Dicționare online ale limbii

aer

Traduceri principale
Română		Engleză
aer s.n.		air
		aspect

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
atmosphere n	(air) (aer)	aer s.n.
	The atmosphere was thick with smoke after the explosion.
	Aerul era plin de fum gros după explozie.
air n	(space above, around)	aer s.n.
		spațiu s.n.
	The magician seemed to hover in the air before their eyes.
	Magicianul părea că plutește în aer, înaintea ochilor lor.
air n	(atmosphere)	aer s.n.
	The air in the bar was thick with smoke.
	Aerul din bar era încărcat de fum.
odor (US), odour (UK) n	figurative (pervasive quality) (figurat)	aer s.n.
		nuanță s.f.
	There is an odour of xenophobia about that minister's words.
air n	(ambiance)	aer s.n.
		senzație, impresie s.f.
	His departure cast an air of sadness over their gathering.
	Plecarea lui a aruncat un aer de tristețe în cadrul adunării lor.
touch n	figurative (style) (stil)	aer s.n.
		înfățișare s.f.
	The designer from Milan added an Italian touch to the room.
	Designerul din Milan a adăugat un aer italian camerei.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Clădirea are acum o înfățișare modernă.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
air n	(air transport)	aer s.n.
		cer s.n.
	In the nineteen twenties, people began crossing the ocean by air.
	În anii douăzeci, oamenii au început să traverseze oceanul pe calea aerului.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
AC, air con n	initialism (air conditioning)	aer condiționat s.n.
	All our rooms are equipped with television, fridge and AC.
air n	informal, US (air conditioning)	aer condiționat loc.subst.
	I'm a little hot, so I'm going to turn on the air.
	Mi-e cam cald, așa că o să dau drumul la aerul condiționat.
air conditioner, air-conditioner n	(device: cools the air)	aparat de aer condiționat
	The air conditioner was broken, so I turned on the fan.
air conditioning n	(system: cools the air)	aer condiționat s.n.
	I only turn on the air conditioning on the hottest days.
air filter n	(device: removes dust from air)	filtru de aer s.n.
	It's important to clean the air filter regularly to keep your motorbike functioning properly.
airbag, air bag n	(self-inflating safety device)	airbag s.n.
		pernă de aer s.f.
	In the event of a crash, an airbag can save you from a serious head or chest injury.
airborne adj	(flying, in the air)	aeropurtat adj.
		a se ridica în aer expr.vb.
		a decola vb.intranz.
	The plane became airborne smoothly.
	Avionul a decolat fără probleme.
airflow, air flow n	(current or passage of air)	curent de aer s.m.
		curent atmosferic s.m.
	Bronchitis restricts airflow to the lungs.
airgun n	(pellet rifle)	armă cu aer comprimat s.f.
		armă pneumatică s.f.
alfresco, al fresco adj	(outdoor, open-air)	în aer liber loc.adj.
	The couple had an al fresco lunch on the terrace of the pizzeria.
alfresco, al fresco adv	(outdoors, in the open air)	în aer liber loc.adv.
	It's such a lovely evening; shall we have dinner al fresco?
aloft adv	(plane: flying)	în aer loc.adv.
	What keeps an aircraft aloft?
anglicize sth, Anglicize, also UK: anglicise sth, Anglicise sth vtr	(make English)	a angliciza vb.tranz.
		a da un aer englezesc loc.vb.
around, also UK: about adv	used in compounds (in circulation)	în aer loc.adv.
	There are rumours going around.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Puteai simți tensiunea în aer, situația era într-adevăr încordată.
backfire vi	(engine, vehicle: explosion)	a exploda vb.tranz.
		a sări în aer loc.vb.
	We heard a car backfire and thought it was a gun at first.
bleacher, bleachers npl	US (sport: tiered seating for spectators) (pentru spectatori)	locuri în aer liber s.n.pl.
blow vi	informal (explode)	a exploda, a sări în aer vb.intranz.
