| Traduceri principale |
| activity n | countable (action) (acțiune) | activitate s.f. |
| | | operațiune s.f. |
| | The company's illegal activities got it in trouble with the police. |
| | Activitățile ilegale ale companiei i-au creat probleme cu poliția. |
| activity n | uncountable (liveliness, energy) (agitație) | agitație s.f. |
| | | activitate |
| | The activity on the playground reflected the children's happy spirits. |
| | Agitația de pe terenul de joacă arăta cât de fericiți erau copiii. |
| activity n | (occupation) | ocupație, activitate s.f. |
| | | preocupare s.f. |
| | The principal activity of a book reviewer is reading. |
| | Principala ocupație (activitate) a unui recenzor de cărți e lectura. |
| occupation n | (activity) | ocupație, activitate s.f. |
| | Tom has a lot of occupations that keep him busy during the day. |
| action n | (frenetic activity) | activitate s.f. |
| | The sales floor is incredibly busy today - there is a lot of action. |
| | Departamentul de vânzări are mult de lucru azi - e o activitate intensă. |
| activity n | countable (children's, school) | activitate s.f. |
| | | preocupare s.f. |
| | The pre-school had many activities to keep the kids occupied. |
| | Programul de preșcolari cuprindea multe activități care să-i țină pe copii ocupați. |
| discipline n | countable (martial arts, etc.) | activitate s.n. |
| | | branșă s.f. |
| | Karate is a difficult discipline to master. |
| Forme compuse: |
| banking n | (profession of a banker) | tranzacții bancare loc.subst. |
| | | activitate bancară loc.subst. |
| | Banking is a difficult career path, but it can be very lucrative. |
| branch banking n | (multi-office banking) | activitate bancară prin sucursale s.f. |
| | | bancă cu filiale multiple s.f. |
| carve out a niche v expr | figurative (find your role, trade) | a-ți afla nișa de activitate expr.vb. |
| | | a-ți găsi drumul în viață expr.vb. |
| cerebration n | (intellectual activity) | gândire s.f. |
| | | activitate intelectuală s.f. |
| charity work n | (work done for charitable cause) | activitate cu scop caritativ s.f. |
| | She does charity work, mostly for the orphans' home. |
| core business n | (main business activity) | activitate principală s.f. |
| | They decided to sell off several recent acquisitions and concentrate on their core business. |
| coverage n | (breadth) | acoperire s.f. |
| | | cuprindere s.f. |
| | | rază de activitate loc.subst. |
| | The label on the can of paint tells you the approximate coverage per gallon. |
| department n | slang (expertise) | domeniu s.n. |
| | | sferă de activitate, arie de specializare s.n. |
| | That's not my department. |
| | Nu e domeniul meu. |
| | Nu e sfera mea de activitate. |
| domain n | (area of interest) | domeniu s.n. |
| | | sferă (de activitate) s.f. |
| | The researcher works within the domain of French existentialism. |
| exercise n | uncountable (physical activity) | exercițiu s.n. |
| | | activitate fizică loc.subst. |
| | Exercise, such as running, is good for your health. |
| | Exercițiul, precum alergatul, este benefic pentru sănătate. |
| | Activitatea fizică precum alergatul este benefică pentru sănătate. |
| fall to doing sth v expr | (dive into an activity) | a se apuca de vb.reflex. |
| | | a se afunda într-o activitate expr.vb. |
| | As soon as we moved into our new house, we fell to renovating it without delay. |
| fast lane n | figurative (competitive, exciting scene or activity) | activitate interesantă, activitate captivantă s.f. |
| fieldwork n | (research outside laboratory) | muncă de teren expr. |
| | | activitate practică expr. |
| | Dr. Mills is out of the office today doing fieldwork. |
hotspot,
hot spot n | (center of activity) | centru de atracție s.n. |
| | | centru de activitate s.n. |
| | This city is one of the world's great tourist hotspots. |
| a hotspot for sth n | informal (place: center of activity) (informal) | centru de activitate, suflet s.n. |
| | This street was once a hotspot for new music. |
| line of business n | (profession, trade: field) | sector de activitate, domeniu de activitate s.n. |
| | In his line of business it is customary to pay in cash only. |
| | The company is going to eliminate the two lines of business that are not performing well. |
| outdoor activity n | (sth which is done out of doors) | activitate în aer liber s.f. |
| | My favourite outdoor activity is cycling. |
| range n | (reach) (telefonie) | acoperire s.f. |
| | | rază de activitate loc.subst. |
