| Forme compuse: |
| adjust sth vtr | (put right) | a îndrepta vb.tranz. |
| | The picture on the wall is crooked; please adjust it. |
| | Tabloul de pe perete este strâmb; îndreaptă-l, te rog. |
| aim sth vtr | (weapon: point) (arme) | a ținti vb.tranz. |
| | | a îndrepta vb.tranz. |
| | The soldier aimed his rifle and fired. |
| | Soldatul a țintit pușca către inamic. |
| | Soldatul a îndreptat arma spre inamic. |
| approach sth vtr | figurative (move closer in time) | a se apropia de vb.reflex. |
| | | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | As we approach the end of the school year, I hope you'll remember to stay focused on academics. |
| | Pentru că ne apropiem de sfârșitul anului școlar, sper că vă veți aminti să vă concentrați în continuare pe studii. |
| brighten up vi | (weather: improve, get sunnier) (despre vreme) | a se îndrepta vb.reflex. |
| | The weather was cloudy in the morning, but it has brightened up now. |
clean sth up,
clean up sth vtr phrasal sep | figurative, slang (rid of undesirable things) | a face curățenie loc.vb. |
| | | a îndrepta neajunsurile expr. |
| | The governor vowed to clean up the state and put an end to the trafficking rings. |
| correct sth vtr | (set right) | a rectifica vb.tranz. |
| | | a îndrepta vb.tranz. |
| | He corrected the drawing before his boss saw it. |
| | Rectificase desenul până să sosească șeful lui. |
| | Îndreptase desenul până să sosească șeful lui. |
| direct vtr | (aim) | a îndrepta vb.tranz. |
| | | a ținti vb.tranz. |
| | Don't direct that gun at me! |
| | Nu îndrepta arma aia spre mine. |
| | Nu ținti cu arma aia înspre mine. |
| direct vtr | (aim remarks) | a îndrepta vb.tranz. |
| | You should direct your criticisms at the person responsible. |
| | Ar trebui să-ți îndrepți criticile spre persoanele responsabile. |
| direct sth to sb vtr + prep | (address in speech) | a adresa vb.tranz. |
| | | a îndrepta vb.tranz. |
| | The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom. |
direct attention to sth/sb,
direct sb's attention to sth/sb v expr | (attract notice, highlight) | a îndrepta atenția spre, a atrage atenția asupra loc.vb. |
| | | a pune în evidență expr. |
| | | a sublinia vb.tranz. |
| | I'd like to direct your attention to the graph at the top of Page 5 in the report. |
gear sth toward sth/sb,
gear sth towards sth/sb vtr + prep | (aim at) | a direcționa, a orienta vb.tranz. |
| | | a axa, a îndrepta vb.tranz. |
| | | a se adresa vb.reflex. |
| | The TV company geared the show toward teenage girls. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Echipa de creație a direcționat propunerile către clienții cu bani. |
| head vtr | (direction) | a îndrepta vb.tranz. |
| | Head me in the right direction and I'll be sure to get there. |
| | Îndreaptă-mă către direcția corectă și sigur o să ajung. |
| head vi | (go in a direction) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | We are going to head to Arizona next on our trip. |
| head for vtr | (go towards, go to) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | To find the party, head for the noise! |
| head straight for sth v expr | (person: go directly) | a se îndrepta direct spre loc.vb. |
| | Bianca grabbed her coat and headed straight for the exit. |
| head toward/towards sth vtr phrasal insep | (go in direction of) | a se îndrepta spre loc.vb. |
| | We last saw them heading toward Los Angeles. |
| home on sth vi + prep | (military: go towards a target) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | | a căuta vb.tranz. |
| | The missiles are homing on their target. |
