Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
calm,
stăpân pe sineFrom the English "collected" adj.,loc.adj. | | الذي تم جمعه |
| | تنوي الكنيسة توزيع الأموال التي تم جمعها لتمويل الأعمال الخيرية. |
încrezător,
sigur de sineFrom the English "assertive" adj.,expr. | | جازم |
| | Sidney nu a fost niciodată încrezătoare și poate, de aceea, nu a fost promovată încă. |
| | لم يكن أسلوب سيدني جازمًا قط، وربما لهذا السبب لم تتمّ ترقيتها بعد. |
arogant,
îngâmfat,
plin de sineFrom the English "cocksure" adj.,adj.,adj. | | متيقن، واثق |
| | | متعجرف، متغطرس |
controlat,
stăpân pe sineFrom the English "self-possessed" adj.,loc.adj | | متمالك نفسه، رابط الجأش |
adevărat,
de la sine înțelesFrom the English "granted" adv.,loc.adj. | | صحيح أنّ... |
| | Adevărat, John nu s-a descurcat bine la test, dar profesorul nu avea dreptul să îl mustre așa în fața clasei. |
| | صحيح أن جون حصل على علامة سيئة في الامتحان، ولكن لم يكن من حق المعلم أن يذله أمام الصف بهذه الطريقة. |
complacere,
mulțumire de sineFrom the English "complacency" s.f.,s.f. | | لامبالاة |
| | | رضا عن النفس |
antrenare,
cauzare,
aducere după sineFrom the English "entailment" s.f.,s.f.,s.f. | | استلزام، استتباع |
| | | تَداعيات |
calm,
stăpân pe sineFrom the English "composed" adj.,loc.adj. | | هادئ، يتمالك نفسه، رابط الجأش |
| | Chiar și în situații stresante, Cameron este calmă. |
| | يتمالك كاميرون نفسه حتى في أصعب الظروف. |
implicit,
de la sine înțelesFrom the English "implicitly" adv.,loc.adv. | | بما لا شك فيه |
siguranță,
încredere (în sine)From the English "assurance" s.f.,s.f. | | شكل جازم |
| | | جزم، تأكيد، ثقة |
| | Siguranța cu care mi-a garantat că va rezolva problema m-a liniștit. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أخبرني هنري بشكلٍ جازم أن عامل الصيانة سيحضر اليوم. |
nesiguranță,
lipsă de încredere în sineFrom the English "insecurity" s.f.,expr. | | سبب عدم الثقة بالنفس |
calm,
stăpânire de sineFrom the English "phlegm" s.n.,loc.subst. | | هدوء، رباطة جأش |
calm,
cu calm,
stăpân pe sine,
cu stăpânire de sineFrom the English "coolly" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | بِهُدوء |
calm,
stăpânire de sineFrom the English "coolness" s.f.,s.f. | | هدوء، رباطة جأش |
per se,
în sineFrom the English "per se" adv.,adv. | | بحد ذاته |
| mulțumit de sineFrom the English "complacent" loc.adj. | | راضٍ، قانع |
| | | راضخ |
| sigur pe sineFrom the English "self-confident" adj. | | واثق بنفسه |
| | ليست جانيس واثقة بنفسها إلى حدّ الإقدام على طلب ترقية. |
| în sineFrom the English "in itself" loc.adv. | | بحد ذاته |
se înțelege de la sine,
e de la sine înțelesFrom the English "it stands to reason" | | من المنطقيّ أن |
| se înțelege de la sineFrom the English "that goes without saying" | | هذا أمر واضح |
| | | لا داعي للقول |
| supraîncredere în sineFrom the English "overconfidence" s.f. | | ثقة زائدة في النفس |
patul unei șine de tren,
terasament de caleFrom the English "roadbed" s.n.,s.n. | (الأرض تحت السكة) | فرشة الطريق |
sânge rece,
stăpânire de sineFrom the English "sangfroid" s.n.,s.f. | | رباطة جأش، هدوء |
| lipsă de încredere în sineFrom the English "lack of self-confidence" s.f. | | انعدام الثقة بالنفس |
sine qua non,
condiție obligatorieFrom the English "sine qua non" expr.,s.f. | | لا بد منه، شرط ضروري |
| conștiință de sineFrom the English "self-awareness" s.f. | | وعي الذات، إدراك الذات |
| încredere în sineFrom the English "self-confidence" s.f. | | الثقة بالنفس |
respect de sine,
stimă de sineFrom the English "self-esteem" s.n.,s.f. | | احترام الذات، عزّة النفس |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. جُرحت عزَّة نفس آري عندما هجرته حبيبته. |
| respect de sineFrom the English "self-respect" s.n. | | احترام الذات، احترام النفس |
viziune asupra sinelui,
imagine de sineFrom the English "self-image" s.f.,s.f. | | صورة الذات، النظرة إلى الذات |
