|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2025: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
înțelegere,
contract,
acordFrom the English "agreement" s.f.,s.n. | | توافق |
| | Avem o înțelegere cu vecinii noștri. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لا بد من توافق الجميع قبل الشروع في الأمر. |
| înțelegereFrom the English "insight" s.f. | (percepție profundă) | بصيرة |
| | Profunda lui înțelegere a minții umane era facinantă. |
| | كانت لديه بصيرة نافذة في الفكر البشري. |
înțelegere,
pătrundere,
comprehensiuneFrom the English "comprehension" s.f.,s.f.,s.f. | | فهم |
| | Înțelegerea limbii japoneze l-a ajutat să își găsească un loc de muncă bun. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لا يفهم توم إلا القليل من الإسبانية. |
înțelegere,
antantă,
alianțăFrom the English "entente" s.f.,s.f.,s.f. | | حلف،اتفاق للتعايش |
înțelegere,
discernământFrom the English "perception" s.f.,s.n. | | إدراك، فهم |
| | إن فهم جولي لطبيعة المشكلة أتاح لها إيجاد حل. // كان مارك مخطئًا في فهمه لمشاعر صونيا. |
| înțelegereFrom the English "alliance" s.f. | | توافق |
| | هذه المبادرة مدعومة بتوافق بين الكنائس والمدارس. |
înțelegere,
încuviințareFrom the English "approval" s.f.,s.f. | | تقدير، استحسان، رضا |
| | Antrenorul de la liga mică i-a privit pe membrii echipei sale cu înțelegere. |
| | نظر مدرّب فريق البيسبول للصغار بعين الرضا إلى أعضاء فريقه. |
înțelegere,
comprehensiune,
pătrundere,
putere de înțelegereFrom the English "grip" s.f.,s.f.,s.f.,s.f. | | فهم، استيعاب |
| | Studenții au trebuit să demonstreze înțelegerea materiei predate la clasă. |
| | كان على الطلاب أن يظهروا أن لديهم استيعابًا شديدًا للمادة. |
| Traduceri suplimentare |
înțelegere,
comunicareFrom the English "understanding" s.f.,s.f. | | علاقة طيبة، تفاهم |
înțelegere,
îngăduințăFrom the English "understanding" s.f.,s.f. | | تفهم |
înțelegere,
rezolvareFrom the English "settlement" s.f. | | تسوية |
| | După ce ne-am certat ore întregi, am ajuns în cele din urmă la o înțelegere. |
| | توصلنا أخيرًا إلى تسوية بعد نقاش استغرق ساعات عديدة. |
înțelegere,
reconciliereFrom the English "accommodation" s.f. | | تسوية، اتفاق |
| | Cele două părți nu au reușit să ajungă la o înțelegere (or: reconciliere). |
| | لم يتمكن الطرفان من التوصل إلى أيّ اتفاق. |
înțelegere,
învoialăFrom the English "bargain" s.f. | | اتفاق |
| | Înțelegerea (or: învoiala) celor doi vecini să se ajute reciproc cu munca din curte nu a durat mult. |
| | الاتفاق بين الجارين بشأن مساعدة أحدهما الآخر في الاهتمام بالفناء لم يدم طويلاً. |
acord,
afacere,
înțelegereFrom the English "deal" s.n.,s.f.,s.f. | | اتفاق |
| | Cele două părți au ajuns la un acord. |
| | توصّل الطرفان إلى اتفاق. |
armonie,
înțelegereFrom the English "harmony" s.f.,s.f. | | انسجام، ألفة، تناسق، توافق |
acord,
înțelegereFrom the English "assent" s.n.,s.f. | | موافقة، قبول، رضا |
| | سنعتبر أنّ سكوتك يعني الموافقة. |
acord,
înțelegereFrom the English "concord" s.n.,s.f. | | اتفاق |
compromis,
concesie,
înțelegereFrom the English "happy medium" s.n.,s.f. | | حلّ وسط |
cunoștințe,
înțelegereFrom the English "knowledge" s.f.pl.,s.f. | | معرفة، فهم |
| | Psihologul avea cunoștințe aprofundate despre natura umană. |
| | يملك عالم النفس فهمًا عميقًا للطبيعة البشرية. |
armonie,
înțelegereFrom the English "balance" s.f.,s.f. | | انسجام |
| | | وئام |
| | Încercăm să menținem în armonie relația dintre membrii echipei. |
| | نحاول الحفاظ على الانسجام في العلاقة بين أفراد الفريق. |
cunoștințe,
pătrundere,
