Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri suplimentare |
| stareFrom the English "state" s.f. | | حالة |
| | A intrat într-o stare de tristețe după ce a părăsit-o prietenul. |
| | مرّت بحالة من الحزن بعد هجر حبيبها لها. |
| stareFrom the English "size" s.f. | (مجازًا) | حجم شيء |
| | L-au găsit într-o stare jalnică. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لا تزال الحكومة تقيّم حجم المشكلة، لكن الوضع لا يدعو إلى التفاؤل. |
| stareFrom the English "status" s.f. | | مكانة مرموقة |
| | Ministrul e un om cu stare. |
stare,
dispozițieFrom the English "mood" s.f. | | مزاج |
| | Avea o stare (or: dispoziție) bună după ce a luat examenul. |
| | كان في مزاج جيد بعد نجاحه في الامتحان. |
stare,
condițieFrom the English "health" s.f. | | حال، حالة |
| | Renunțarea la alcool a făcut minuni pentru starea contului meu bancar. |
| | صار حسابي المصرفيّ أحسن حالاً بعدما أقلعت عن شرب الكحول. |
stare,
condiție,
situațieFrom the English "health" s.f.,s.f. | | حالة |
| | Starea (or: condiția) firmei nu putea fi mai bună de atât. |
| | حالة الشركة هي أفضل ما يكون. |
condiție,
stare,
formăFrom the English "fettle" s.f.,s.f.,s.f. | | حالة، وضع |
bine,
stareFrom the English "welfare" s.n.,s.f. | | سعادة |
| | Mă preocupă binele tău și nu îmi place să te văd nefericit. |
| | أخشى أن تخسر سعادتك، فلا أحب أن أراك تعيسًا. |
dispoziție,
stareFrom the English "way" s.f.,s.f. | | حالة، وضع |
dispoziție,
stareFrom the English "mood" s.f. | | مزاج |
| | Dispoziția (or: starea) electoratului este nemulțumită, din cauza nivelului ridicat al șomajului. |
| | مزاج الناخبين غير جيد نظرًا لارتفاع نسبة البطالة. |
condiție,
stareFrom the English "shape" s.f. | (condiție) | حالة |
| | | وضْع |
| | Casa pe care am văzut-o era într-o condiție groaznică. Are nevoie de reparații multe. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان البيت الذي رأيناه في حالة سيئة ويحتاج لكثير من الإصلاحات. |
condiție,
stareFrom the English "condition" s.f. | (medicină) | حالة، وضع |
| | Condiția (or: starea) pacientului suferind de cancer s-a stabilizat. |
| | مريض السرطان في حالة صحية مستقرة. |
Forme compuse:
|
perceptiv,
în stare să priceapăFrom the English "percipient" adj.,loc.adj. | | فطن |
beligeranță,
stare de războiFrom the English "belligerency" s.f.,s.f. | | حالة الحرب |
ariditate,
stare toridăFrom the English "torridity" s.f.,s.f. | | حالة جفاف، شدة حرارة |
| bună-stareFrom the English "well-being" s.f. | | خير، رفاه |
| | يجب أن يضمن الآباء والأمهات رفاه أولادهم. |
veghe,
stare de vegheFrom the English "standby" s.f.,s.f. | (electronice) | وضع استعداد |
beat,
în stare de ebrietateFrom the English "drunken" adj.,expr. | | سكران |
dispoziție,
stare de spiritFrom the English "spirit" s.f.,loc.vb. | | مزاج |
| | După ce a trecut clasa, era într-o dispoziție bună. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان مزاجه جيدًا بعد نجاحه في الامتحان. |
atmosferă,
stare de spiritFrom the English "spirit" s.f.,s.f. | | جو سائد، جو عام |
| | أرى أن الجو العام في الاجتماع كان سلبيًّا. |
apt,
înzestrat,
în stare săFrom the English "capable" adj.,adj.,loc.adj. | | ذو قابلية لشيء، قابل لشيء |
calm,
stare de linișteFrom the English "calmness" s.n.,s.f. | | هدوء |
| | | رَزانة |
afect,
reacție emoțională,
stare afectivăFrom the English "affect" s.n.,s.f. | (في علم النفس: شعور مصاحِب) | وجدان، تأثر وجدانيّ |
bogat,
înstărit,
cu bani,
