Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
punctual,
a ajunge la timpFrom the English "on time" adj.,expr.vb. | | يصل في الموعد المحدد |
| | (في بعض المناطق) | على الوقت |
puțin,
pentru o perioadă scurtă,
pentru puțin timpFrom the English "briefly" adv.,expr. | | لبرهة، قليلاً |
| | Liza s-a oprit puțin la magazin, pe drum spre concert. |
| | توقفت ليزا عند المتجر قليلاً في طريقها إلى الحفلة الموسيقية. |
lălăit,
persoană care trage de timpFrom the English "temporizer" s.m.,s.f. | | مُنتظر الوقت المناسب |
fiecare,
o dată (la+expresie de timp)From the English "every" adj.nehot.,loc.adv. | (periodic) | كل |
| | Își vizitează bunicii la fiecare două săptămâni. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يزورون أجدادهم كل 10 أيام. |
ocupat,
fără timp liberFrom the English "fully booked" adj.,expr. | | مرتبط في كل الأوقات |
grăbit,
presat de timpFrom the English "in a hurry" adj.,loc.adj. | | مستعجل، في عجلة من أمره |
simultan,
în același timpFrom the English "all at once" adv.,loc.adv. | | معًا |
odată,
în același timpFrom the English "at one time" adv.,loc.adv. | | في وقت واحد، في نفس الوقت |
sincronizare,
coordonare în timpFrom the English "timing" s.n.,expr. | (مناسبة) | توقيت |
| | يتعارض توقيت المعرض مع عطلتي، لذا لن أستطيع الذهاب. |
mult,
mult timpFrom the English "long" adv.,loc.adv. | | وقت طويل |
| | هل سيلزمها وقت طويل؟ |
curând,
în scurt timpFrom the English "quick" adv.,loc.adv. | | قريبًا |
viață,
a mai fi bun încă mult timpFrom the English "wear" s.f.,expr. | (figurat) | استعمال |
perioadă,
interval de timpFrom the English "lease" s.f.,s.n. | | عقد إيجار بمدة |
| la timpFrom the English "timely" loc.adv. | | في الوقت المناسب |
| | عندما تعطلت سيارة العائلة، ظنوا أنهم سيبقون عالقين لساعات. لكن المشكلة حُلت عندما وصل ميكانيكي في الوقت المناسب. |
| timp realFrom the English "real-time" s.n. | | في الوقت الحقيقي |
| presat de timpFrom the English "against time" adj. | | سباق مع الزمن |
suficient de devreme,
din timpFrom the English "early enough" loc.adv.,loc.adv. | | باكرًا، قبل الوقت |
| constrâns / presat de timpFrom the English "time bound" adj. | | محدود الوقت |
într-o continuă mișcare,
a nu rămâne în același loc prea mult timpFrom the English "on the move" loc.adv.,loc.vb. | | متنقّل، غير ثابت، غير مستقرّ |
în acest timp,
între timpFrom the English "meanwhile" loc.adv. | | في هذه الأثناء |
| | Grupul se distra la petrecere. În acest timp, ceilalți erau la cinema. |
| | كان بعضهم في الحفلة. وفي هذه الأثناء، كان أولادهم في البيت يخربون المطبخ. |
| în același timpFrom the English "concurrently" adv. | | في الوقت نفسه، في نفس الوقت |
| cu mult timp în urmăFrom the English "a long time ago" | | قبل زمن طويل |
după o vreme,
după puțin timpFrom the English "after a while" | | بعد برهة |
din timp,
în timp utilFrom the English "before the fact" loc.adv. | | استباقًا |
| pentru mult timpFrom the English "for long" | | لفترة طويلة |
acum câtva timp,
cu câtva timp în urmăFrom the English "some time ago" loc.adv.,loc.adv. | | قبل فترة |
| presat de timpFrom the English "against the clock" adv. | | في سباق مع الزمن |
în avans,
din timpFrom the English "ahead of time" adv. | | قبل الموعد |
| în același timpFrom the English "at the same time" adv. | | في نفس الوقت، في آن واحد |
| în același timp cuFrom the English "at the same time as" adv. | | بالتزامن مع |
| în timp ceFrom the English "at the same time that" adv. | | في نفس الوقت الذي كان... فيه |
| nu peste mult timpFrom the English "before long" loc.adv. | | سريعًا، قريبًا |
în curând,
curând,
nu după mult timpFrom the English "ere long" loc.adv.,adv.,loc.adv. | | عما قريب |
| pentru scurt timpFrom the English "for a little while" adv. | | لفترة قصيرة، وقتًا قليلاً |
| pentru scurt timpFrom the English "for a short time" adv. | | لفترة قصيرة، لمدة قصيرة |
| cât timpFrom the English "how long" loc.conj. | | كم من الوقت |
| | كم يلزم من الوقت لسلق بيضة؟ |
| în scurt timpFrom the English "in a short time" loc.adv. | | قريبًا، سريعًا، بعد وقت قليل |
| la timpFrom the English "in due time" adv. | | في حينه، في الوقت المناسب، في الآخِر |
| între timpFrom the English "in the interim" | | في أثناء ذلك ، خلال هذا الوقت |
| între timpFrom the English "in the meanwhile" loc.adv. | | في هذه الأثناء |