comprehensiune,
înțelegereFrom the English "grasp" s.f.pl.,s.f.,s.f.,s.f. | (figurat) | فهم، استيعاب |
| | Cunoștințele temeinice au ajutat-o pe Melanie să treacă examenul de biologie fluierând. |
| | أدى استيعاب ميلاني لعلم الأحياء إلى نجاحها بالامتحان بجدارة. |
aranjament,
înțelegere,
învoialăFrom the English "arrangement" s.n.,s.f. | | اتفاق |
| | Lena și Aaron au un aranjament să se întâlnească în fiecare vineri, la ora 19:00, pentru cină. |
| | هناك اتفاق بين لينا وآرون على الالتقاء كل جمعة الساعة السابعة لتناول العشاء. |
acord,
înțelegere,
convențieFrom the English "compact" s.n.,s.f. | | اتفاق، عهد |
pătrundere,
înțelegere,
perspectivăFrom the English "insight" s.f.,s.f. | | معرفة، فكرة |
| | | إدراك، فهم |
| | هل عندك فكرة عن إدارة الشركة؟ |
comprehensiune,
înțelegereFrom the English "comprehension" s.f. | | فهم، استيعاب |
| | Studenții au avut teste de comprehensiune și compoziție. |
| | أجري للطلاب اختبار الفهم والإنشاء. |
combinație,
șustă,
cârdășie,
înțelegereFrom the English "hookup" s.f.,s.f.,s.f. | (informal, figurat) | تحالف |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2025: Forme compuse:
|
neînțelegere,
lipsă de înțelegereFrom the English "incomprehension" s.f.,expr. | | عدم فهم |
cunoaștere,
capacitate de înțelegereFrom the English "ken" s.f.,s.f. | | نطاق فهم، نطاق إدراك |
precontract,
înțelegere anterioarăFrom the English "prearrangement" s.n.,s.f. | | ترتيب مسبق، اتفاق مسبق |
mărinimos,
care dă dovadă de înțelegereFrom the English "empathetic" adj. | | تعاطفيّ، متعاطف |
| | تأثرتُ بالبادرة التعاطفية التي قام بها رئيس الوزراء نحو الأطفال الفقراء. |
| care depășește puterea de înțelegereFrom the English "beyond understanding" | | يتعذّر فهمه |
cu milă,
cu compătimire,
cu înțelegereFrom the English "sympathetically" loc.adv.,loc.adv.,loc.adv. | | بتعاطف |
înțelegere greșită,
confuzie,
interpretare eronatăFrom the English "misapprehension" s.f.,s.f.,s.f. | | سوء فهم |
înțelegere tacită,
acord tacitFrom the English "gentleman's agreement" s.f.,s.n. | | اتفاق شرف |
înțelegere mutuală,
înțelegere reciprocă,
acord reciproc,
consensFrom the English "mutual understanding" s.f.,s.n.,s.n. | | تفاهم متبادل |
a ajunge la un acord,
a ajunge la o înțelegereFrom the English "come to an agreement" loc.vb.,loc.vb. | | يصل إلى اتفاق |
| | وصل الرجلان إلى اتفاق بشأن سعر السيارة المستعمَلة. |
| a ajunge la o înțelegere/un acordFrom the English "settle it" loc.vb. | | يحل الخلاف، يصل إلى اتفاق مع |
| a ajunge la o înțelegereFrom the English "come to terms" loc.vb. | | يتوصل إلى اتفاق |
| a avea o înțelegereFrom the English "have an understanding" loc.vb. | | يوجد تفاهم |
| a ajunge la o înțelegereFrom the English "come to an agreement with" loc.vb. | | يحل خِلافًا، يُنْهي مُشكلة، يُنهي نِزاعًا |
| | | يَتَصالَح |
| | كان نزاعًا طويلاً وشاقًا، لكننا تصالحنا في النهاية. |
| capacitate de înțelegereFrom the English "apprehension" expr. | | إدراك، فهم |
| | فهمك للفلسفة الشرقية جيّد بشكل عامّ. |
| a ajunge la o înțelegereFrom the English "come to an agreement with" loc.vb. | | يَتَّفِق مع شخص، يتوصل إلى اتفاق مع شخص |
| | اِتَّفَقْتُ مع طليقتي أن أرعى الأطفال في نهايات الأسابيع. |
a eluda,
a depăși capacitatea de înțelegereFrom the English "elude" vb.tranz.,expr.vb. | | يُعجز شخصًا عن الفهم |
| | عجزت هيئة المحلفين والقاضي المتمرّس عن فهم منطق المحامي المعقد. |
| putere de înțelegereFrom the English "reach" s.f. | | استيعاب، فهم |
| | Această idee depășește puterea de înțelegere a multor studenți. |
|
|