aia

Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi

Traduceri principale
Engleză		Română
whatsit n	informal (unnamed item)	chestie s.f.
		aia s.f.
that adj	(as indicated)	acel, ac(e)ea, acei, acele adj.dem.
	(colocvial)	ăla, aia, ăia, alea adj.dem.
	I like that scarf best.
	Cel mai mult îmi place eșarfa aceea (or: acea eșarfă).
	Cel mai mult îmi place eșarfa aia.
that adj	(the more distant of two)	acela, aceea, aceia, acelea pron.dem.
	(colocvial)	ăla, aia, ăia, alea pron.dem.
	I'm not sure if I like this one or that one.
	Nu sunt sigură dacă îmi place acesta sau acela.
	Nu sunt sigură dacă îmi place ăsta sau ăla.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
that pron	(the thing indicated) (colocvial)	ăla, aia pron.dem.
		acesta, aceea pron.dem.
	Do you want this or that?
	Îl vrei pe ăsta sau pe ăla?
	O vrei pe aceasta sau pe aceea?

Forme compuse:
Engleză		Română
back in the day expr	(introduces reminiscence)	pe vremea aia loc.adv.
		în timpurile acelea loc.adv.
	Back in the day, we only had a handful of TV channels.
because expr	informal (avoiding explanation)	de-aia loc.adv.
		fiindcă conj.
	"Why won't you let me go to the party?" "Because."
	„De ce nu mă lași să mă duc la petrecere?” „De-aia.”
because of that expr	informal (for reason specified)	din cauza asta, de-aia loc.conj.
	She won't quit smoking and because of that we are breaking up.
just because expr	(avoiding explanation) (colocvial)	de aia! expr.
	"Why did you do that?" "Just because."
this adj	(sth or sb nearby) (obiect în spațiu)	acesta, aceasta, aceștia, acestea adj.dem.
	(colocvial)	ăsta, asta, ăia, alea adj.dem.
	I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
	Vorbeam despre acest stilou, nu despre acela de acolo, de pe birou.
	Vorbeam despre stiloul ăsta, nu despre ăla de acolo, de pe birou.
this adj	(close, current in time) (moment în timp)	acesta, aceasta, aceștia, acestea adj.dem.
	(colocvial)	ăsta, asta, ăia, alea adj.dem.
	What did you do this morning?
	Ce ai făcut în această dimineață?
	Ce ai făcut în dimineața asta?
thither adv	formal, archaic (to there, in that direction)	într-acolo loc.adv.
		în direcția aia loc.adv.
	There is a coffeehouse in Russell Street; let us repair thither.

Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi

Traduceri principale
Engleză		Română
whatsit n	informal (unnamed item)	chestie s.f.
		aia s.f.
that adj	(as indicated)	acel, ac(e)ea, acei, acele adj.dem.
	(colocvial)	ăla, aia, ăia, alea adj.dem.
	I like that scarf best.
	Cel mai mult îmi place eșarfa aceea (or: acea eșarfă).
	Cel mai mult îmi place eșarfa aia.
that adj	(the more distant of two)	acela, aceea, aceia, acelea pron.dem.
	(colocvial)	ăla, aia, ăia, alea pron.dem.
	I'm not sure if I like this one or that one.
	Nu sunt sigură dacă îmi place acesta sau acela.
	Nu sunt sigură dacă îmi place ăsta sau ăla.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
that pron	(the thing indicated) (colocvial)	ăla, aia pron.dem.
		acesta, aceea pron.dem.
	Do you want this or that?
	Îl vrei pe ăsta sau pe ăla?
	O vrei pe aceasta sau pe aceea?

Forme compuse:
Engleză		Română
back in the day expr	(introduces reminiscence)	pe vremea aia loc.adv.
		în timpurile acelea loc.adv.
	Back in the day, we only had a handful of TV channels.
because expr	informal (avoiding explanation)	de-aia loc.adv.
		fiindcă conj.
	"Why won't you let me go to the party?" "Because."
	„De ce nu mă lași să mă duc la petrecere?” „De-aia.”
because of that expr	informal (for reason specified)	din cauza asta, de-aia loc.conj.
	She won't quit smoking and because of that we are breaking up.
just because expr	(avoiding explanation) (colocvial)	de aia! expr.
	"Why did you do that?" "Just because."
this adj	(sth or sb nearby) (obiect în spațiu)	acesta, aceasta, aceștia, acestea adj.dem.
	(colocvial)	ăsta, asta, ăia, alea adj.dem.
	I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
	Vorbeam despre acest stilou, nu despre acela de acolo, de pe birou.
	Vorbeam despre stiloul ăsta, nu despre ăla de acolo, de pe birou.
this adj	(close, current in time) (moment în timp)	acesta, aceasta, aceștia, acestea adj.dem.
	(colocvial)	ăsta, asta, ăia, alea adj.dem.
	What did you do this morning?
	Ce ai făcut în această dimineață?
	Ce ai făcut în dimineața asta?
thither adv	formal, archaic (to there, in that direction)	într-acolo loc.adv.
		în direcția aia loc.adv.
	There is a coffeehouse in Russell Street; let us repair thither.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'aia' în titlu:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.