	Watch out, the bomb is going to blow!
	Atenție, bomba va exploda!
blow vtr	(make explode)	a arunca în aer loc.vb.
		a detona vb.tranz.
	The army detonation team blew the bridge.
	Echipa de geniști a armatei a aruncat podul în aer.
	Echipa de geniști a armatei a detonat podul.
bonfire n	(fire to burn garden waste)	foc în aer liber expr.
	There are strict regulations about setting bonfires on your property.
	Există reguli stricte referitoare la focul în aer liber pe proprietatea ta.
cookout n	US (barbecue: outdoor meal)	grătar în aer liber s.n.
crippler n	(snowboarding stunt: aerial flip)	salt aerian s.n.
		rotație în aer s.f.
draught n	UK (draft: current of air)	curent (de aer) s.m.
	A draught of cold air blew in through the chimney.
effervesce vi	(liquid: fizz)	a fi acidulat expr.
		a fi efervescent expr.
		a emite bule de aer expr.
equivocate vi	(prevaricate, be ambiguous)	a fi ambiguu loc.vb.
		a lăsa să plutească în aer loc.vb.
explode vi	(burst)	a exploda vb.tranz.
		a sări în aer loc.vb.
	The water balloon exploded when it hit the ground.
explode vtr	(blow up)	a face să explodeze expr.
		a arunca în aer loc.vb.
		a demola vb.tranz.
fete n	(open-air event)	petrecere în aer liber loc.subst.
front n	(weather pattern) (atmosferă)	front s.n.
		masă de aer s.f.
	A cold front will come into the area tonight.
	La noapte va sosi un front atmosferic rece.
	La noapte zona va fi afectată de o masă de aer rece.
fug n	UK (thick, smoky atmosphere) (într-o încăpere)	aer greu s.n.
		aer îmbâcsit s.n.
	The two men entered the fug of the cigar bar.
gasp n	(breath)	aer în piept expr.
	Kelsey took in a huge gasp of air and blew out all the candles on her cake.
	Kelsey a tras foarte mult aer în piept și a stins toate lumânările de pe tortul ei.
gasp vi	(breathe in sharply)	a respira greu loc.vb.
		a trage aer în piept loc.vb.
		a gâfâi vb.intranz.
	Laura gasped when she saw her new car.
	Laura respiră greu când își văzu mașina nouă.
hovercraft n	trademark (watercraft that moves on cushion of air)	vehicul cu pernă de aer s.n.
	The military tested a hovercraft on the lake.
ionizer, UK: ioniser n	(machine: air purifier)	purificator de aer s.n.
lido n	UK (outdoor swimming facility: beach, pool)	piscină în aer liber s.f.
niff n	informal (unpleasant smell)	duhoare s.f.
		putoare s.f.
		aer greu s.n.
outdoors adv	(outside)	afară adv.
		în aer liber loc.adv.
	What are you doing in here? You should be outdoors on such a lovely day!
the outdoors n	(open air)	afară adv.
		aer liber s.n.
		natură s.f.
	When I'm not working, I love spending time in the outdoors.
pneumatic adj	(working on compressed air)	pneumatic adj.
		cu aer comprimat loc.adj.
	These pneumatic machines have increased our productivity significantly.
solemnify sth vtr	(make solemn)	a da un aer solemn loc.vb.
street n as adj	(taking place in the street)	în aer liber loc.adj.
	There is a street festival in Springfield today.
	În Springfield, astăzi a fost un festival în aer liber.
stuffiness n	(room: lack of air)	lipsă de aer s.f.
		îmbâcseală s.f.
	The stuffiness of the room made the crowd uncomfortable.
updraft (US), updraught (UK) n	(upward air current)	curent de aer ascendent s.n.
	The birds were riding an updraught.
wind sb vtr	usu passive (leave breathless)	a gâfâi vb.intranz.
		a nu mai avea suflu, a rămâne fără aer expr.