| | I think our mobile phones are out of range of the nearest radio tower. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. E singurul operator de telefonie mobilă care oferă acoperire in zona asta. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Curtea de apel avea în raza de activitate trei tribunale. |
| run sth vtr | (maintain a business) (un magazin, o afacere) | a conduce vb.tranz. |
| | (o afacere) | a avea |
| | | a desfășura o activitate vb.tranz. |
| | Gina runs a gluten-free bakery in California. |
| | Gina conduce o brutărie care vinde produse fără gluten în California. |
| scholarship n | (academic study) | erudiție s.f. |
| | | activitate științifică s.f. |
| | Lisa's contribution to scholarship in the field of French is of great worth. |
| sexuality n | uncountable (sexual activity) | sexualitate s.f. |
| | | activitate sexuală s.f. |
| | The camp has safeguards to discourage sexuality among the children. |
| sideline n | figurative (secondary business) | activitate secundară / paralelă s.f. |
| | | produs secundar s.n. |
| | He makes cash loans and has a sideline in selling used cars. |
| social activity n | (sth done in company) | activitate socială s.f. |
| | Some people enjoy walking in the countryside as a social activity. |
| social activity n | (interaction with others) | activitate socială s.f. |
spacewalk,
space walk n | (walk outside a spacecraft) | activitate extravehiculară s.f. |
| | | ieșire în spațiu s.f. |
| spadework n | figurative (preparatory tasks) | pregătire s.f. |
| | | pregătirea terenului s.f. |
| | | activitate preliminară s.f. |
| sustained activity n | (prolonged or continued action) | activitate susținută s.f. |
| sustained activity n | (prolonged physical exertion) | activitate susținută s.f. |
| time killer n | figurative, informal (activity that passes time) | activitate pentru ocuparea timpului s.f. |
| | TV is a notorious time killer. |
| venture n | (risky commercial activity) | afacere s.f. |
| | | activitate comercială s.f. |
| | You should always make sure you know the risks associated with any venture you invest in. |
| workstream n | (business: area of activity) (afaceri) | aria de activitate expr. |
| | (afaceri) | direcția de lucru expr. |
| Traduceri principale |
| activity n | countable (action) (acțiune) | activitate s.f. |
| | | operațiune s.f. |
| | The company's illegal activities got it in trouble with the police. |
| | Activitățile ilegale ale companiei i-au creat probleme cu poliția. |
| activity n | uncountable (liveliness, energy) (agitație) | agitație s.f. |
| | | activitate |
| | The activity on the playground reflected the children's happy spirits. |
| | Agitația de pe terenul de joacă arăta cât de fericiți erau copiii. |
| activity n | (occupation) | ocupație, activitate s.f. |
| | | preocupare s.f. |
| | The principal activity of a book reviewer is reading. |
| | Principala ocupație (activitate) a unui recenzor de cărți e lectura. |
| occupation n | (activity) | ocupație, activitate s.f. |
| | Tom has a lot of occupations that keep him busy during the day. |
| action n | (frenetic activity) | activitate s.f. |
| | The sales floor is incredibly busy today - there is a lot of action. |
| | Departamentul de vânzări are mult de lucru azi - e o activitate intensă. |
| activity n | countable (children's, school) | activitate s.f. |
| | | preocupare s.f. |
| | The pre-school had many activities to keep the kids occupied. |
| | Programul de preșcolari cuprindea multe activități care să-i țină pe copii ocupați. |
| discipline n | countable (martial arts, etc.) | activitate s.n. |
| | | branșă s.f. |
| | Karate is a difficult discipline to master. |
| Forme compuse: |
| banking n | (profession of a banker) | tranzacții bancare loc.subst. |
| | | activitate bancară loc.subst. |
| | Banking is a difficult career path, but it can be very lucrative. |
| branch banking n | (multi-office banking) | activitate bancară prin sucursale s.f. |
| | | bancă cu filiale multiple s.f. |
| carve out a niche v expr | figurative (find your role, trade) | a-ți afla nișa de activitate expr.vb. |
| | | a-ți găsi drumul în viață expr.vb. |
| cerebration n | (intellectual activity) | gândire s.f. |
| | | activitate intelectuală s.f. |
| charity work n | (work done for charitable cause) | activitate cu scop caritativ s.f. |
| | She does charity work, mostly for the orphans' home. |
| core business n | (main business activity) | activitate principală s.f. |
