Dicționare online ale limbii

Potop

Traduceri principale
Română		Engleză
potop s.n.		flood, stream

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
stream of insults n	figurative (series of insults)	potop s.n.
	The drunk yelled a stream of insults.
	Bețivul a lansat un potop de înjurături la adresa noastră.
flood n	(water)	inundație s.f.
		potop s.n.
	The government sent the military to help save people from the flood.
	Guvernul a trimis armata să salveze oamenii afectați de inundație.
deluge n	literary (flood)	potop s.n.
		inundație s.f.
	The valley dwellers were unable to escape the sudden deluge.
an awful lot n	informal (many, much) (cantitativ: enorm de mult)	groază s.f.
		puzderie, sumedenie s.f.
		potop s.n.
torrent n	figurative (outpouring)	torent s.n.
		potop s.n.
	A torrent of emotions suddenly came over Judith.
volley n	figurative (repeated bursts of sth) (figurat)	potop, torent s.n.
	The gunman fired off a volley of bullets.
avalanche n	figurative (large amount)	avalanșă s.f.
		potop s.n.
inundation n	figurative (overwhelming amount) (cantitate mare)	potop s.n.
		avalanșă s.f.
salvo n	(outburst) (figurat)	potop s.n.
		avalanșă s.f.
a deluge of sth n	figurative (overwhelming quantity) (figurat)	potop s.n.
	(figurat)	mulțime s.f.
	The TV station received a deluge of complaints about the programme.
the Deluge n	(Biblical: the Flood)	potop s.n.
	When the Deluge came, Noah summoned the animals to his ark.
torrent of sth n	figurative (outpouring of sth) (figurat)	potop s.n.
		șuvoi s.n.
	Suddenly, all the feelings Eugene had been bottling up came out in a torrent of words.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
a rain of sth n	figurative (large quantity) (figurat)	potop s.n.
		șuvoi s.n.
	She had to listen to a rain of insults before she could leave the room.
	A trebuit să asculte un potop de vorbe grele înainte de a putea ieși din cameră.
flood n	figurative (sth in large quantity) (figurat)	potop s.n.
		șuvoi s.n.
	John released a huge flood of words when he finally started talking.
	John a scos un potop de cuvinte când a început să vorbească.
the Flood n	(Biblical disaster) (Biblie)	Potop s.n.
	According to the Bible story, Noah built an ark to escape the Flood.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
barrage n	(many) (în cantitate mare)	ploaie (de) s.f.
		potop (de) s.n.
before the Flood adv	figurative (long ago)	înainte de potop adv.
a hail of abuse n	(burst of insults)	potop de injurii loc.subst.
	The politician suffered a hail of abuse from the crowd.
a hail of criticism n	(burst of disapproving comments)	potop de critici loc.subst.
	Film reviewers subjected the director to a hail of criticism.
a hail of insults n	(burst of pejoratives)	potop de înjurături loc.subst.
spate n	(sudden large number) (figurat)	potop (de) s.n.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
stream of insults n	figurative (series of insults)	potop s.n.
	The drunk yelled a stream of insults.
	Bețivul a lansat un potop de înjurături la adresa noastră.
flood n	(water)	inundație s.f.
		potop s.n.
	The government sent the military to help save people from the flood.
	Guvernul a trimis armata să salveze oamenii afectați de inundație.
deluge n	literary (flood)	potop s.n.
		inundație s.f.
	The valley dwellers were unable to escape the sudden deluge.
an awful lot n	informal (many, much) (cantitativ: enorm de mult)	groază s.f.
		puzderie, sumedenie s.f.
		potop s.n.
torrent n	figurative (outpouring)	torent s.n.
		potop s.n.
	A torrent of emotions suddenly came over Judith.
volley n	figurative (repeated bursts of sth) (figurat)	potop, torent s.n.
	The gunman fired off a volley of bullets.
avalanche n	figurative (large amount)	avalanșă s.f.
		potop s.n.
inundation n	figurative (overwhelming amount) (cantitate mare)	potop s.n.
		avalanșă s.f.
salvo n	(outburst) (figurat)	potop s.n.
		avalanșă s.f.
a deluge of sth n	figurative (overwhelming quantity) (figurat)	potop s.n.
	(figurat)	mulțime s.f.
	The TV station received a deluge of complaints about the programme.
the Deluge n	(Biblical: the Flood)	potop s.n.
	When the Deluge came, Noah summoned the animals to his ark.
torrent of sth n	figurative (outpouring of sth) (figurat)	potop s.n.
		șuvoi s.n.
	Suddenly, all the feelings Eugene had been bottling up came out in a torrent of words.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
a rain of sth n	figurative (large quantity) (figurat)	potop s.n.
		șuvoi s.n.
	She had to listen to a rain of insults before she could leave the room.
	A trebuit să asculte un potop de vorbe grele înainte de a putea ieși din cameră.
flood n	figurative (sth in large quantity) (figurat)	potop s.n.
		șuvoi s.n.
	John released a huge flood of words when he finally started talking.
	John a scos un potop de cuvinte când a început să vorbească.
the Flood n	(Biblical disaster) (Biblie)	Potop s.n.
	According to the Bible story, Noah built an ark to escape the Flood.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
barrage n	(many) (în cantitate mare)	ploaie (de) s.f.
		potop (de) s.n.
before the Flood adv	figurative (long ago)	înainte de potop adv.
a hail of abuse n	(burst of insults)	potop de injurii loc.subst.
	The politician suffered a hail of abuse from the crowd.
a hail of criticism n	(burst of disapproving comments)	potop de critici loc.subst.
	Film reviewers subjected the director to a hail of criticism.
a hail of insults n	(burst of pejoratives)	potop de înjurături loc.subst.
spate n	(sudden large number) (figurat)	potop (de) s.n.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'Potop' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „Potop”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă