|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
zgomot,
sunetFrom the English "sound" s.n.,s.n. | | صوت |
| | Am auzit un zgomot. |
| | سمعت صوتًا. |
zgomot,
sunetFrom the English "noise" s.n.,s.n. | | صوت |
| | Am auzit un zgomot ușor la ușă. |
| | سمعت صوتًا خافتًا عند الباب. |
zgomot,
interferențăFrom the English "disturbance" s.n.,s.f. | (sunet) | إزعاج |
| | إن أردت أن تعمل دون إزعاج، فالمكتبة هي إجمالاً أفضل مكان لذلك. |
zgomot,
agitațieFrom the English "ado" s.n.,s.f. | (figurat) | ضجة |
| zgomotFrom the English "bang" s.n. | | دوي |
| | | صوت الانفجار |
| | (قوي) | صوت |
| | Zgomotul mare a trezit pe toată lumea. |
| | استيقظ الجميع على صوت الدويّ الشديد. |
| zgomotFrom the English "sound" s.n. | | صوت |
| | S-au trezit la zgomotul de focuri de armă. |
| | استيقظوا على صوت إطلاق نار. |
| zgomotFrom the English "noise" s.n. | | ضجيج |
| | Accidentul a produs un zgomot puternic. |
| | اضطرت أودري لمغادرة الحانة لأنها لم تعد تتحمل الضجيج. |
zgomot,
sunetFrom the English "bruit" s.n.,s.n. | | جلبة، ضجة، إشاعة |
zgomot,
izbiturăFrom the English "crash" s.n.,s.f. | | ضوضاء، ضجة قوية |
| | Au auzit un zgomot puternic în bucătărie. |
| | سمعوا ضجة قوية في المطبخ. |
| Traduceri suplimentare |
| zgomotFrom the English "noise" s.n. | | جلبة، ضجة، ضجيج |
| | Unii consideră că muzica asta sună ca niște zgomote. |
zgomot,
sunetFrom the English "jar" s.n.,s.n. | | صرير |
zgomot,
vacarmFrom the English "din" s.n. | | جلبة، ضجيج |
| | | يكرّر بإلحاح |
zgomot,
huruitFrom the English "burr" s.n. | | طنين |
gălăgie,
larmă,
hărmălaie,
zgomotFrom the English "loudness" s.f.,s.f.,s.n. | | ضجيج |
| | | صَخَب |
bubuit,
zgomotFrom the English "banging" s.n.,s.n. | | قرْع |
| | | خبْط، ضرْب |
| | كان قرع الطبول يصمّ الآذان. |
gălăgie,
tămbălău,
zgomotFrom the English "row" s.f.,s.n. | | ضجيج، جلبة |
tam-tam,
scandal,
zgomot,
zarvăFrom the English "to-do" s.n.,s.f. | (colocvial) | ضجة |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
bufnitură,
zgomot surdFrom the English "thud" s.f.,s.n. | | صوت مكتوم، خبطة مكتومة |
| | ألقت "تينا" الكتابَ فخبط الطاولةَ بصوت مكتوم. |
bufnitură,
zgomot înfundatFrom the English "clonk" s.f.,s.n. | | صوت خبْط |
pas,
zgomot de pașiFrom the English "tread" s.m.,s.n. | | وقع أقدام |
| cu zgomotFrom the English "noisily" adv. | | بصوت عالٍ |
| aparat care face zgomotFrom the English "noisemaker" s.n. | (تصدر قعقعة عند لفها في الهواء) | مُقَعقِعة |
| zgomot de valuriFrom the English "swash" s.n. | (الأمواج) | تلاطم |
| a nu face zgomotFrom the English "not make a noise" loc.vb. | | لا يصدر ضجة، بلا ضجيج |
| a face zgomotFrom the English "make noise" loc.vb. | | يتذمر، يشكو |
| | (مجازي) | يثير ضجة |
în liniște,
fără zgomotFrom the English "silently" adv.,loc.adv. | | بهدوء، دون إحداث صوت |
| a scoate limba făcând un zgomot de pârțFrom the English "raspberry" expr. | | يطلق نفخة مفرقعة ازدرائية |
| Notă: Nu există echivalent în limba română. | | | صاح الأب آمرًا ابنه العودة، لكن ابنه أطلق نفخة مفرقعة ازدرائية وهرب. |
| a face mult zgomot pentru nimicFrom the English "make a fuss" expr. | | يضخّم الأمر |
| a produce un zgomot înfundatFrom the English "clunk" | | يُصدر صوت خبط |
a bufni,
a scoate un zgomot înfundatFrom the English "clonk" vb.intranz.,expr.vb. | | يصدر صوت خبط |
| a face zgomot de pârț suflând pe burtica unui copilFrom the English "raspberry" expr. | | نفخة مفرقعة على الجلد |
| Notă: Nu există echivalent în limba română. | | | وضعت شارلوت فمها على بطن الطفل وأطلقت نفخة مفرقعة. |
| a nu mai face zgomotFrom the English "shush" expr. | | يهدأ، يسكت |
| care face un zgomot ascuțitFrom the English "squeaking" expr. | | صارّ، يُصدر صريرًا |
zgomot surd,
zgomot înfundatFrom the English "bump" s.n. | | صوت خبطة مكتومة |
| | Am auzit un zgomot surd (or: zgomot înfundat) în toiul nopții. Căzuse din pat! |
| | سمعنا صوت خبطة مكتومة في الليل، فقد سقطَت عن السرير. |
| zgomot de explozieFrom the English "report" s.n. | | صوت، دويّ |
| | Zgomotul exploziei se putea auzi la mare depărtare. |
| zgomot de pașiFrom the English "step" s.n. | | خطو، صوت خطوات |
| | Am auzit zgomotul de pași când se apropia. |
zgomot parazit,
interferențăFrom the English "noise" s.n.,s.f. | (radio, tv) | ضوضاء، شوشرة |
| | Nu pot prinde niciun semnal radio. Nu aud decât zgomote parazite. |
| zgomot albFrom the English "white noise" s.n. | | ضوضاء بيضاء، شوشرة بيضاء، ضجيج أبيض |
| a face un zgomot surdFrom the English "thud" expr. | | يخبط بصوت مكتوم |
| a trece cu zgomot asurzitorFrom the English "thunder" expr. | | يتقدم بدوي شديد |
| a trânti ceva cu zgomotFrom the English "slam" vb.tranz. | | يضرب |
| | ضربت أورسولا الكتاب على الطاولة. |
|
|