WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Traduceri principale
RomânăArabă
tonFrom the English "tone" s.n. (sunet)نغمة
 Fiecare tastă a telefonului are propriul său ton.
 لكل زر في الهاتف نغمته الخاصة.
tonFrom the English "tuna" s.m. (pește) (سمك)تونة
 كان الصياد يحاول صيد التونة.
ton,
tentă,
nuanțăFrom the English "tint" s.n.,s.f.		لون
tonFrom the English "tunny" s.m.سمكة التونة
tonFrom the English "ringing tone" s.n. (في الهاتف)نغمة الرنين
tonFrom the English "tone" s.n. (intonație)نبرة
 Băiete, nu-mi place tonul pe care îmi vorbești!
 بُنَيّ، لا تعجبني نبرة صوتك معي!
tonFrom the English "tuna" s.m. (carnea peștelui) (لحم)تونة
 أكلتُ تونة محمَّرة مع صلصة بالليمون الأخضر.
ton,
coloraturăFrom the English "tone" s.n.,s.f.		 (stil)أسلوب
 Tonul romantic transpare din fiecare pagină a cărții.
 ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. اتبع المدير الجديد أسلوبًا مرنًا مع موظفيه.
ton,
nuanțăFrom the English "tone" s.n.,s.f.		درجة اللون
 إن إضافة درجات ألوان غامقة تضفي عمقًا على رسمك.
tonFrom the English "value" s.n. (culoare)قيمة لونية
 ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. الأسود هو القيمة اللونية الأغمق، فيما الأبيض هو الأفتح.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
RomânăArabă
tonFrom the English "tone" s.n.نغمة
ton,
stilFrom the English "key" s.n.		أسلوب، ذوق
nuanță,
aspect,
tentă,
culoare,
tonFrom the English "hue" s.f.,s.n.,s.f.,s.n.		 (despre persoane, ten)لون
 Tenul lui Alice avea o nuanță foarte deschisă.
 لبشرة أليس لون فاتح جدًّا.
nuanță,
tentă,
tonFrom the English "shade" s.f.,s.f.,s.n.		درجة
 Chiar îmi place nuanța asta de albastru.
 أحب هذه الدرجة من اللون الأزرق جدًا.
luminozitate,
tonFrom the English "lightness" s.f.,s.n.		 (a unei culori)خفّة
nuanță,
tonFrom the English "note" s.f.,s.n.		نبرة صوت
 Când elevul nu era cuminte, profesorul avea o nuanță de reproș în voce.

WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Forme compuse:
RomânăArabă
melodios,
în armonie,
în tonFrom the English "tuneful" adj.,loc.adj		عذْب، رخيم
monoton,
pe un ton impasibilFrom the English "flatly" adv.,loc.adv.		بعدم اكتراث
pe un ton mucalitFrom the English "wryly" adv.بسخرية، باستهزاء
Ce demodat ești!,
Fii în ton cu timpurile!From the English "get with it" expr.,expr.		لا تكن رجعيًّا! واكب العصر!
ton unicFrom the English "monotone" s.n.رتابة
varietate de tonFrom the English "albacore" ألبكور، سمكة التونة البيضاء
ton de apelFrom the English "dial tone" s.n.رنين الاتصال، نغمة الاتصال
  إشارة صوتية للدلالة على أن الجهاز الآلي غير مشغول
ton al vociiFrom the English "tone of voice" s.n.نغمة الصوت
pe un ton ironicFrom the English "ironically" loc.adv.بسخرية
pe un ton afectat,
cu pompă,
cu fast,
cu emfazăFrom the English "importantly" loc.adv.,loc.adv.,loc.adv.		بتفاخر، باختيال
ton nazalFrom the English "twang" s.n.خنّة
ton mucalitFrom the English "deadpan" s.n.كوميديا بوجه جامد
ton amenințătorFrom the English "menace" s.n.تهديد، وعيد
 „Nu pleacă nimeni”, spuseră spărgătorii de bănci pe un ton amenințător.
 قال سارق المصرف مهدِّدًا: "لن يخرج أحد من هنا".
a spune cu voce răgușită,
a zice pe un ton dogitFrom the English "croak" expr.vb.,expr.vb.		 (اسْتِعَارَةٌ)يَنْعَبُ
cu ton bogat,
gravFrom the English "rich" loc.adj.,adj.		 (sunet)عميق، قويّ
 Basul are un sunet cu ton bogat.
ton de glumăFrom the English "sport" s.n.تسلية، ترفيه
 A spus-o pe ton de glumă, ca să nu rănească pe nimeni.
a se răsti la,
a vorbi pe un ton aspruFrom the English "bark" vb.reflex.,expr.		يصرخ بوجه شخص
a ridica cu un semi-tonFrom the English "sharpen" expr. (في الموسيقى)يرفع
a spune pe un ton de batjocurăFrom the English "sneer" expr.يقول ساخرًا
a spune pe un ton răstitFrom the English "snap" vb.intranz.يصيح غاضبًا
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „ton”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Engleză

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.