| Forme compuse: |
| blank out vi phrasal | informal (not remember) | a nu-și mai aminti loc.vb. |
| | When I tried to remember my client's name, I just blanked out. |
| call to mind vtr | (remind one of) | a aminti de vb.intranz. |
| | | a evoca vb.tranz. |
| | Your story calls to mind the day I wore my evening gown to a staff meeting. |
| come back to sb vi phrasal + prep | (return to memory) | a-și aduce aminte loc.vb. |
| | | a-și aminti vb.reflex. |
| | The name of the film suddenly came back to me. |
| have no recollection of sth v expr | (remember nothing about) | a nu-și aminti loc.vb. |
| | He was so drunk that he had no recollection of how he got back home. |
| lapse n | (memory failure) | lapsus s.n. |
| | | lipsă de memorie s.f. |
| | | neputință de a-și aminti s.f. |
| | Karen had a lapse in her memory of last year; she couldn't seem to remember her old phone number. |
| look back vi phrasal | figurative (reminisce) | a privi în trecut loc.vb. |
| | | a-și aminti vb.reflex. |
| | When I look back, I wish I could live the days of my youth again. |
| recall vi | (remember) | a-și aminti vb.reflex. |
| | | a-și aduce aminte loc.vb. |
| | That's where we first kissed, do you recall? |
| | Aici ne-am sărutat pentru prima dată, îți amintești? |
| recall sth/sb vtr | (remember) | a-și aminti vb.reflex. |
| | Patrick recalled the long, hot summers of his youth. |
| | Patrick și-a amintit verile lungi, fierbinți din tinerețea sa. |
| recollect sth vtr | (recall, remember) | a-și aminti vb.reflex. |
| | | a-și aduce aminte de loc.vb. |
| | Can you recollect the combination to the lock? |
| recollect that vtr | (with clause: remember that) | a-și aminti vb.pron. |
| | I recollect that Mary had a son, right? |
| recollect vi | (remember) | a-și aminti vb.reflex. |
| | You say you told me, but I simply cannot recollect. |
| remember vtr | (recall) | a-și aminti vb.reflex. |
| | | a-și aduce aminte loc.vb. |
| | Try to remember exactly what happened. |
| | Încearcă să-ți amintești exact ce s-a întâmplat. |
| | Încearcă să-ți aduci aminte exact ce s-a întâmplat. |
| remember vtr | (keep in mind) | a-și aminti vb.reflex. |
| | | a-și aduce aminte loc.vb. |
| | Remember to buy some wine for this evening. |
| | Amintește-ți să cumperi niște vin pentru diseară. |
| | Adu-ți aminte să cumperi niște vin pentru diseară. |
remember,
remember that vtr | (with clause: bear sth in mind) | a-și aminti vb.reflex. |
| | | a-și aduce aminte loc.vb. |
| | Petra suddenly remembered that her mother was planning to visit. |
| | Petra și-a amintit brusc că mama ei plănuia să o viziteze. |
| remember vtr | (maintain in memory) | a-și aminti vb.reflex. |
| | I remember the day you were born. |
| | Îmi amintesc ziua în care te-ai născut. |
| remind sb of sb/sth vtr + prep | (resemble sb/sth) | a-i aminti de cineva vb.intranz. |
| | | a semăna cu vb.intranz. |
| | You remind me so much of my youngest son. |
| | This landscape reminds me of the Swiss Alps. |
| | Îmi amintești atât de mult de fiul meu cel mic! |
| reminiscent of sth adj + prep | (bringing to mind) | a aminti de vb.intranz. |
| | | a te face să te gândești la expr.vb. |
| | This music is reminiscent of Mozart's early work. |
rub sth in,
rub in sth vtr phrasal sep | informal (remind of sth unpleasant) | a insista vb.intranz. |
| | | a aminti cuiva un incident expr.vb. |
| | | a reaminti vb.tranz. |
| | My colleagues kept rubbing in the fact that I'd made a huge mistake. |
| think vtr | (remember) | a-și aduce aminte loc.vb. |
| | | a-și aminti vb.reflex. |
| | Can you think of what we did last weekend? |
| | Îți aduci aminte ce am făcut la sfârșitul săptămânii trecute? |
| | Îți amintești ce am făcut la sfârșitul săptămânii trecute? |
