Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
floral,
care ține de flori,
în formă de floareFrom the English "floral" adj.,expr.,expr. | | متعلق بالزهور |
dermic,
care ține de pieleFrom the English "dermal" adj.,adj. | | جلديّ |
tensionat,
care te ține cu sufletul la gurăFrom the English "cliffhanging" adj.,loc.adj. | | مشوِّق، حابِس للأنفاس |
cognitiv,
care ține de cunoaștereFrom the English "cognitional" adj.,loc.adj. | | إدراكي، معرفي |
humeral,
care ține de umărFrom the English "humeral" adj.,loc.adj. | | عضدي، كتفي |
istmic,
care ține de un istmFrom the English "isthmian" adj.,loc.adj. | | برزخيّ |
moralizator,
care ține prelegeri,
dojenitorFrom the English "moralistic" adj.,loc.adj.,adj. | | متزمت |
predicativ,
care ține de un predicatFrom the English "predicative" adj.,loc.adj. | (adj.) (في النحو) | إسناديّ |
| | (في العربية) | خبريّ |
pirotehnic,
care ține de focurile de artificiiFrom the English "pyrotechnical" adj.,loc.adj. | (مضاف إليه) | ألعابٍ نارية |
sacerdotal,
care ține de preoțieFrom the English "sacerdotal" adj.,loc.adj. | | كهنوتي |
spiritist,
care ține de clarviziuneFrom the English "spiritualistic" adj.,loc.adj. | | روحانيّ |
zigotic,
care ține de zigoțiFrom the English "zygotic" adj.,loc.adj. | | لاقحيّ، زيجوتيّ |
pipăicios,
tip care nu-și ține mâinile acasăFrom the English "groper" s.m.,s.m. | | مداعب جنسيًّا |
cârmaci,
om care ține cârmaFrom the English "steersman" s.m.,s.m. | | مُدير الدفة |
corupător,
persoană care se ține de fraudeFrom the English "tamperer" s.m.,s.f. | (من يعبث بشيء ولا سيما بشكل غير قانوني) | متلاعب، عابث |
aiureală,
a se ține de prostiiFrom the English "funny business" s.f.,expr. | (figurat) | عمل مخادع |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
urmărire,
a se ține scai de cinevaFrom the English "stalking" s.f.,expr.vb. | | ترصّد، ملاحقة شخص، مطاردة شخص |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. بُلِّغ عن الرجل مرارًا لدى الشرطة بتهمة ترصُّد الناس. |
disperat,
care nu se mai dezlipește de tineFrom the English "clinging" adj.,expr. | (persoană) | شديد التعلق |
nesățios,
care nu ține de foameFrom the English "unsatisfying" adj.,loc.adj. | (mâncare) | غير كافٍ، غير مشبِع |
elementar,
care ține de naturăFrom the English "elemental" adj.,loc.adj. | | جوّي |
te,
pe tineFrom the English "you" pron.pers. | (acuzativ, formă neaccentuată) (ضمير المفعول به المفرد) | كَ، كِ |
| | Te iubesc. |
| | أنا أحبك. |
acasă,
la mine / tine / el / ea / noi / voi / ei / eleFrom the English "place" adv.,loc.adv. | | بيت |
| | Mergem la mine acasă sau la tine? |
| | هل نذهب إلى بيتي أو بيتك؟ |
referitor la prognatism,
care ține de progenieFrom the English "prognathous" loc.adj.,loc.adj. | | بارز الفكّ، أفقم |
referitor la finanțare,
care ține de platăFrom the English "stipendiary" loc.adj.,loc.adj. | | بمرتَّب |
care ține de sinagogă,
tipic unui templu evreiescFrom the English "synagogal" loc.adj.,loc.adj. | (مرتبط بالكنيس اليهودي) | كَنيسيّ، مجمعيّ |
care ține de frizerie,
referitor la bărbieriFrom the English "tonsorial" loc.adj.,loc.adj. | | في الحلاقة، في تصفيف الشعر |
a se demoda,
a nu ține pasul cu vremurileFrom the English "behind the times" vb.reflex.,loc.vb. | | قديم، عتيق، لا يواكب الزمن |
| care ține cont de majusculeFrom the English "case-sensitive" loc.adj. | (scris, parole internet) | يميز بين الحرف الكبير والحرف الصغير |
pentru tine însuți,
pentru tine însățiFrom the English "for yourself" loc.adv. | | من أجله |
pe ritm,
