Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
| telefonFrom the English "phone" s.n. | | هاتف، تلفون |
| | A răspuns la telefon când a sunat. |
| | أجابت على الهاتف عندما كان يرن. |
| telefonFrom the English "telephone" s.n. | | هاتف، تلفون |
| | Poți folosi telefonul negru pentru convorbiri. |
| | يمكنك استخدام الهاتف الأسود لإجراء مكالمة. |
| telefonFrom the English "blower" s.n. | | هاتف |
| | اتّصل بي بعد ظهر اليوم عبر الهاتف وسنتحدّث في الأمر. |
telefon,
numărul unuFrom the English "tinkle" s.n.,s.n. | (eufemism pentru pipi) | تبوُّل |
| telefonFrom the English "call" s.n. | (figurativ, în expresii) | مكالمة، مكالمة هاتفية، مكالمة تلفونية، اتصال |
| | Dă-mi un telefon, dacă mai ai nevoie de ajutor. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تلقيت اتصالاً من مدير مصرفي. |
Forme compuse:
|
a telefona,
a suna,
a da telefonFrom the English "phone" vb.tranz.,loc.vb. | (هاتفيًّا) | يتصل بشخص |
| | | يتلفن لشخص |
| | M-a telefonat (or:sunat) ieri. |
| | اتصلَت بي أمس. |
| | تلفنَت لي أمس |
celular,
telefon mobilFrom the English "cell phone" s.n.,s.n. | | هاتف نقّال، هاتف جوّال، هاتف خلويّ، هاتف محمول |
| | صارت الهواتف الجوّالة أصغر بكثير مما كانت عليه قبل 20 سنة. |
| prin telefonFrom the English "by telephone" adv. | | بواسطة الهاتف |
într-o convorbire,
la telefonFrom the English "on the phone" loc.adv.,loc.adv. | | على الهاتف، يتكلم على الهاتف |
| număr de telefon pentru reapelareFrom the English "callback number" s.n. | | رقم ردّ الاتصال |
| husă pentru telefon mobilFrom the English "fascia" s.f. | (للهاتف الجوّال) | إطار تبييت |
| cartelă de telefonFrom the English "phonecard" s.f. | | بطاقة للمكالمات الهاتفية |
| telefon cu difuzorFrom the English "speakerphone" s.n. | (ميزة استخدام الهاتف بدون السمّاعة) | مكبّر الصوت |
| telefon cu ecranFrom the English "videophone" s.n. | | هاتف فيديو، هاتف مرئي |
| număr de telefonFrom the English "phone number" s.n. | | رقم هاتف |
| cabină de telefonFrom the English "call box" s.f. | | كابينة تلفون عمومي |
| telefon cu discFrom the English "dial telephone" s.n. | | تلفون بقرص |
| fir de telefonFrom the English "telephone cord" s.n. | | سلك الهاتف |
| carte de telefonFrom the English "telephone directory" s.f. | | دليل الهاتف |
| priză pentru telefonFrom the English "telephone jack" s.f. | | قابس الهاتف |
| linie de telefonFrom the English "telephone line" s.f. | | خط هاتفي |
| număr de telefonFrom the English "telephone number" s.n. | | رقم الهاتف |
| stâlp de telefonFrom the English "utility pole" s.m. | | عمود الهاتف |
| telefon fără firFrom the English "wireless telephone" s.n. | | هاتف لاسلكي |
telefon celular,
mobilFrom the English "cellular phone" s.n.,s.n. | | هاتف خليوي، هاتف خلوي، هاتف نقال، هاتف محمول، جوال |
partidă de sex,
sex ocazional,
telefon fierbinteFrom the English "booty call" s.f.,s.n. | (ad-hoc, spontană) | مكالمة بنيّة الجنس |
| telefon mobilFrom the English "cellular telephone" s.n. | | هاتف خلوي، هاتف محمول، هاتف جوّال |
