|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
transport,
încărcăturăFrom the English "shipping" s.n.,s.f. | | السفن |
| | أصدر خفر السواحل تحذيرًا لكل السفن في المنطقة. |
transport,
deplasareFrom the English "transport" s.n.,s.f. | | نقل، نقليات |
| | توفّر الحافلات النقلياتِ في المدينة وحولها. |
| transportFrom the English "transportation" s.n. | | نَقْل |
| | يشهد نقل البضائع عبر الحدود عرقلة بسبب تعدد نقاط التفتيش. |
transport,
livrare,
furnizareFrom the English "consignment" s.n.,s.f. | | شحنة |
| transportFrom the English "haulage" s.n. | | نقل البضائع |
| transportFrom the English "portage" s.n. | | نقل، شحن |
transport,
cărăușie,
coletărieFrom the English "cartage" s.n.,s.f.,s.f. | | النقل بالعربات |
| transportFrom the English "shipping" s.n. | | شحن، نقل |
| | تراجع الشركة ميزانيتها المخصصة للشحن. |
transport,
vehiculFrom the English "transport" s.n.,s.n. | | وسيلة نقل |
| | ما وسيلة النقل التي تستخدمها لتذهب إلى العمل؟ امتلاك وسيلة نقل خاصة تساعد المراهقين ليصيروا مستقلين. |
| transportFrom the English "transportation" s.n. | | وسائل نقل، مواصلات |
| | أمَّن منظِّمو الفعالية المواصلات لمن يحضرونها. |
| transportFrom the English "transport" s.n. | | نَقْل |
| | يجب أن ندبّر نقل اللوحة إلى المتحف. |
| transportFrom the English "carriage" s.n. | | نقل |
| | قد يكبّدك نقل البضائع جوًّا بعض الضرائب. |
| transportFrom the English "shipping" s.n. | | شحن |
| | يتمّ شحن البضاعة عادةًً في غضون 24 ساعة من وقت الدفع. |
| Traduceri suplimentare |
| transportFrom the English "transport" s.n. | | نقْل |
| | استغرق نقل البضاعة وقتًا أطول من المتوقع. |
încărcătură,
marfă,
transportFrom the English "shipment" s.f.,s.f.,s.n. | | شحنة |
| | يُفرغ العمّال الشحنةَ على رصيف الميناء. |
transportare,
transportFrom the English "conveyance" s.f.,s.n. | | نقل |
deplasare,
transportFrom the English "movement" s.f.,s.n. | | تحرّك، سير |
| | Deplasarea convoiului a durat trei zile. |
| | استغرق سير القافلة 3 أيام. |
expediere,
transportFrom the English "shipment" s.f.,s.n. | | شحن |
| | تأكد من إعطائنا كل التفاصيل اللازمة لشحن طلبيتك. |
marfă,
transportFrom the English "consignment" s.f.,s.n. | | بضاعة مودعة برسم الأمانة |
| | بضاعة ماريا المودعة برسم الأمانة ستكون قريبًا معدة للبيع. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
vehicul,
mijloc de transportFrom the English "vehicle" s.n.,loc.subst. | (آليّة) | وسيلة نقل |
| | (آليّة) | مركبة |
| | كان على فرانك أن يمشي، فهو لا يملك وسيلة نقل. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يُمنع وقوف المركبات في هذا المكان. |
transportator,
companie de transportFrom the English "common carrier" s.m.,s.f. | | شركة نقل عامة |
camionaj,
transport de mărfuri cu camionulFrom the English "trucking" s.n.,s.n. | | نقل البضائع بالشاحنات |
| de transportFrom the English "carrying" loc.adj. | (capacitate) (مضاف إليه) | حَمْل |
| | سعة الحَمْل في هذه الحافلة هي 35 راكبًا. |
| prin transport de mărfuriFrom the English "by freight" | | بالشحن |
cutie de transport,
cușcă de transportFrom the English "carrier" s.f. | (شخص: من يحمل) | حامل |
| | | وسيلة حمل |
| | | قفص حمل |
| | Veterinarul a pus pisica într-o cușcă de transport din plastic. |
| | وضع البيطري الهرة في قفص حمل من البلاستيك. |
| transport pentru copiiFrom the English "busing" s.n. | | توصيل التلاميذ بالحافلة |
| transport aerianFrom the English "airfreight" s.n. | (încărcătură) | بضائع مشحونة بالطيران |
| transport cu containereFrom the English "containerization" s.n. | | نقل بالحاويات |
| transport aerianFrom the English "air freight" | | شحن جوي |
| transport aerianFrom the English "air cargo" s.n. | | شحن جوي |
| transport aerianFrom the English "air transport" s.n. | | نقل جوي |
| transport de marfăFrom the English "cargo carrier" s.n. | | ناقلة بضائع |
| avion de transport marfăFrom the English "cargo plane" s.n. | | طائرة شحن |
| navă de transport marfăFrom the English "cargo ship" s.f. | | سفينة شحن، سفينة تجارية |
| transport de marfăFrom the English "cargo transport" s.n. | | نقل البضائع |
| transport de mărfuriFrom the English "freight traffic" s.n. | | حركة نقل البضائع، حركة الشحن |
| transport de mărfuriFrom the English "freight transport" s.n. | | نقل البضائع، الشحن |
transport de tonaj greu,
transport greuFrom the English "heavy transport" s.n.,s.n. | | وسائل النقل الثقيلة |
| mijloace de transportFrom the English "means of transportation" s.n.pl. | | وسيلة نقل |
| transport militarFrom the English "military transport" s.n. | | وسائل النقل العسكرية |
| navă de transportFrom the English "transport ship" s.f. | (لمعدات عسكرية) | سفينة نقل |
| mijloc de transportFrom the English "means of transport" s.n. | | وسيلة مواصلات، وسيلة نقل |
| transport publicFrom the English "public transport" s.n. | | المواصلات العامة، النقل العام |
| transport publicFrom the English "public transportation" s.n. | | المواصلات العامة |
| transport feroviarFrom the English "rail" expr. | | نقل بالقطارات، نقل بالسكك الحديدية |
| | تستخدم الشركة النقل بالقطارات دائمًا لشحن بضائعها. |
transport public,
transport în comunFrom the English "transit" s.n.,s.n. | | نقل عام |
| transport cu autobuzulFrom the English "busing" s.n. | | النقل بالحافلات |
| transport aerianFrom the English "airfreight" s.n. | (mod de transportare a unei încărcături) | الشحن الجوي |
| taxe de transportFrom the English "cartage" s.f.pl. | | أجرة النقل |
| transport în containere standardizateFrom the English "containerization" s.n. | | نقل بالحاويات |
| transport aerianFrom the English "air transport" s.n. | | نقل جوي، شحن جوي |
| cost transportFrom the English "shipping cost" s.n. | (تأتي غالبًا بالجمع) | أجور النقل |
a călători,
a merge cu (un mijloc de transport)From the English "ride" vb.intranz.,loc.vb. | | يركب |
| | Eu călătoresc cu autobuzul la serviciu în fiecare zi. |
| | أركب الباص للعمل كل يوم. |
| cost de transportFrom the English "shipping" expr. | | أجرة الشحن |
| | أجرة الشحن لهذه الطلبية هي 2، 95 من الجنيهات. |
| referitor la transportFrom the English "transport" loc.adj. | | نقل، شحن |
de expediere,
de transportFrom the English "shipment" loc.adj.,loc.adj. | | شحن |
| | انقر هنا لرؤية تكاليف الشحن. |
|
|