|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
trist,
mohorât,
posomorâtFrom the English "sad" adj.,adj. | (مضاف إليه) | حزنٍ |
| | Jim are o expresie tristă pe față. |
| | هناك تعبير حزنٍ على وجه جيم. |
trist,
mâhnitFrom the English "sad" adj. | | حزين |
| | Se simțea trist pentru că știa că o supărase. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. "بيت" حزين منذ انهيار زواجه. // انهمرت الدموع على وجه الطفلة الحزينة. |
trist,
disperatFrom the English "forlorn" adj.,adj. | | بائس، حزين |
| | Pari așa de trist, ce s-a întâmplat? |
| | تبدو حزينًا جدًّا. ماذا جرى؟ |
trist,
posomorâtFrom the English "sorrowful" adj.,adj. | | حزين |
trist,
nefericitFrom the English "woeful" adj.,adj. | | مُزرٍ |
trist,
abătutFrom the English "doleful" adj.,adj. | | حزين |
trist,
sumbru,
mohorâtFrom the English "drear" adj.,adj.,adj. | | كئيب، موحش |
trist,
mâhnit,
amărâtFrom the English "heartsick" adj.,adj.,adj. | | حزين |
trist,
întristat,
abătutFrom the English "triste" adj.,adj.,adj. | | حزين |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان السيد فوستر رجلاً طويلاً ونحيلاً وحزين المحيّا. |
| tristFrom the English "sorrowful" adj. | (discurs) | محزن، مؤلم |
trist,
înlăcrimatFrom the English "tearful" adj.,adj. | (situație) | كئيب، حزين |
trist,
melancolicFrom the English "wistful" adj.,adj. | | حزين، كئيب |
trist,
tragicFrom the English "woeful" adj.,adj. | | حزين، بائس، تعيس |
trist,
plângător,
tânguitorFrom the English "plangent" adj.,adj.,adj. | | حزين، كئيب |
| tristFrom the English "sorrowful" adj. | (muzică) | كئيب، حزين |
| Traduceri suplimentare |
trist,
devastatorFrom the English "bitter" adj.,adj. | | مرير |
| | Moartea mamei lui a fost o veste tristă. |
trist,
mohorât,
deprimant,
întunecosFrom the English "dismal" adj.,adj. | | كئيب، مُغِمّ |
| | التصميم المُغِمّ لمكتب مارك زاد من كرهه لوظيفته. |
trist,
jalnicFrom the English "rueful" adj. | | حزين، آسف |
trist,
deplorabil,
jalnic,
abătutFrom the English "woebegone" adj.,adj.,adj. | | بائس، تعيس |
trist,
abătutFrom the English "mirthless" adj. | | كئيب، خالٍ من البهجة |
trist,
dureros,
deprimant,
dezolantFrom the English "tearful" adj.,adj. | | حزين |
șters,
cenușiu,
mohorât,
tristFrom the English "drab" adj.,adj.,adj. | | كامد، غير زاهي اللون |
mohorât,
tristFrom the English "dreary" adj.,adj. | (despre vreme) (طقس) | كئيب |
| | كان الجو كئيبًا فلم يرد لوك الخروج. |
jalnic,
trist,
deplorabil,
lamentabilFrom the English "miserable" adj.,adj.,adj. | | متضايق |
| | | تعيس |
| | Eric s-a simțit jalnic după ce și-a mințit prietena. |
| | شعرت إرين بأنها متضايقة من نفسها عندما كذبت على صديقتها. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. هو شخص تعيس في حياته. |
îndoliat,
trist,
îndureratFrom the English "mournful" adj.,adj.,adj. | | حزين، محزون |
abătut,
descurajat,
tristFrom the English "downcast" adj.,adj. | | كئيب، حزين |
melancolic,
tristFrom the English "melancholic" adj.,adj. | | حزين، بائس، كئيب |
dureros,
tristFrom the English "dolorous" adj.,adj. | | مؤلم، محزن |
deprimat,
tristFrom the English "gloomy" adj.,adj. | | كئيب، حزين |
| | Erin s-a simțit deprimată după ce a aflat că aplicația la universitate i-a fost respinsă. |
| | انتاب إيرين شعور كئيب عندما عرفت أنه لم تحصل على قبول من الجامعة. |
sumbru,
posomorât,
tristFrom the English "somber" adj.,adj. | (dispoziție) | كئيب، حزين، كامد، مغتمّ |
mohorât,
tristFrom the English "dour" adj.,adj. | | قاتم، كئيب، مُكتئِب |
jalnic,
tristFrom the English "sadly" adv.,adv. | | بحُزن |
| | ابتسم ماريون بحزن. |
deprimant,
trist,
sumbruFrom the English "gloomy" adj.,adj.,adj. | | كئيب، قاتم |
| | | سوداويّ، قاتم |
| | لم تحب رايتشل المسرحية لأنها كانت كئيبة جدًّا، إذ مات الجميع في النهاية. // صارت التوقعات قاتمة بشأن مستقبل الشركة إثر الفضيحة الأخيرة. |
supărător,
tristFrom the English "bad" adj.,adj. | | سيئ |
| | | مزعج |
| | Mă tem că am vești supărătoare pentru tine. |
| | للأسف عندي أخبار سيئة لك. |
cu inima frântă,
tristFrom the English "heartbroken" loc.adj.,adj. | | مسحوق الفؤاد، محطم القلب |
mohorât,
întunecat,
tristFrom the English "despondent" adj. | | يائس، قانط |
abătut,
mâhnit,
trist,
întristatFrom the English "cheerless" adj. | | كَئيب |
nefericit,
tristFrom the English "joyless" adj. | | بائس، خالٍ من الفرح |
îndurerat,
întristat,
trist,
mâhnit,
amărât,
îndoliatFrom the English "bereaved" adj.,adj.,adj.,adj. | | يكون مفجوعًا |
| | يصعب أن تعرف ما يلزم قوله لشخص مفجوع. |
melancolic,
închis,
tristFrom the English "melancholy" adj. | | سوداوي، مكفهر |
nefericit,
trist,
tragic,
lacrimogenFrom the English "hard luck" adj.,adj.,adj. | (eveniment) | بائس |
posomorât,
trist,
mâhnit,
sumbruFrom the English "gloomily" adv.,adv. | | بحزن، بكآبة |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: |
|