vânzări din ușă în ușă,
abordarea la telefon a unui potențial clientFrom the English "cold calling" s.f.pl.,s.f. | | إجراء مكالمات مبيعات غير مطلوبة |
| vânzări prin telefonFrom the English "telesales" s.f.pl. | | البيع عن طريق الهاتف |
a nu închide telefonul,
a aștepta la telefonFrom the English "hold the phone" loc.vb. | | يبقى على الخطّ |
| a da un telefonFrom the English "make a call" loc.vb. | | يجري مكالمة هاتفية |
| | هل يمكنك الإنتظار خمس دقائق حتى أُجري مكالمة هاتفية؟ |
a suna,
a telefona,
a da telefonFrom the English "call" vb.tranz.,vb.intranz.,loc.vb. | | يهاتف شخصًا، يتلفن لشخص |
| | (هاتفيًّا) | يتّصل بشخص |
| | O să te sun mâine să văd cum te mai simți. |
| | سأهاتفك غدًا للسؤال عن أحوالك. |
| a forma un număr de telefonFrom the English "dial up" loc.vb. | (هاتفيًّا) | يتصل بشخص |
| lista cu numere de telefon și adreseFrom the English "directory" expr. | (într-o companie) | دليل |
agendă telefonică,
carte de telefonFrom the English "phone book" s.f.,s.f. | | دفتر هاتف |
| cablu de telefonFrom the English "telephone line" s.n. | | خط تلغراف |
telefon mobil,
celularFrom the English "wireless telephone" s.n.,s.n. | | هاتف محمول، هاتف جوال، هاتف خلوي |
a contacta,
a da de,
a prinde pe cineva la telefonFrom the English "get through" vb.tranz.,vb.intranz.,vb.tranz. | (عبر الهاتف) | يصل إلى شخص |
| | (عبر الهاتف) | يكلّم شخصًا |
ofertă nesolicitată,
ofertare prin telefonFrom the English "soliciting" s.f. | | بيع على الأبواب |
a suna,
a telefona,
a da telefonFrom the English "call" vb.tranz.,loc.vb. | | يتصّل هاتفيًّا، يتلفن |
| | | يهاتف شخصًا |
| | Dacă nu vrei să scrii, poți să suni. |
| | إن كنت لا تريد أن تكتب رسالة، لا مانع إطلاقًا من أن تتصل. |
| număr de telefon mobilFrom the English "mob" s.n. | | رقم جوّال، رقم موبايل، جوّال، موبايل |
| | ورد في بطاقة عمل الرجل: "جاك سميث، مدير. رقم المكتب: ...01227، رقم الجوال: ...07791". |
| a răspunde la telefonFrom the English "answer" expr.vb. | | يرد على شيء |
| | De ce nu răspunde la telefon? |
| | لماذا لا تردّ على الهاتف؟ |
a suna,
a fi la telefonFrom the English "calling" vb.tranz.,expr. | | متحدث على الهاتف |
| telefon cu monede sau cartelăFrom the English "pay phone" s.n. | | هاتف يعمل بالنقود، هاتف يعمل بالبطاقة |
linie telefonică directă,
telefon roșuFrom the English "hotline" s.f.,expr. | (بين رؤساء الحكومات) | خط ساخن |
a suna înapoi,
a reveni cu un telefonFrom the English "return" loc.vb.,expr.vb. | | يعاود الاتصال بشخص |
| | Pot să te sun înapoi când o să fiu mai puțin ocupat? |
| | أيمكنني أن أعاود الاتصال بك حين لا أعود مشغولاً جدًّا؟ |
| a transmite prin telefonFrom the English "telephone" vb.tranz. | | يرسل شيئًا عبر الهاتف |
| | Ne-a transmis prețurile prin telefon în loc să le trimită prin poștă. |
a suna (la telefon),
a da telefonFrom the English "buzz" vb.tranz.,vb.intranz. | (هاتفيًّا) | يتصل |
a suna,
a da telefonFrom the English "knock up" vb.tranz.,loc.vb. | | يمرّ على شخص |