| la puțin timp dupăFrom the English "soon after" adv. | | بُعيد |
| cu mult timp în urmăFrom the English "way back" loc.adv. | | قبل وقت طويل |
| mult timpFrom the English "a long time" adv. | | وقت طويل |
curs firesc al evenimentelor,
în timp util,
la momentul oportunFrom the English "in due course" s.n.,loc.adv.,loc.adv. | | في حينه، في الوقت المناسب |
| pentru un timpFrom the English "for a while" adv. | | لبعض الوقت |
| timp îndelungatFrom the English "for ages" adv. | | لفترة زمنية طويلة |
| câtva timpFrom the English "some time" loc.adv. | | فترة |
| cu ceva timp în urmăFrom the English "a while ago" loc.adv. | | منذ فترة |
| destul de mult timpFrom the English "quite a while" loc.adv. | | وقت طويل نوعًا ما |
(pe) când,
în timp ceFrom the English "while" loc.adv.,loc.adv. | (acțiuni simultane) | فيما، بينما |
| | A scris un email (pe) când se uita la televizor. |
| | كتبت رسالة إلكترونية فيما كانت تشاهد التلفاز. |
| atât timp / atâta vreme câtFrom the English "so far as" loc.adv. | | على حدّ |
| | على حدّ علمي، كل شيء يجري على ما يرام في المشروع. |
cu condiția ca,
cu condiția să,
doar dacă,
numai să,
atâta timp câtFrom the English "providing" loc.conj.,loc.conj.,loc.conj. | | بشرط |
| | | طالما |
după o vreme,
după puțin timpFrom the English "after all is said and done" | | بعد كل ما قيل |
| atât timp câtFrom the English "as long as" loc.conj. | | ما دام |
| la timpFrom the English "just in time" loc.adv. | | في أوانه، قبل فوات الأوان |
după un timp,
la ceva timp dupăFrom the English "after some time" loc.adv.,loc.adv. | | بعد فترة |
| în același timpFrom the English "all the while" loc.adv. | | فيما، بينما |
| într-un timp recordFrom the English "in record time" adv. | | في وقت قياسي |
| a trecut mult timpFrom the English "it's been a long time" expr. | | لقد مر وقت طويل |
| în același timpFrom the English "in the process" loc.adv. | | من خلال ذلك |
| timp liberFrom the English "leisure" expr. | | وقت فراغ |
| | Alex nu avea timp liber să meargă la pescuit cât de des și-ar fi dorit. |
| | لم يكن عند أليكس وقت الفراغ الكافي ليذهب لصيد السمك بالقدر الذي يريد. |
| timp de ocupare a unei funcțiiFrom the English "tenure" expr. | | مدة تولّي المنصب |
| | | مدة ولاية |
| | خلال مدة تولّيه المنصب، أجرى الرئيس التنفيذيّ تغييرات كبيرة في الشركة. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تنتهي مدة ولاية الرئيس بعد شهرين. |
| timp de războiFrom the English "wartime" expr. | | زمن الحرب |
| timp de funcționareFrom the English "uptime" s.n. | (في الحوسبة) | وقت التشغيل |
| timp de transmisieFrom the English "airtime" s.n. | (الإذاعي أو التلفزيوني) | فترة البث |
| timp de paceFrom the English "peacetime" s.n. | | زمن السلم |
perioadă de timp,
interval de timpFrom the English "timespan" s.f.,s.n. | | فترة، وقت، مهلة |
| timp de iarnăFrom the English "wintertime" s.n. | | موسم الشتاء |
| pierdere de timpFrom the English "boondoggle" s.f. | (despre un proiect inutil) | مضيعة للوقت والمال |
| timp de noapteFrom the English "nighttime" s.n. | | الليل، وقت الليل |
persoană care tândălește,
persoană care trage de timpFrom the English "putterer" s.f.,s.f. | | مُحب للتسكع |
| timp liberFrom the English "free time" s.n. | | أوقات الفراغ |
| timp de înjumătățireFrom the English "half-life" s.m. | (في الانحلال الإشعاعي) | عمر النصف |
timp deloc,
repede,
imediat,
instantFrom the English "no time at all" ,adv. | (a nu avea) | فترة وجيزة |
| | سنتقابل ثانية خلال أسبوعين، تلك فترة وجيزة. |
| perioadă de timpFrom the English "stretch of time" s.f. | | مدة |
vreme urâtă,
timp nefavorabil,
condiții meteo nefavorabileFrom the English "bad weather" s.f.,s.n.,s.f.pl. | | طقس سيئ، طقس عاطل |
perioadă intermediară,
interval,
răstimp,
între timpFrom the English "intervening period" s.f.,s.n.,loc.adv. | | الفترة الفاصلة |
| mult timpFrom the English "long time" s.n. | | وقت طويل |
mult timp,
timp îndelungatFrom the English "a long while" s.n.,s.n. | | فترة طويلة |
| timp trecutFrom the English "past time" s.n. | | الزمن الماضي |
| timp prezentFrom the English "present tense" s.n. | | صيغة المضارع |
timp potrivit,
moment oportunFrom the English "proper time" s.n.,s.n. | | الوقت المناسب |
| timp de reacțieFrom the English "reaction time" s.m. | | فترة الاستجابة، زمن التفاعل |