| încredere în sineFrom the English "self-assurance" s.f. | | ثقة بالنفس |
a se prăbuși,
a nu mai ști de sineFrom the English "go to pieces" vb.reflex.,expr. | | يفقد السيطرة |
| a se înțelege de la sineFrom the English "go without saying" | | يتّضح |
| a vorbi de la sineFrom the English "speak for itself" loc.vb. | | بديهيّ، واضح، جلي |
| a se înțelege de la sineFrom the English "stand to reason" expr.vb. | | يكون منطقيًّا |
| | | لا عجب |
| | كان المسدس في أليكس، لذا من المنطقيّ أن يكون هو من أطلق النار. |
| | لا عجب أنها تعبة، فقد ولدت توأمًا للتوّ. |
| a-și pierde încrederea în sineFrom the English "lose your self-assurance" loc.vb. | | يفقد الثقة بالنفس |
a-și reveni,
a-și recăpăta stăpânirea de sineFrom the English "get a grip" vb.reflex.,expr. | | يتمالك نفسه |
| a târî după sineFrom the English "schlep" loc.vb. | | يجرّ نفسه |
| a fi mândru de sineFrom the English "congratulate yourself" loc.vb. | | يفتخر، يكون فخورًا |
a necesita,
a implica,
a avea drept urmare,
a atrage după sineFrom the English "entail" vb.tranz.,vb.tranz.,loc.vb. | | يتطلب، يستلزم |
| | Obținerea unei diplome necesită multă muncă. |
| | الحصول على شهادة يستلزم الكثير من الجهد. |
a purta,
a căra cu sineFrom the English "tote" vb.tranz.,expr.vb. | | يحمل، يعتل |
| a căra / a lua (pe cineva) cu sineFrom the English "drag along" vb.tranz. | (مجازي) | يجرّ شخصًا معه |
| | | يجبر شخصًا على مرافقته |
| a aduce cu sineFrom the English "carry along" loc.vb. | | يجلب، يحضر |
a mătura,
a duce cu sineFrom the English "carry away" vb.tranz.,loc.vb. | (efectul mareei) | يجرف شيئًا/شخصًا |
| a-și pierde încrederea în sineFrom the English "discredit yourself" loc.vb. | | يشوِّه سمعته |
a târî,
a trage după sineFrom the English "drag in" vb.tranz.,vb.tranz. | | يُدخل شيئًا معه، يُحضر شيئًا معه |
| plin de sineFrom the English "inflated" loc.adj. | | مبالغ فيه، مع غرور |
| respect de sineFrom the English "self-regard" s.n. | | احترام الذات |
a se consuma,
a fi prea dur cu sineFrom the English "beat up" vb.reflex.,expr.vb. | | يشعر بالذنب، يشعر بالسوء |
a se răsfăța,
a face ceva pentru sineFrom the English "do for yourself" vb.reflex.,expr.vb. | | يدلل نفسه |
| a se simți sigur pe sineFrom the English "feel secure" loc.vb. | | يشعر بالثقة بالنفس |
a fi încrezător,
a fi sigur pe sine,
a simți sigur pe sine,
a avea încredere de sineFrom the English "confident" vb.intranz.,expr.vb.,expr.vb. | | يشعر بالثقة بنفسه، يكون واثقًا من نفسه |
| | Sue se simțea încrezătoare când s-a dus la interviu. |
| | دخلت سو لإجراء المقابلة وهي تشعر بالثقة بنفسها. |
| a trage spre sineFrom the English "draw up" expr.vb. | | يسحب شيئًا |
a se controla,
a se abține,
a ține în sineFrom the English "keep in" vb.pron.,vb.reflex.,expr.vb. | | يحتفظ بشيء |
| | | لا يفشي شيئًا/بشيء |
în sine,
pentru sineFrom the English "privately" loc.adv. | | في قرارة نفسه |
| a se întrece pe sineFrom the English "pull ahead" expr.vb. | | يتفوّق |
| a trage după sineFrom the English "trail" vb.tranz. | | يسحب شيئًا/شخصًا خلفه |
| | Avionul trăgea după sine un banner mare. |
| | كانت الطائرة تسحب إعلانًا كبيرًا خلفها. |
în sine,
pentru sineFrom the English "within" loc.adv. | | في الداخل، في داخله |
| | كان يكتم أحاسيسه في داخله. |
cu siguranță,
se înțelege de la sine,
e de la sine înțelesFrom the English "bound" loc.adv.,expr. | | من دون شكّ |
| | تركتَ محفظتك على الطاولة، كان أحد سيسرقها من دون شك. |
îmbrăcat decent,
a pune ceva pe sineFrom the English "decent" loc.adj.,expr. | | يرتدي ملابس تليق بزوّار |
| stăpân pe sineFrom the English "cool" loc.adj. | | بهدوء، برباطة جأش |
| | Era stăpână pe sine și cumpătată, deși avea emoții. |
| îndoială de sineFrom the English "self-doubt" s.f. | | عدم الثقة بالنفس، ارتياب في النفس، تشكيك في النفس |
| conștiința de sineFrom the English "self-consciousness" expr. | (filosofie) | وعي ذاتي |