| Forme compuse: |
| blank out vi phrasal | informal (not remember) | a nu-și mai aminti loc.vb. |
| | When I tried to remember my client's name, I just blanked out. |
| call to mind vtr | (remind one of) | a aminti de vb.intranz. |
| | | a evoca vb.tranz. |
| | Your story calls to mind the day I wore my evening gown to a staff meeting. |
| come back to sb vi phrasal + prep | (return to memory) | a-și aduce aminte loc.vb. |
| | | a-și aminti vb.reflex. |
| | The name of the film suddenly came back to me. |
| have no recollection of sth v expr | (remember nothing about) | a nu-și aminti loc.vb. |
| | He was so drunk that he had no recollection of how he got back home. |
| lapse n | (memory failure) | lapsus s.n. |
| | | lipsă de memorie s.f. |
| | | neputință de a-și aminti s.f. |
| | Karen had a lapse in her memory of last year; she couldn't seem to remember her old phone number. |
| look back vi phrasal | figurative (reminisce) | a privi în trecut loc.vb. |
| | | a-și aminti vb.reflex. |
| | When I look back, I wish I could live the days of my youth again. |
| recall vi | (remember) | a-și aminti vb.reflex. |
| | | a-și aduce aminte loc.vb. |
| | That's where we first kissed, do you recall? |
| | Aici ne-am sărutat pentru prima dată, îți amintești? |
| recall sth/sb vtr | (remember) | a-și aminti vb.reflex. |
| | Patrick recalled the long, hot summers of his youth. |
| | Patrick și-a amintit verile lungi, fierbinți din tinerețea sa. |
| recollect sth vtr | (recall, remember) | a-și aminti vb.reflex. |
| | | a-și aduce aminte de loc.vb. |
| | Can you recollect the combination to the lock? |
| recollect that vtr | (with clause: remember that) | a-și aminti vb.pron. |
| | I recollect that Mary had a son, right? |
| recollect vi | (remember) | a-și aminti vb.reflex. |
| | You say you told me, but I simply cannot recollect. |
| remember vtr | (recall) | a-și aminti vb.reflex. |
| | | a-și aduce aminte loc.vb. |
| | Try to remember exactly what happened. |
| | Încearcă să-ți amintești exact ce s-a întâmplat. |
| | Încearcă să-ți aduci aminte exact ce s-a întâmplat. |
| remember vtr | (keep in mind) | a-și aminti vb.reflex. |
| | | a-și aduce aminte loc.vb. |
| | Remember to buy some wine for this evening. |
| | Amintește-ți să cumperi niște vin pentru diseară. |
| | Adu-ți aminte să cumperi niște vin pentru diseară. |
remember,
remember that vtr | (with clause: bear sth in mind) | a-și aminti vb.reflex. |
| | | a-și aduce aminte loc.vb. |
| | Petra suddenly remembered that her mother was planning to visit. |
| | Petra și-a amintit brusc că mama ei plănuia să o viziteze. |
| remember vtr | (maintain in memory) | a-și aminti vb.reflex. |
| | I remember the day you were born. |
| | Îmi amintesc ziua în care te-ai născut. |
| remind sb of sb/sth vtr + prep | (resemble sb/sth) | a-i aminti de cineva vb.intranz. |
| | | a semăna cu vb.intranz. |
| | You remind me so much of my youngest son. |
| | This landscape reminds me of the Swiss Alps. |
| | Îmi amintești atât de mult de fiul meu cel mic! |
| reminiscent of sth adj + prep | (bringing to mind) | a aminti de vb.intranz. |
| | | a te face să te gândești la expr.vb. |
| | This music is reminiscent of Mozart's early work. |
rub sth in,
rub in sth vtr phrasal sep | informal (remind of sth unpleasant) | a insista vb.intranz. |
| | | a aminti cuiva un incident expr.vb. |
| | | a reaminti vb.tranz. |
| | My colleagues kept rubbing in the fact that I'd made a huge mistake. |
| think vtr | (remember) | a-și aduce aminte loc.vb. |
| | | a-și aminti vb.reflex. |
| | Can you think of what we did last weekend? |
| | Îți aduci aminte ce am făcut la sfârșitul săptămânii trecute? |
| | Îți amintești ce am făcut la sfârșitul săptămânii trecute? |