	After so much running, the basketball player was winded and gasping for air.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
aer s.n.		air
		aspect

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
atmosphere n	(air) (aer)	aer s.n.
	The atmosphere was thick with smoke after the explosion.
	Aerul era plin de fum gros după explozie.
air n	(space above, around)	aer s.n.
		spațiu s.n.
	The magician seemed to hover in the air before their eyes.
	Magicianul părea că plutește în aer, înaintea ochilor lor.
air n	(atmosphere)	aer s.n.
	The air in the bar was thick with smoke.
	Aerul din bar era încărcat de fum.
odor (US), odour (UK) n	figurative (pervasive quality) (figurat)	aer s.n.
		nuanță s.f.
	There is an odour of xenophobia about that minister's words.
air n	(ambiance)	aer s.n.
		senzație, impresie s.f.
	His departure cast an air of sadness over their gathering.
	Plecarea lui a aruncat un aer de tristețe în cadrul adunării lor.
touch n	figurative (style) (stil)	aer s.n.
		înfățișare s.f.
	The designer from Milan added an Italian touch to the room.
	Designerul din Milan a adăugat un aer italian camerei.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Clădirea are acum o înfățișare modernă.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
air n	(air transport)	aer s.n.
		cer s.n.
	In the nineteen twenties, people began crossing the ocean by air.
	În anii douăzeci, oamenii au început să traverseze oceanul pe calea aerului.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
AC, air con n	initialism (air conditioning)	aer condiționat s.n.
	All our rooms are equipped with television, fridge and AC.
air n	informal, US (air conditioning)	aer condiționat loc.subst.
	I'm a little hot, so I'm going to turn on the air.
	Mi-e cam cald, așa că o să dau drumul la aerul condiționat.
air conditioner, air-conditioner n	(device: cools the air)	aparat de aer condiționat
	The air conditioner was broken, so I turned on the fan.
air conditioning n	(system: cools the air)	aer condiționat s.n.
	I only turn on the air conditioning on the hottest days.
air filter n	(device: removes dust from air)	filtru de aer s.n.
	It's important to clean the air filter regularly to keep your motorbike functioning properly.
airbag, air bag n	(self-inflating safety device)	airbag s.n.
		pernă de aer s.f.
	In the event of a crash, an airbag can save you from a serious head or chest injury.
airborne adj	(flying, in the air)	aeropurtat adj.
		a se ridica în aer expr.vb.
		a decola vb.intranz.
	The plane became airborne smoothly.
	Avionul a decolat fără probleme.
airflow, air flow n	(current or passage of air)	curent de aer s.m.
		curent atmosferic s.m.
	Bronchitis restricts airflow to the lungs.
airgun n	(pellet rifle)	armă cu aer comprimat s.f.
		armă pneumatică s.f.
alfresco, al fresco adj	(outdoor, open-air)	în aer liber loc.adj.
	The couple had an al fresco lunch on the terrace of the pizzeria.
alfresco, al fresco adv	(outdoors, in the open air)	în aer liber loc.adv.
	It's such a lovely evening; shall we have dinner al fresco?
aloft adv	(plane: flying)	în aer loc.adv.
	What keeps an aircraft aloft?
anglicize sth, Anglicize, also UK: anglicise sth, Anglicise sth vtr	(make English)	a angliciza vb.tranz.
		a da un aer englezesc loc.vb.
around, also UK: about adv	used in compounds (in circulation)	în aer loc.adv.
	There are rumours going around.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Puteai simți tensiunea în aer, situația era într-adevăr încordată.
backfire vi	(engine, vehicle: explosion)	a exploda vb.tranz.
		a sări în aer loc.vb.
	We heard a car backfire and thought it was a gun at first.
bleacher, bleachers npl	US (sport: tiered seating for spectators) (pentru spectatori)	locuri în aer liber s.n.pl.
blow vi	informal (explode)	a exploda, a sări în aer vb.intranz.
	Watch out, the bomb is going to blow!