cu stareFrom the English "affluent" adj.,loc.adj. | | ثري، غني |
| | Christina este dintr-o familie bogată (or: înstărită) și nu a trebuit să lucreze niciodată. |
| | كريستينا من عائلة غنية، ولم تضطر يومًا إلى العمل. |
| în stare gravăFrom the English "in a bad way" loc.adv. | | بحالة سيئة |
în stare perfectă,
în formăFrom the English "right as rain" loc.adj.,loc.adj. | (despre lucruri) | بأحسن حال |
| în stare săFrom the English "apt to" loc.adj. | | عرضة لـ، ميّال إلى |
| | | كثيرًا ما |
| în stare de ebrietateFrom the English "in a state of inebriation" adj. | | في حالة سكر |
| în stare bunăFrom the English "in good condition" adj. | | بصحة بدنية جيدة |
| în stare de sănătate bunăFrom the English "in good health" adj. | | بصحة جيدة |
| în stare bunăFrom the English "in mint condition" adj. | | بحالة ممتازة |
| în stare de funcționareFrom the English "in working order" | | بحالة سليمة، صالح للاستخدام |
a se odihni,
în stare de repausFrom the English "at rest" vb.reflex.,loc.adv. | | مستريح |
| în stare fizică bunăFrom the English "in trim" | | ممشوق القوام، نحيف |
în stare de alertă,
în așteptare,
de veghe,
pregătitFrom the English "on standby" loc.adv.,loc.adv.,adv. | | استِعداد، تأهُّب |
a putea să,
a reuși să,
capabil,
în stare de,
în stare săFrom the English "able" vb.tranz.,adj.,loc.adj. | | قادر على شيء |
| | Singurii oameni care pot să (or: reușesc să) își cumpere o casă în această zonă sunt milionari. |
| | المليونيرات هم الوحيدون القادرون على دفع كلفة شراء بيت في هذه المنطقة. |
| în stare de funcționareFrom the English "in working condition" expr. | | يَعمل، غير معطَّل |
| în stare bună de funcționareFrom the English "in good working condition" expr. | | يعمل بشكل جيد |
stare gravă,
stare criticăFrom the English "critical condition" s.f. | | حالة حرِجة |
stare critică,
situație disperatăFrom the English "plight" expr.,expr. | | ورطة، مأزق |
| | نفد كل مال هارييت، وكان صاحب المبنى يهدد بطردها. كان واضحًا للجميع أنها في مأزق. |
| stare proastăFrom the English "disrepair" s.f. | (străzi, clădiri) | إهمال |
condus sub influența alcoolului,
condus în stare de ebrietateFrom the English "DUI" s.n.,s.n. | | القيادة تحت تأثير الكحول |
stare de beție,
ebrietateFrom the English "inebriation" s.f.,s.f. | | سُكر، ثمالة |
stare de beție,
consum excesiv de alcoolFrom the English "intemperance" s.f.,s.n. | | إفراط في الشرب |
stare letargică,
apatie,
amorțireFrom the English "torpidity" s.f.,s.f.,s.f. | | خمول، فتور |
stare civilă,
statut matrimonialFrom the English "marital status" s.f.,s.n. | (متزوج أم لا) | الوضع الاجتماعي |
| stare de spiritFrom the English "frame of mind" s.f. | | حالة نفسية، مزاج |
| stare gazoasăFrom the English "gaseous state" s.f. | | حالة غازية |
| stare impecabilă / intactăFrom the English "mint condition" s.f. | | شيء بحكم الجديد |
| | Când cumpără albume la mâna a doua, magazinul de discuri le acceptă doar în stare impecabilă. |
| stare naturalăFrom the English "natural state" s.f. | | وضع طبيعي |
| stare patologicăFrom the English "pathological condition" s.f. | (اضطراب نفسي) | حالة مرضية |
| stare de spiritFrom the English "state of mind" s.f. | | حالة ذهنية |
| | | مزاج، موقف |
| stare naturalăFrom the English "state of nature" s.f. | (مجتمع بدون حُكم) | حالة طبيعية |
| stare de tensiuneFrom the English "state of tension" s.f. | | حالة من التوتر |