în ritm,
a păstra tempo-ul,
a ține ritmulFrom the English "in tempo" loc.adv.,loc.vb. | | في نفس الوقت، بتناغم، بانسجام |
| mă gândesc la tineFrom the English "thinking of you" expr. | | أفكر فيك |
pe drumul cel bun,
a ține evidențaFrom the English "on track" expr.,loc.vb. | (figurat, informal) | متابعة |
Norocul ține cu cei curajoși.,
Norocul surâde celor îndrăzneți.From the English "Fortune favors the brave" expr.,expr. | | النجاح يتطلب المجازفة |
nu-ți ține respirația,
nu-ți face iluzii,
nu conta pe astaFrom the English "don't hold your breath" expr.,expr.,expr. | | لا تتوقّع أن يحدث ذلك قريبًا |
a se ține tare,
a rezistaFrom the English "keep your chin up" vb.,vb. | | تشجع! |
| | | ارفع رأسك! |
| am nevoie de tineFrom the English "I need you" expr. | | أنا بحاجة لك |
| o să-mi fie dor de tineFrom the English "I will miss you" expr. | | سأشتاق إليك |
| depinde de tineFrom the English "It's up to you" expr. | | القرار يعود إليك، القرار في يدك |
| mi-e dor de tineFrom the English "missing you" expr. | | مشتاق إليك |
| îmi e dor de tineFrom the English "I miss you" expr. | | اشتقت لك، اشتقت إليك |
| cel care ține scorulFrom the English "scorer" | | هدّاف، لاعب يسجل هدفا |
| persoană care ține regimFrom the English "dieter" s.f. | | شخص يتبع حِمية |
| persoană care ține discursuriFrom the English "eulogist" s.f. | (la o înmormântare) (في الجنازة) | المؤبِّن |
| persoană care ține un discursFrom the English "eulogizer" s.f. | (la înmormântare) (في الجنازة) | المؤبِّن |
| cântăreț care ține armoniaFrom the English "harmonizer" s.m. | | منسِّق إيقاع |
persoană care ține un discurs cheie,
orator / retor principalFrom the English "keynoter" s.f.,s.m. | | ملقي الخطاب الرئيسي |
persoană care reneagă,
persoană care nu-și ține cuvântulFrom the English "reneger" s.f.,s.f. | | ناكث العهد |
| persoană care ține scorulFrom the English "scorekeeper" s.f. | | مسجل الأهداف |
| persoană care ține scorulFrom the English "tallier" s.f. | | المُحصي |
| | | مسجِّل الأهداف |
om mort,
s-a zis cu tineFrom the English "a dead man" expr.,expr.vb. | (في التهديد) | سأقتلك |
om care se ține de cuvânt,
om care-și respectă cuvântul datFrom the English "man of his word" s.m.,s.m. | | رجل يفي بوعوده |
urmărire a unui uragan,
a se ține pe urmele unui uraganFrom the English "hurricane tracking" s.f.,expr. | | تتبع الأعاصير |
noblețea obligă,
obrazul subțire cu cheltuială se țineFrom the English "noblesse oblige" s.f. | (من واجب النبيل التصرف بشكل مشرّف) | النبالة تقتضي، النبالة تفرض، واجب النبل |
| a ține companieFrom the English "holding company" loc.vb. | | شركة قابضة |
| care ține deFrom the English "pertaining to" loc.adj. | | مرتبط بــ، منسوب إلى |
care ține de,
ce ține deFrom the English "relating to" loc.adj. | | متعلق بشيء/بشخص، مرتبط بشيء/بشخص |
care ține de,
care face parte dinFrom the English "ana" expr. | | مجموعة |
a ține pasul cu vremea,
a modernizaFrom the English "change with the times" ,vb.tranz. | | يواكب الزمن |
| a ține un discursFrom the English "deliver a lecture" loc.vb. | | يلقي محاضرة |
| a ține un discurs despreFrom the English "talk on" loc.vb. | | يتحدث عن شيء، يتناول شيئًا |
| a ține legăturaFrom the English "be in touch" | | يكون على تواصل |
| | ما زلتما على تواصل؟ |
a-și încălca promisiunea,
a nu se ține de cuvântFrom the English "go back on your word" expr. | | يتراجع في كلامه |
| a se ține tareFrom the English "hang tough" loc.vb. | (تعبير عامي) | يتحجّر في موقفه |
a se ține într-o fibră,
a atârnaFrom the English "hang by a thread" expr.,vb.intranz. | (deget tăiat) | على وشك السقوط |
| | (مجازي) | معلق بخيط |
a avea un ospăț,
a ține un ospăț,
a organiza un festinFrom the English "have a feast" expr.vb.,expr.vb. | | يقيم وليمة |
a ține bine de,
a apuca bine deFrom the English "have a hold on" loc.vb. | | يتمسك جيدًا بشيء |
| a ține cont deFrom the English "have regard for" loc.vb. | | يحترم، يقدّر |
a purta pică,
a ține supărareFrom the English "hold a grudge" loc.vb. | | يكنّ ضغينة |
| a ține o conferință de presăFrom the English "hold a press conference" expr. | | يعقد مؤتمراً صحفياً |
| a ține în șahFrom the English "hold in check" loc.vb. | | يكبح جماح، يصد |
a ține sub control,
a controlaFrom the English "keep in check" loc.vb.,vb.tranz. | | يبقي شيئًا مضبوطًا |
a ține sub observație,
a controlaFrom the English "keep a check on" expr.,vb. | | يراقب |
a ține la distanță,
a ține în șahFrom the English "keep at bay" loc.vb.,loc.vb. | | يصدّ شخصًا/شيئًا، يُبقي شخصًا/شيئًا بعيدًا |
a-și ține promisiunea,
a-și ține cuvântul datFrom the English "keep your word" expr. | | يفي بوعده |
a ține strâns,
a nu da drumulFrom the English "keep hold of" vb.,vb. | | يتمسّك جيدًا بشيء/بشخص، يتشبّث بشيء/بشخص |
a ține cont de,
a nu uitaFrom the English "keep in mind" loc.vb.,vb.tranz. | | يتذكّر، لا ينسى |
a lăsa ușa deschisă,
a ține ușa deschisăFrom the English "keep the door open" vb. | (مجازي) | يبقي الباب مفتوحًا |
| a ține secretFrom the English "keep under wraps" vb. | | يتكتَّم على شيء |
a o ține tot așa,
a continua tot așaFrom the English "keep up the good work" vb.,vb. | | أحسنت، عمل ممتاز، استمر بهذا |
a ține la curent,
a informaFrom the English "keep up to date" expr.,vb.tranz. | | يُطلع شخصًا |
a ține prelegeri,
a face moralăFrom the English "get on your high horse" expr. | | يتعالى |
a striga cât îl ține gura,
a răcni,
a urla din toți rărunchiiFrom the English "shout your head off" expr.vb.,vb.intranz.,expr.vb. | | يصرخ بأعلى صوته |
a se ține tare,
a nu se răzgândiFrom the English "stand fast" loc.vb.,vb.reflex. | | يصرّ على شيء |
a ține seama de,
a ține cont deFrom the English "take into account" loc.vb. | | يأخذ شيئًا في الحسبان |
| | كان عليك أن تأخذ أعمارهم في الحسبان. |
a ține cont de,
a ține seama deFrom the English "take into consideration" loc.vb. | | يأخذ شيئًا بعين الاعتبار |
Vino așa cum ești.,
Vino îmbrăcat cu hainele de pe tine.,
Îmbracă-te lejer.From the English "Come as you are" expr.,expr.,expr. | | تعال كما أنت، ارتدِ ما يحلو لك |
a derula un proces,
a ține un proces,
a derula proceduri legaleFrom the English "conduct a trial" expr.vb.,expr.vb. | | يجري محاكمة |
a avea în vedere împrejurările,
a ține cont de împrejurăriFrom the English "consider the circumstances" expr.vb.,expr.vb. | | يراعي الظروف، يأخذ الظروف بعين الاعتبار |
| a ține un discursFrom the English "give a talk" loc.vb. | | يلقي خطابًا |
| a-și ține capul în nisipFrom the English "have your head in the sand" loc.vb. | (يتجاهل حقيقة الوضع) | يدفن رأسه في الرمل |
| a ține o ședințăFrom the English "hold a meeting" loc.vb. | | يعقد اجتماعًا |
| a se ține bineFrom the English "hold on tightly" loc.vb. | | يتمسك جيدًا، يتشبّث |
| a-și ține guraFrom the English "hold your tongue" loc.vb. | | يكتم السر، لا يفتح فمه |
a păstra legătura,
a ține legăturaFrom the English "keep in contact" loc.vb. | | على اتصال، على تواصل |
| a ține un discursFrom the English "make a speech" loc.vb. | | يلقي خطابًا، يلقي كلمة |