	Atenție, bomba va exploda!
blow vtr	(make explode)	a arunca în aer loc.vb.
		a detona vb.tranz.
	The army detonation team blew the bridge.
	Echipa de geniști a armatei a aruncat podul în aer.
	Echipa de geniști a armatei a detonat podul.
bonfire n	(fire to burn garden waste)	foc în aer liber expr.
	There are strict regulations about setting bonfires on your property.
	Există reguli stricte referitoare la focul în aer liber pe proprietatea ta.
cookout n	US (barbecue: outdoor meal)	grătar în aer liber s.n.
crippler n	(snowboarding stunt: aerial flip)	salt aerian s.n.
		rotație în aer s.f.
draught n	UK (draft: current of air)	curent (de aer) s.m.
	A draught of cold air blew in through the chimney.
effervesce vi	(liquid: fizz)	a fi acidulat expr.
		a fi efervescent expr.
		a emite bule de aer expr.
equivocate vi	(prevaricate, be ambiguous)	a fi ambiguu loc.vb.
		a lăsa să plutească în aer loc.vb.
explode vi	(burst)	a exploda vb.tranz.
		a sări în aer loc.vb.
	The water balloon exploded when it hit the ground.
explode vtr	(blow up)	a face să explodeze expr.
		a arunca în aer loc.vb.
		a demola vb.tranz.
fete n	(open-air event)	petrecere în aer liber loc.subst.
front n	(weather pattern) (atmosferă)	front s.n.
		masă de aer s.f.
	A cold front will come into the area tonight.
	La noapte va sosi un front atmosferic rece.
	La noapte zona va fi afectată de o masă de aer rece.
fug n	UK (thick, smoky atmosphere) (într-o încăpere)	aer greu s.n.
		aer îmbâcsit s.n.
	The two men entered the fug of the cigar bar.
gasp n	(breath)	aer în piept expr.
	Kelsey took in a huge gasp of air and blew out all the candles on her cake.
	Kelsey a tras foarte mult aer în piept și a stins toate lumânările de pe tortul ei.
gasp vi	(breathe in sharply)	a respira greu loc.vb.
		a trage aer în piept loc.vb.
		a gâfâi vb.intranz.
	Laura gasped when she saw her new car.
	Laura respiră greu când își văzu mașina nouă.
hovercraft n	trademark (watercraft that moves on cushion of air)	vehicul cu pernă de aer s.n.
	The military tested a hovercraft on the lake.
ionizer, UK: ioniser n	(machine: air purifier)	purificator de aer s.n.
lido n	UK (outdoor swimming facility: beach, pool)	piscină în aer liber s.f.
niff n	informal (unpleasant smell)	duhoare s.f.
		putoare s.f.
		aer greu s.n.
outdoors adv	(outside)	afară adv.
		în aer liber loc.adv.
	What are you doing in here? You should be outdoors on such a lovely day!
the outdoors n	(open air)	afară adv.
		aer liber s.n.
		natură s.f.
	When I'm not working, I love spending time in the outdoors.
pneumatic adj	(working on compressed air)	pneumatic adj.
		cu aer comprimat loc.adj.
	These pneumatic machines have increased our productivity significantly.
solemnify sth vtr	(make solemn)	a da un aer solemn loc.vb.
street n as adj	(taking place in the street)	în aer liber loc.adj.
	There is a street festival in Springfield today.
	În Springfield, astăzi a fost un festival în aer liber.
stuffiness n	(room: lack of air)	lipsă de aer s.f.
		îmbâcseală s.f.
	The stuffiness of the room made the crowd uncomfortable.
updraft (US), updraught (UK) n	(upward air current)	curent de aer ascendent s.n.
	The birds were riding an updraught.
wind sb vtr	usu passive (leave breathless)	a gâfâi vb.intranz.
		a nu mai avea suflu, a rămâne fără aer expr.
	After so much running, the basketball player was winded and gasping for air.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'aer' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „aer”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă