|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
spectacol,
reprezentațieFrom the English "performance" s.n.,s.f. | | عرض |
| | Teatrul are două spectacole pe seară. |
| | يقدم المسرح عرضين في الليلة. |
| spectacolFrom the English "spectacle" s.n. | | منظر مذهل |
| | خرج الجميع لرؤية منظر المذنّب المذهل. |
spectacol,
procesiuneFrom the English "pageant" s.n.,s.f. | | موكب |
| | نستمتع دائمًا بمشاهدة الموكب في الأولمبياد. |
spectacol,
circFrom the English "dog and pony show" s.n.,s.n. | (figurat - pentru a câștiga adepți) | عرض تسويقيّ، عرض ترويجيّ |
| spectacolFrom the English "entertainment" s.n. | | احتفال، حفل، حفلة |
| | Spectacolul din acea seară includea și muzică cântată de un cor. |
| | شاركت جوقة موسيقية في الحفل الليلي. |
| spectacolFrom the English "spectacle" s.n. | | عرض |
| | سيقدَّم عرض كبير عند البحيرة احتفالاً برأس السنة. |
| spectacolFrom the English "pageant" s.n. | | عرض، استعراض |
| | يقيم الأولاد عرضًا ميلاديًّا. |
| Traduceri suplimentare |
spectacol,
reprezentațieFrom the English "show" s.n.,s.f. | (teatru) | عرض |
| | Toată lumea a făcut liniște și a stat jos imediat ce a început spectacolul. |
| | سكت الجميع وجلسوا فى مقاعدهم عند بداية العرض. |
| spectacolFrom the English "show" s.n. | | مشهد، منظر |
| | Ai văzut cum s-a comportat? S-a dat în spectacol. |
| | هل شاهدت الطريقة التي تصرفت بها؟ يا له من منظر! |
| spectacolFrom the English "program" s.n. | | برنامج |
| | Al treilea cântăreț din spectacolul din seara asta va cânta muzică folk. |
concert,
spectacol,
reprezentațieFrom the English "gig" s.n.,s.n.,s.f. | (argou) | عرض موسيقيّ |
| | Formația lui Shaun avea un concert la bar, vineri. |
| | قدّمت فرقة شون عرضًا موسيقيًّا في الحانة يوم الجمعة. |
petrecere,
spectacolFrom the English "jamboree" s.f.,s.f. | | مهرجان كبير |
happening,
spectacol,
punere în scenăFrom the English "happening" s.n.,s.n.,loc.subst. | (anglicism) | حدث فني |
| | Anna este o mare fană a artei moderne și va participa la un happening week-endul ăsta. |
| | تعشق آنا الفن الحديث، وستحضر حدثًا فنيًّا يُقام في نهاية الأسبوع. |
scandal,
spectacolFrom the English "drama" s.n.,s.n. | | إثارة، وضع مثير |
| | (في بعض المناطق) | منظر |
| | Să fi văzut ce scandal s-a încins când l-a găsit prietena lui. |
| | ليتك رأيت الإثارة عندما عثرت حبيبته عليه. |
| | ليتك رأيت المنظر عندما عثرت حبيبته عليه. |
reprezentație,
spectacolFrom the English "presentation" s.f. | | عرض |
| | Reprezentația din seara asta a piesei "Romeo și Julieta" va dura patru ore. |
| | يستغرق عرض مسرحية روميو وجولييت هذا المساء أربع ساعات. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
atracție,
spectacol de circFrom the English "sideshow" s.f.,s.n. | (في السيرك) | عرض جانبيّ |
superproducție,
spectacol grandiosFrom the English "spectacular" s.f.,s.n. | | عرض مُبهِر |
| | قُدِّم عرض مُبهر ضمّ عددًا من النجوم. |
comedie,
spectacol de comedieFrom the English "comedy" s.f.,s.n. | | كوميديا، فكاهة |
| | Dacă vrei să auzi niște comedie, încearcă noul club. |
| | إن كنت تحب الفكاهة، فجرّب هذا الملهى الجديد. |
divertisment,
spectacol de varietățiFrom the English "variety" s.n.,s.n. | | منوّعات |
| (spectacol de) revistăFrom the English "revue" s.f. | | عمل مسرحي ساخر، عرض منوَّعات |
| spectacol ambulantFrom the English "roadshow" s.n. | | عرض جوّال |
| spectacol la care s-au vândut toate bileteleFrom the English "sellout" expr. | | تصفية، بيع |
spectacol de călărie,
concurs de echitațieFrom the English "eventing" s.n.,s.n. | | منافسات في الفروسية |
arta marionetelor,
spectacol de marioneteFrom the English "puppetry" s.f.,s.n. | | فن تحريك الدمى |
| spectacol burlescFrom the English "burlesque" s.n. | | عرض هزلي مثير جنسيًّا |
| spectacol de menestreliFrom the English "minstrelsy" s.n. | | أداء موسيقيين جوّالين |
| spectacol în directFrom the English "live show" s.n. | | عرض مباشر |
| spectacol de cabaretFrom the English "burlesque show" s.n. | | كباريه، ملهى، حانة، مقهى، برنامج غناء |
| întregul spectacolFrom the English "entire performance" s.n. | | العرض بأكمله |
| spectacol de iluzionismFrom the English "magic show" s.n. | | عرض سحري |
peep show,
spectacol eroticFrom the English "peep show" s.n.,s.n. | | عرض جنسي من خلال صندوق |
| spectacol teatralFrom the English "theatrical performance" s.n. | | أداء مسرحي، تمثيل مسرحي |
| spectacol de varietățiFrom the English "variety show" s.n. | | برنامج منوَّعات |
a face spectacol,
a se da în spectacolFrom the English "put on a show" expr.vb.,loc.vb. | (figurat) | يقدم عرضًا |
| film / spectacol sforăitorFrom the English "yawner" s.n. | (فيلم، حفلة...) | شيء مملّ |
spectacol în direct,
concert în directFrom the English "live show" s.n. | (على مسرح) | عرض حيّ |
| spectacol de succesFrom the English "hit show" s.n. | | عرض ناجح |
| a organiza un spectacolFrom the English "put on a show" expr.vb. | | ينظم عرضًا |
| spectacol de deschidereFrom the English "opener" s.n. | | أداء افتتاحيّ |
| spectacol de succesFrom the English "barnstormer" s.n. | | مثير |
| început al unui spectacolFrom the English "curtain" s.n. | | رفع الستار |
| | رفْع الستار هو في الساعة 4 تمامًا. فلا تتأخر! |
| | يُرفع الستار في الساعة 4 تمامًا. فلا تتأخر! |
| seară de spectacolFrom the English "night" s.f. | | ليلة |
| | Cea mai bună a fost a treia seară de spectacol. |
| spectacol mirificFrom the English "vision" s.n. | | رائع، مذهل، خلاب، جذاب |
| spectacol de varietățiFrom the English "variety" s.n. | | منوّعات |
|
|