| home in vi | (move in towards a target) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | Police are homing in on drug dealers. |
| home in on sth/sb vi phrasal + prep | (go towards: a target, etc.) | a se îndrepta spre, a se direcționa înspre vb.reflex. |
| | Airplane pilots use radar, wind speed and direction, and air traffic reports to home in on the destination airport . |
| level sth vtr | (position on the same level) | a îndrepta vb.tranz. |
| | Justine levelled the three photo frames. |
| level sth at sb vtr + prep | (aim: a gun, etc.) | a îndrepta spre vb.tranz. |
| | | a lua în vizor expr. |
| | The man levelled the gun at his hostage, then fired. |
| make a beeline for sth v expr | informal (head directly towards) | a se îndrepta spre loc.vb. |
| | | a se duce țintă la loc.vb. |
| | Whenever I'm in a candy store I make a beeline for the chocolates. |
| make amends to sb v expr | (compensate sb for a wrong) | a-și cere iertare loc.vb. |
| | (în relație cu cineva) | a îndrepta lucrurile expr.vb. |
| | When he became sober, he decided to make amends to those he had hurt by his drinking. |
| make for vtr | (head towards) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | We turned the boat around and made for the nearest harbour. |
| move vi | (change position, location) | a se îndrepta vb.reflex. |
| | This seat is reserved. I'm afraid you'll have to move. |
| | Amy s-a îndreptat înspre un loc aproape de partea din față a camerei. |
| move to sth vi + prep | (turn attention to) | a-și îndrepta atenția spre loc.vb. |
| | | a trece la vb.intranz. |
| | | a se concentra pe vb.tranz. |
| | I want to move to the question of how we are to finance this project. |
| | Vreau să-mi îndrept atenția spre modul în care vom finanța acest proiect. |
| be off to do sth v expr | (leaving to do sth) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | She tells me she's off to make her fortune in the world of modelling. |
orient sth to sth,
orient sth toward sth (US),
orientate sth towards sth (UK) vtr + prep | (adjust, position sth) | a orienta vb.tranz. |
| | | a îndrepta vb.tranz. |
| | Sally oriented her plants to the south for the best sunlight. |
| pat sth down vtr phrasal sep | (flatten with the hand) | a îndrepta vb.tranz. |
| | | a întinde vb.tranz. |
| | | a tasa vb.tranz. |
| point sth at sb vtr | (aim) (armă, etc.) | a îndrepta ceva spre vb.tranz. |
| | Don't point that knife at me. |
| | Nu îndrepta cuțitul spre mine. |
| proceed to sth vi + prep | (go to) | a se îndrepta spre, a se deplasa spre vb.reflex. |
| | Please proceed to gate 9 and wait for further instructions. |
| | Vă rugăm să vă îndreptați spre poarta 9 și să aștepți instrucțiuni. |
| put sth right with sb v expr | (make amends) | a îndrepta lucrurile, a remedia situația expr. |
| | He attempted to put things right with her by bringing her roses. |
| rectifiable adj | (that can be put right) | corigibil adj. |
| | | care se poate îndrepta loc.adj. |
| rectify sth vtr | (situation: put right) | a îndrepta vb.tranz. |
| | | a corecta vb.tranz. |
| | | a îmbunătăți vb.tranz. |
| | You should rectify your relationship with your mother before she dies. |
| remedy vtr | (correct a condition) | a remedia vb.tranz. |
| | | a îndrepta vb.tranz. |
| right sth vtr | (redress) | a îndrepta, a repara vb.tranz. |
| | He tried to right the wrongs of his youth. |
| | A încercat să repare (or: să îndrepte) relele făcute în tinerețe. |
| right vi | (resume upright position) | a se îndrepta vb.reflex. |
| | The boat turned, righted and sailed away. |
| | Barca a virat, s-a îndreptat și și-a reluat cursul. |
shine sth on sth/sb,
shine sth at sth/sb vtr | (direct light) | a îndrepta lumina, a direcționa lumina vb.tranz. |