| stare de nesiguranțăFrom the English "state of uncertainty" s.f. | | حالة من عدم اليقين |
| stare de războiFrom the English "state of war" s.f. | | حالة حرب |
| stare trecătoareFrom the English "transient state" s.f. | | حالة انتقالية، حالة عابرة |
| stare de normalitateFrom the English "business as usual" s.f. | | وضع عادي |
| stare stabilăFrom the English "steady state" s.f. | (في الفيزياء) | حالة مستقرة، حالة مستتبة |
| stare criticăFrom the English "criticality" loc.subst. | | مدى الخطورة |
stare de asediu,
interdicție de circulație,
restricțieFrom the English "curfew" s.f.,s.f.,s.f. | | حظر تجوّل، منع تجوّل |
| | فرضت الحكومة العسكرية حظر تجوّل على كل المدنيين. |
| stare crudăFrom the English "rawness" loc.subst. | (mâncare) | عدم نضوج، عدم طهي |
a putea,
a fi în stareFrom the English "can" vb.tranz.,loc.vb. | | يستطيع، يقدر |
| | | بإمكان، يمكن |
| | Pot să-ți car valizele. |
| | أستطيع أن أحمل تلك الحقائب عنك. |
| | بإمكاني حمل تلك الحقائب عنك. |
a fi capabil de,
a fi în stare să,
a puteaFrom the English "up to" expr.vb.,expr.vb.,vb.tranz. | | يكون على قدر شيء |
| a fi în stare de alertăFrom the English "stand at attention" loc.vb. | | يقف منتصباً |
a lichefia,
a transforma în stare lichidăFrom the English "liquidize" vb.tranz.,expr. | (corp gazos) | يسيّل، يميّع |
| în stare bunăFrom the English "in good condition" adj. | | بحالة جيدة |
| într-o anume stareFrom the English "situated" loc.subst. | | بوضع |
| stare naturalăFrom the English "natural state" s.f. | | وضع طبيعي، حالة طبيعية |
| stare originalăFrom the English "original condition" s.f. | | حالة أصلية |
| stare patologicăFrom the English "pathological condition" s.f. | | مرض |
| stare de tensiuneFrom the English "state of tension" s.f. | | حالة توتر، حالة قلق، حالة ارتياب |
a fi în stare de,
a fi capabil deFrom the English "up to" expr.vb.,expr.vb. | | يكون قادرًا على شيء |
a ști să,
a putea să,
a fi capabil să,
a fi în stare săFrom the English "know how" vb.tranz.,expr.vb.,expr.vb. | | يعرف كيف |
capabil de,
în stare deFrom the English "made of" adj.,loc.adj. | | معدن |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يكتشف كلّ شابّ في الجيش معدنه الحقيقي. // الأزمات هي فرصة تظهر فيها معدنك. |
stare de liniște sufletească,
pace,
tihnăFrom the English "equilibrium" expr.,s.f.,s.f. | | اتزان عقليّ |
| stare a drumurilorFrom the English "wheeling" s.f. | | حالة طريق للقيادة |
echipat,
dotat,
capabil,
în stare săFrom the English "equipped" adj.,adj.,loc.adj. | | جاهز، مهيَّأ |
| în stare săFrom the English "capable" loc.adj. | | قادر على شيء |
| | Băiețelul meu nu este încă în stare să își lege șireturile de unul singur. |
| | ابني الصغير غير قادر بعدُ على ربط شريط حذائه. |
bună dispoziție,
stare de bineFrom the English "cheer" s.f.,s.f. | | بهجة |
| | Buna dispoziție a copiilor i-a molipsit pe toți. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تشعر إميلي دائمًا بالبهجة في قلبها. |
stare brută,
neprelucrare,
frustețeFrom the English "rawness" loc.subst.,s.f.,s.f. | | عدم انصقال، خشونة |
a fi în formă,
a fi în stare deFrom the English "up to" expr.vb.,expr.vb. | | يكون مؤهلاً لشيء |
în stare să,
înarmatFrom the English "equipped" loc.adj.,adj. | (figurat) | قادر على شيء |
| în stare purăFrom the English "raw" loc.adj. | | خالص، نقي |
| | Atitudinea mea distantă s-a transformat într-o emoție în stare pură. |
| de stareFrom the English "stative" loc.adj. | (في النَحْو) | خَبَرِيّ |