
| | La meteo au anunțat cer senin și temperaturi ridicate. |
call in sick,
also UK: phone in sick,
ring in sick v expr | (notify boss you will be off sick) | a suna la serviciu pentru a anunța că ești bolnav expr.vb. |
| call time vi | (pub: announce closing) | a anunța închiderea barului expr.vb. |
circularize sth,
also UK: circularise sth vtr | (publicize sth using circulars) | a anunța ceva prin circulare vb.tranz. |
| cue sb vtr | (prompt) | a anunța vb.tranz. |
| | | a indica vb.tranz. |
| | Holly asked Tom to cue her on her lines. Jill listened for the sound that cued her to start dancing. |
| | Holly l-a rugat pe Tom să o anunțe când trebuie să-și spună replicile. |
| declare vi | (state, announce) | a declara vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| declare that vtr | (with clause: announce that) | a anunța vb.tranz. |
| | | a informa vb.tranz. |
| | Julie declared that she was taking the afternoon off. |
| declare yourself to be sth v expr | (announce) | a se declara vb.reflex. |
| | | a se anunța drept vb.reflex. |
| | I hereby declare myself to be a candidate in the forthcoming elections. |
| declare vi | US (run for office) | a-și anunța candidatura expr. |
| | Bill has declared for president for the forthcoming election. |
| declare sth vtr | (officially proclaim) | a declara, a proclama vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | The government has declared a state of emergency. |
| dinner bell n | (signal: dinnertime) | clopoțel care anunță servirea mesei |
| | The maid rang the dinner bell to summon the guests to the dining room. |
| forebode sth vtr | (be an omen of, presage) | a prevesti vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | Waves as huge as these usually forbode a hurricane. |
| forecast sth vtr | (weather: predict) (despre vreme) | a anunța vb.tranz. |
| | | a prognostica vb.tranz. |
| | The weatherman forecast rain all week. |
| | Meteorologul a anunțat ploaie pentru întreaga săptămână. |
| hail sth/sb vtr | (acknowledge positively) (vești) | a anunța în gura mare loc.vb. |
| | The farmers hailed news of the coming rain with delight. |
| herald sth vtr | (announce, signal) | a vesti, a anunța vb.tranz. |
| | The elections herald a major political change in the country. |
| | Alegerile vestesc (or: anunță) o schimbare politică majoră în țară. |
| hip sb to sth vtr + prep | slang (inform sb about sth) | a informa vb.tranz. |
| | | a spune vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | His sister first hipped him to the Beatles. |
| inform sb (of sth) vtr | (notify) | a înștiința vb.tranz. |
| | | a anunța, a informa vb.tranz. |
| | As the senior police officer, I had to inform the parents of their son's death. |
| let sb know v expr | (notify, warn) | a anunța vb.tranz. |
| | | a da de știre loc.vb. |
| | Please let me know when you are going to the market, so I can send my brother along to help you. |
| Let me know. interj | (tell me) | spune-mi expr. |
| | | anunță-mă expr. |
| | Can you come to my party? Let me know! |
| look like sth vi + prep | informal (indicate) | a părea vb.intranz. |
| | (ploaie, furtună etc.) | a anunța vb.tranz. |
| | It's beginning to look like rain. |
| page vtr | (summon) | a suna, a chema, a anunța vb.tranz. |
| | We need to page the boss because there is a problem. |
| | Trebuie să-l sunăm pe șef pentru că avem o problemă. |
| proclaim vtr | (announce) | a proclama, a anunța vb.tranz. |
proclaim,
proclaim that vtr | (with clause: announce) | a proclama vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | The president proclaimed that he was in favor of same-sex marriage. |
| promise sth vtr | figurative (give cause to expect) | a fi semn de expr.vb. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | The grey sky promised snow. |
| | Cerul gri era semn de ninsoare. |
| | Cerul gri anunța ninsoare. |
| publish sth vtr | formal (announce publicly) | a anunța public expr. |
| | | a da publicității expr. |
| | The king published an edict enforcing celibacy on members of the clergy. |
| sound the alarm v expr | (alert or warn others) | a da alarma loc.vb. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | When the watchman saw the invaders coming, he sounded the alarm to call for help. |
spring sth,
spring sth on sb vtr | (disclose) | a anunța vb.tranz. |
| | | a da vb.tranz. |
| | She sprang the news on us. |
| | Ne-a anunțat marea veste. |
| | Ne-a dat marea veste. |
tell sb,
tell sb that vtr | (with clause: announce) | a spune vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | He told the whole school that he was leaving to become a rock musician. |
| | A spus întregii școli că pleacă să se facă cântăreț de rock. |
| | A anunțat toată școala că pleacă să se facă cântăreț de rock. |