| | | a lumina vb.tranz. |
| | Shine the light on the corner. |
| | Îndreaptă lumina lanternei în colț. |
| | Luminează colțul. |
| sight vtr | (aim) | a îndrepta vb.tranz. |
| | He sighted the arrow towards the target. |
| | A îndreptat săgeata către țintă. |
| square vtr | (set shoulders) (umeri) | a îndrepta vb.tranz. |
| | The army recruit squared his shoulders when the sergeant entered the room. |
| | Soldatul și-a îndreptat umerii când a intrat sergentul. |
square sth up,
square up sth vtr phrasal sep | (angles: make straight) (despre unghiuri) | a îndrepta vb.tranz. |
| | The carpenter uses a right-angled ruler to square up the corners. |
| straighten vi | (become straight) | a se îndrepta vb.reflex. |
| | | a-și îndrepta spatele expr. |
| | After miles of hairpin bends, the road finally straightened. |
| straighten vtr | (make straight) | a îndrepta vb.tranz. |
| | | a aranja vb.tranz. |
| straighten sth out vtr phrasal sep | (make straighter) | a îndrepta vb.tranz. |
| | The edge of the flower bed curves too sharply; can we straighten it out? |
| take aim at sth/sb v expr | (point a weapon at) | a îndrepta arma spre expr.vb. |
| | I saw a sniper taking aim at us from a second-story window. |
| true sth vtr | US (straighten, align) | a alinia, a îndrepta vb.tranz. |
| | We have to true the beams, or the barn will lean to one side. |
| turn to sb/sth vi + prep | (direct attention toward) | a-și îndrepta atenția spre expr. |
| | Let's turn to the agenda for next week's meeting. |
| unbend vtr | (straighten) | a îndrepta vb.tranz. |
| unbend vi | (straighten) | a se îndrepta vb.reflex. |
| | The energy released when a bow unbends is transferred to the arrow. |
untwist,
untwist sth v | (straighten, unwind) | a îndrepta vb.tranz. |
| | | a desface învârtind vb.tranz. |
| Forme compuse: |
| adjust sth vtr | (put right) | a îndrepta vb.tranz. |
| | The picture on the wall is crooked; please adjust it. |
| | Tabloul de pe perete este strâmb; îndreaptă-l, te rog. |
| aim sth vtr | (weapon: point) (arme) | a ținti vb.tranz. |
| | | a îndrepta vb.tranz. |
| | The soldier aimed his rifle and fired. |
| | Soldatul a țintit pușca către inamic. |
| | Soldatul a îndreptat arma spre inamic. |
| approach sth vtr | figurative (move closer in time) | a se apropia de vb.reflex. |
| | | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | As we approach the end of the school year, I hope you'll remember to stay focused on academics. |
| | Pentru că ne apropiem de sfârșitul anului școlar, sper că vă veți aminti să vă concentrați în continuare pe studii. |
| brighten up vi | (weather: improve, get sunnier) (despre vreme) | a se îndrepta vb.reflex. |
| | The weather was cloudy in the morning, but it has brightened up now. |
clean sth up,
clean up sth vtr phrasal sep | figurative, slang (rid of undesirable things) | a face curățenie loc.vb. |
| | | a îndrepta neajunsurile expr. |
| | The governor vowed to clean up the state and put an end to the trafficking rings. |
| correct sth vtr | (set right) | a rectifica vb.tranz. |
| | | a îndrepta vb.tranz. |
| | He corrected the drawing before his boss saw it. |
| | Rectificase desenul până să sosească șeful lui. |
| | Îndreptase desenul până să sosească șeful lui. |
| direct vtr | (aim) | a îndrepta vb.tranz. |
| | | a ținti vb.tranz. |
| | Don't direct that gun at me! |
| | Nu îndrepta arma aia spre mine. |
| | Nu ținti cu arma aia înspre mine. |
| direct vtr | (aim remarks) | a îndrepta vb.tranz. |
| | You should direct your criticisms at the person responsible. |
| | Ar trebui să-ți îndrepți criticile spre persoanele responsabile. |
