|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2025: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
înțelegător,
solidarFrom the English "sympathetic" adj.,adj. | | متعاطِف |
| | Șeful lui Ellen a fost înțelegător, când aceasta i-a spus despre boala tatălui său, și a lăsat-o să plece acasă, în ziua aceea. |
| | كان مدير إيلين متعاطفًا معها حين أخبرته عن مرض أبيها، وسمح لها بترك العمل بقية النهار. |
| înțelegătorFrom the English "understanding" adj. | | متعاطف، متفهم |
| | El este foarte înțelegător cu angajații săi. |
| | إنه متفهم جدًا مع موظفيه. |
înțelegător,
îngăduitor,
compătimitorFrom the English "empathetic" adj.,adj.,adj. | | متعاطف، متفهم |
| | إذا كنت تشعر بالإحباط، فعليك أن تتحدث مع "ستيوارت". فهو متعاطف جدًّا. |
înțelegător,
tolerantFrom the English "charitable" adj.,adj. | | مترفّق، متساهل |
tolerant,
înțelegător,
indulgentFrom the English "tolerant" adj.,adj.,adj. | | متسامح، منفتح |
sensibil,
înțelegător,
empaticFrom the English "empathic" adj.,adj.,adj. | | تشاعري، تعاطفي، متفهم |
rezonabil,
înțelegătorFrom the English "reasonable" adj.,adj. | (شخص) | منطقي |
| | اذهب وكلّم جيم. إنه شخص منطقي، وسيتفهم الوضع بدون شك. |
reconfortant,
înțelegătorFrom the English "comforting" adj.,adj. | | مريح، مطَمْئِن |
| Traduceri suplimentare |
indulgent,
tolerant,
înțelegătorFrom the English "lenient" adj.,adj.,adj. | | متساهل |
| | | متسامح |
| | | رؤوف، رحيم |
| | Polițistul a fost indulgent și l-a lăsat pe John să plece cu un avertisment. |
ascultător,
supus,
docil,
înțelegătorFrom the English "amenable" adj.,adj.,adj. | | موافق |
| | | يوافق، لا يمانع |
| | سنقوم بالرحلة بعد ظهر اليوم، إن كان أبواك لا يمانعان. |
cu mintea deschisă,
tolerant,
înțelegătorFrom the English "open-minded" loc.adj.,adj. | | منفتح العقل |
| | يجب أن تكون منفتح العقل عندما تسافر إلى بلد آخر. أحاول أن أحافظ على عقلية منفتحة بصرف النظر عن دِين الشخص أو آرائه الدينية. |
tolerant,
îngăduitor,
înțelegătorFrom the English "understanding" adj.,adj. | | متفهم |
| | Îmi cer scuze pentru întârziere și mulțumesc pentru că sunteți atât de îngăduitoare. |
| | أعتذر على التأخير، وأشكركم على تفهّمكم. |
|
|