| | They decided to sell off several recent acquisitions and concentrate on their core business. |
| coverage n | (breadth) | acoperire s.f. |
| | | cuprindere s.f. |
| | | rază de activitate loc.subst. |
| | The label on the can of paint tells you the approximate coverage per gallon. |
| department n | slang (expertise) | domeniu s.n. |
| | | sferă de activitate, arie de specializare s.n. |
| | That's not my department. |
| | Nu e domeniul meu. |
| | Nu e sfera mea de activitate. |
| domain n | (area of interest) | domeniu s.n. |
| | | sferă (de activitate) s.f. |
| | The researcher works within the domain of French existentialism. |
| exercise n | uncountable (physical activity) | exercițiu s.n. |
| | | activitate fizică loc.subst. |
| | Exercise, such as running, is good for your health. |
| | Exercițiul, precum alergatul, este benefic pentru sănătate. |
| | Activitatea fizică precum alergatul este benefică pentru sănătate. |
| fall to doing sth v expr | (dive into an activity) | a se apuca de vb.reflex. |
| | | a se afunda într-o activitate expr.vb. |
| | As soon as we moved into our new house, we fell to renovating it without delay. |
| fast lane n | figurative (competitive, exciting scene or activity) | activitate interesantă, activitate captivantă s.f. |
| fieldwork n | (research outside laboratory) | muncă de teren expr. |
| | | activitate practică expr. |
| | Dr. Mills is out of the office today doing fieldwork. |
hotspot,
hot spot n | (center of activity) | centru de atracție s.n. |
| | | centru de activitate s.n. |
| | This city is one of the world's great tourist hotspots. |
| a hotspot for sth n | informal (place: center of activity) (informal) | centru de activitate, suflet s.n. |
| | This street was once a hotspot for new music. |
| line of business n | (profession, trade: field) | sector de activitate, domeniu de activitate s.n. |
| | In his line of business it is customary to pay in cash only. |
| | The company is going to eliminate the two lines of business that are not performing well. |
| outdoor activity n | (sth which is done out of doors) | activitate în aer liber s.f. |
| | My favourite outdoor activity is cycling. |
| range n | (reach) (telefonie) | acoperire s.f. |
| | | rază de activitate loc.subst. |
| | I think our mobile phones are out of range of the nearest radio tower. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. E singurul operator de telefonie mobilă care oferă acoperire in zona asta. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Curtea de apel avea în raza de activitate trei tribunale. |
| run sth vtr | (maintain a business) (un magazin, o afacere) | a conduce vb.tranz. |
| | (o afacere) | a avea |
| | | a desfășura o activitate vb.tranz. |
| | Gina runs a gluten-free bakery in California. |
| | Gina conduce o brutărie care vinde produse fără gluten în California. |
| scholarship n | (academic study) | erudiție s.f. |
| | | activitate științifică s.f. |
| | Lisa's contribution to scholarship in the field of French is of great worth. |
| sexuality n | uncountable (sexual activity) | sexualitate s.f. |
| | | activitate sexuală s.f. |
| | The camp has safeguards to discourage sexuality among the children. |
| sideline n | figurative (secondary business) | activitate secundară / paralelă s.f. |
| | | produs secundar s.n. |
| | He makes cash loans and has a sideline in selling used cars. |
| social activity n | (sth done in company) | activitate socială s.f. |
| | Some people enjoy walking in the countryside as a social activity. |
| social activity n | (interaction with others) | activitate socială s.f. |
spacewalk,
space walk n | (walk outside a spacecraft) | activitate extravehiculară s.f. |
| | | ieșire în spațiu s.f. |
| spadework n | figurative (preparatory tasks) | pregătire s.f. |
| | | pregătirea terenului s.f. |
| | | activitate preliminară s.f. |
| sustained activity n | (prolonged or continued action) | activitate susținută s.f. |
| sustained activity n | (prolonged physical exertion) | activitate susținută s.f. |
| time killer n | figurative, informal (activity that passes time) | activitate pentru ocuparea timpului s.f. |
| | TV is a notorious time killer. |
| venture n | (risky commercial activity) | afacere s.f. |
| | | activitate comercială s.f. |
| | You should always make sure you know the risks associated with any venture you invest in. |
| workstream n | (business: area of activity) (afaceri) | aria de activitate expr. |
| | (afaceri) | direcția de lucru expr. |