| direct sth to sb vtr + prep | (address in speech) | a adresa vb.tranz. |
| | | a îndrepta vb.tranz. |
| | The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom. |
direct attention to sth/sb,
direct sb's attention to sth/sb v expr | (attract notice, highlight) | a îndrepta atenția spre, a atrage atenția asupra loc.vb. |
| | | a pune în evidență expr. |
| | | a sublinia vb.tranz. |
| | I'd like to direct your attention to the graph at the top of Page 5 in the report. |
gear sth toward sth/sb,
gear sth towards sth/sb vtr + prep | (aim at) | a direcționa, a orienta vb.tranz. |
| | | a axa, a îndrepta vb.tranz. |
| | | a se adresa vb.reflex. |
| | The TV company geared the show toward teenage girls. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Echipa de creație a direcționat propunerile către clienții cu bani. |
| head vtr | (direction) | a îndrepta vb.tranz. |
| | Head me in the right direction and I'll be sure to get there. |
| | Îndreaptă-mă către direcția corectă și sigur o să ajung. |
| head vi | (go in a direction) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | We are going to head to Arizona next on our trip. |
| head for vtr | (go towards, go to) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | To find the party, head for the noise! |
| head straight for sth v expr | (person: go directly) | a se îndrepta direct spre loc.vb. |
| | Bianca grabbed her coat and headed straight for the exit. |
| head toward/towards sth vtr phrasal insep | (go in direction of) | a se îndrepta spre loc.vb. |
| | We last saw them heading toward Los Angeles. |
| home on sth vi + prep | (military: go towards a target) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | | a căuta vb.tranz. |
| | The missiles are homing on their target. |
| home in vi | (move in towards a target) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | Police are homing in on drug dealers. |
| home in on sth/sb vi phrasal + prep | (go towards: a target, etc.) | a se îndrepta spre, a se direcționa înspre vb.reflex. |
| | Airplane pilots use radar, wind speed and direction, and air traffic reports to home in on the destination airport . |
| level sth vtr | (position on the same level) | a îndrepta vb.tranz. |
| | Justine levelled the three photo frames. |
| level sth at sb vtr + prep | (aim: a gun, etc.) | a îndrepta spre vb.tranz. |
| | | a lua în vizor expr. |
| | The man levelled the gun at his hostage, then fired. |
| make a beeline for sth v expr | informal (head directly towards) | a se îndrepta spre loc.vb. |
| | | a se duce țintă la loc.vb. |
| | Whenever I'm in a candy store I make a beeline for the chocolates. |
| make amends to sb v expr | (compensate sb for a wrong) | a-și cere iertare loc.vb. |
| | (în relație cu cineva) | a îndrepta lucrurile expr.vb. |
| | When he became sober, he decided to make amends to those he had hurt by his drinking. |
| make for vtr | (head towards) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | We turned the boat around and made for the nearest harbour. |
| move vi | (change position, location) | a se îndrepta vb.reflex. |
| | This seat is reserved. I'm afraid you'll have to move. |
| | Amy s-a îndreptat înspre un loc aproape de partea din față a camerei. |
| move to sth vi + prep | (turn attention to) | a-și îndrepta atenția spre loc.vb. |
| | | a trece la vb.intranz. |
| | | a se concentra pe vb.tranz. |
| | I want to move to the question of how we are to finance this project. |
| | Vreau să-mi îndrept atenția spre modul în care vom finanța acest proiect. |
| be off to do sth v expr | (leaving to do sth) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | She tells me she's off to make her fortune in the world of modelling. |
orient sth to sth,
orient sth toward sth (US),
orientate sth towards sth (UK) vtr + prep | (adjust, position sth) | a orienta vb.tranz. |
| | | a îndrepta vb.tranz. |
| | Sally oriented her plants to the south for the best sunlight. |
| pat sth down vtr phrasal sep | (flatten with the hand) | a îndrepta vb.tranz. |
| | | a întinde vb.tranz. |
| | | a tasa vb.tranz. |
| point sth at sb vtr | (aim) (armă, etc.) | a îndrepta ceva spre vb.tranz. |
| | Don't point that knife at me. |
| | Nu îndrepta cuțitul spre mine. |
| proceed to sth vi + prep | (go to) | a se îndrepta spre, a se deplasa spre vb.reflex. |
| | Please proceed to gate 9 and wait for further instructions. |
| | Vă rugăm să vă îndreptați spre poarta 9 și să aștepți instrucțiuni. |
| put sth right with sb v expr | (make amends) | a îndrepta lucrurile, a remedia situația expr. |
| | He attempted to put things right with her by bringing her roses. |
| rectifiable adj | (that can be put right) | corigibil adj. |
| | | care se poate îndrepta loc.adj. |
| rectify sth vtr | (situation: put right) | a îndrepta vb.tranz. |
| | | a corecta vb.tranz. |
| | | a îmbunătăți vb.tranz. |
| | You should rectify your relationship with your mother before she dies. |
| remedy vtr | (correct a condition) | a remedia vb.tranz. |
| | | a îndrepta vb.tranz. |
| right sth vtr | (redress) | a îndrepta, a repara vb.tranz. |
| | He tried to right the wrongs of his youth. |
| | A încercat să repare (or: să îndrepte) relele făcute în tinerețe. |
| right vi | (resume upright position) | a se îndrepta vb.reflex. |
| | The boat turned, righted and sailed away. |
| | Barca a virat, s-a îndreptat și și-a reluat cursul. |
shine sth on sth/sb,
shine sth at sth/sb vtr | (direct light) | a îndrepta lumina, a direcționa lumina vb.tranz. |
| | | a lumina vb.tranz. |
| | Shine the light on the corner. |
| | Îndreaptă lumina lanternei în colț. |
| | Luminează colțul. |
| sight vtr | (aim) | a îndrepta vb.tranz. |
| | He sighted the arrow towards the target. |
| | A îndreptat săgeata către țintă. |
| square vtr | (set shoulders) (umeri) | a îndrepta vb.tranz. |
| | The army recruit squared his shoulders when the sergeant entered the room. |
| | Soldatul și-a îndreptat umerii când a intrat sergentul. |
square sth up,
square up sth vtr phrasal sep | (angles: make straight) (despre unghiuri) | a îndrepta vb.tranz. |
| | The carpenter uses a right-angled ruler to square up the corners. |
| straighten vi | (become straight) | a se îndrepta vb.reflex. |
| | | a-și îndrepta spatele expr. |
| | After miles of hairpin bends, the road finally straightened. |
| straighten vtr | (make straight) | a îndrepta vb.tranz. |
| | | a aranja vb.tranz. |
| straighten sth out vtr phrasal sep | (make straighter) | a îndrepta vb.tranz. |
| | The edge of the flower bed curves too sharply; can we straighten it out? |
| take aim at sth/sb v expr | (point a weapon at) | a îndrepta arma spre expr.vb. |
| | I saw a sniper taking aim at us from a second-story window. |
| true sth vtr | US (straighten, align) | a alinia, a îndrepta vb.tranz. |
| | We have to true the beams, or the barn will lean to one side. |
| turn to sb/sth vi + prep | (direct attention toward) | a-și îndrepta atenția spre expr. |
| | Let's turn to the agenda for next week's meeting. |
| unbend vtr | (straighten) | a îndrepta vb.tranz. |
| unbend vi | (straighten) | a se îndrepta vb.reflex. |
| | The energy released when a bow unbends is transferred to the arrow. |
untwist,
untwist sth v | (straighten, unwind) | a îndrepta vb.tranz. |
| | | a desface învârtind vb.tranz. |