Dicționare online ale limbii

însărcina

Traduceri principale
Română		Engleză
însărcina vb.tranz.		charge, assign

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
assign sb to do sth v expr	(charge with a task) (pe cineva să facă ceva)	a desemna vb.tranz.
		a însărcina vb.tranz.
	They assigned Cheri to bake cookies for the luncheon.
	Au desemnat-o pe Cheri să facă prăjituri pentru dejunul oficial.
	Au însărcinat-o pe Cheri să facă prăjituri pentru dejunul oficial.
charge vtr	(order)	a însărcina vb.tranz.
	I charge you to look after the house properly while I am away.
	Te însărcinez să ai grijă de casă cum se cuvine cât timp sunt plecat.
charge sb with sth vtr + prep	(order)	a însărcina cu vb.tranz.
		a ordona cuiva să vb.tranz.
	The prison guard charged him with the cleaning of the latrines.
delegate vtr	(person: appoint, send)	a delega vb.tranz.
		a însărcina vb.tranz.
delegate sb to do sth vtr	(person: appoint)	a numi vb.tranz.
		a nominaliza vb.tranz.
		a însărcina vb.tranz.
		a desemna vb.tranz.
	The Swedish government delegated a minister to represent them at the event in London.
make sb responsible for sth v expr	(put sb in charge of sth)	a însărcina cu vb.tranz.
	He was promoted at work and made responsible for the new export business.
task sb with sth vtr + prep	(assign a task to)	a însărcina vb.tranz.
	(responsabilitate)	a atribui vb.tranz.
	The lawyer tasked his assistant with the paperwork.
	Avocatul a însărcinat asistentul să se ocupe de documente.
task sb with doing sth v expr	(assign a task to) (o sarcină)	a-i reveni vb.intranz.
		a însărcina vb.tranz.
	He was tasked with loading the data onto the computer system.
	Lui i-a revenit sarcina de a introduce datele în calculator.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
însărcina vb.tranz.		charge, assign

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
assign sb to do sth v expr	(charge with a task) (pe cineva să facă ceva)	a desemna vb.tranz.
		a însărcina vb.tranz.
	They assigned Cheri to bake cookies for the luncheon.
	Au desemnat-o pe Cheri să facă prăjituri pentru dejunul oficial.
	Au însărcinat-o pe Cheri să facă prăjituri pentru dejunul oficial.
charge vtr	(order)	a însărcina vb.tranz.
	I charge you to look after the house properly while I am away.
	Te însărcinez să ai grijă de casă cum se cuvine cât timp sunt plecat.
charge sb with sth vtr + prep	(order)	a însărcina cu vb.tranz.
		a ordona cuiva să vb.tranz.
	The prison guard charged him with the cleaning of the latrines.
delegate vtr	(person: appoint, send)	a delega vb.tranz.
		a însărcina vb.tranz.
delegate sb to do sth vtr	(person: appoint)	a numi vb.tranz.
		a nominaliza vb.tranz.
		a însărcina vb.tranz.
		a desemna vb.tranz.
	The Swedish government delegated a minister to represent them at the event in London.
make sb responsible for sth v expr	(put sb in charge of sth)	a însărcina cu vb.tranz.
	He was promoted at work and made responsible for the new export business.
task sb with sth vtr + prep	(assign a task to)	a însărcina vb.tranz.
	(responsabilitate)	a atribui vb.tranz.
	The lawyer tasked his assistant with the paperwork.
	Avocatul a însărcinat asistentul să se ocupe de documente.
task sb with doing sth v expr	(assign a task to) (o sarcină)	a-i reveni vb.intranz.
		a însărcina vb.tranz.
	He was tasked with loading the data onto the computer system.
	Lui i-a revenit sarcina de a introduce datele în calculator.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'însărcina' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „însărcina”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă