Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
aburit,
care spune vrute și nevruteFrom the English "blithering" adj.,loc.adj. | (figurativ) | هراء |
copleșit,
înmărmurit,
plin de venerație și respect,
înfioratFrom the English "awed" adj.,adj.,loc.adj.,adj. | | مُنبَهِر |
| | | مُتَأَثِّر |
| | | مُتَهَيِّب |
etcetera,
și așa mai departeFrom the English "et cetera" adv.,loc.adv. | | إلى آخره |
apologetic,
cerându-și scuzeFrom the English "apologetically" adv.,loc.adv. | | معتذرًا |
fluctuant,
cu urcușuri și coborâșuriFrom the English "up and down" adv.,loc.adv. | | متقلب |
idee,
a-și imaginaFrom the English "concept" s.f.,vb.reflex. | (activitate mentală) | فكرة |
| | N-ai idee ce au suferit. |
| | ليست لديك أية فكرة عما عانوه. |
prostii,
baliverne,
verzi și uscateFrom the English "blather" s.f.pl.,s.f.pl.,loc.subst. | | كلام فارغ |
tâmpenii,
prostii,
verzi și uscateFrom the English "hogwash" s.f.pl.,s.f.pl.,loc.subst. | | كلام فارغ، هراء |
| | لا أريد سماع المزيد من كلام كريستوفر الفارغ. |
vase,
oale și cratițeFrom the English "cookware" s.n.pl.,s.f.pl. | | أواني المطبخ |
PTA,
Asociația Părinților și a ProfesorilorFrom the English "PTA" abrev.,expr. | | رابطة المعلمين وأولياء الأمور |
vorbărie,
vorbe goale,
verzi și uscateFrom the English "bunkum" s.f.,loc.subst.,loc.subst. | | هراء |
dentiție,
formarea și apariția dințilorFrom the English "dentition" s.f.,s.f. | | ترتيب الأسنان |
pipăicios,
tip care nu-și ține mâinile acasăFrom the English "groper" s.m.,s.m. | | مداعب جنسيًّا |
manej,
arenă pentru dresaj și călărieFrom the English "manege" s.n.,s.f. | | تعليم الفروسية، تعليم ركوب الخيل |
sacristie,
încăpere pentru veșminte și obiecte de cultFrom the English "sacristy" s.f.,s.f. | (غرفة ملابس الكهنة في كنيسة) | سكرستيا |
sinologie,
studiul culturii si limbii chinezeFrom the English "sinology" s.f.,s.n. | | دراسة الثقافة الصينية، علم الصينيّات |
conferință,
sesiune de întrebări și răspunsuriFrom the English "question-and-answer session" s.f.,s.f. | (فسح مجال لطرح الأسئلة) | جلسة للأسئلة والأجوبة |
prezentare,
arată și povesteșteFrom the English "show and tell" s.f.,expr. | (aducerea unui obiect și descrierea lui) | تمرين حديث الطالب عن شيء يحضره |
afacere,
a-și merita baniiFrom the English "value for money" s.f.,vb.reflex. | (figurat, calitate bună la preț mic) | جودة بسعر مقبول |
BBC,
Corporația Britanică pentru Transmisiuni Radio și TVFrom the English "BBC" s.propriu,s.f. | | هيئة الإذاعة البريطانية، بي بي سي |
cost,
asigurare și navluFrom the English "CIF" abrev.,loc.subst. | (prețuri, taxe) (شروط الشحن) | التكلفة والتأمين والشحن |
| ملاحظة: عادة يستخدم الاختصار بالانجليزية نفسه CIF |
nonagenar,
în vârstă de 90 și de aniFrom the English "nonagenarian" adj.,loc.adj. | | تسعينيّ |
drumuri,
străzi și străduțeFrom the English "highways and byways" s.n.pl.,expr. | | مختلف الطرق |
alias,
zis șiFrom the English "a.k.a." adv.,adj. | | المعروف بـ، المعروف أيضًا بـ |
precum,
ca,
ca șiFrom the English "such as" adv.,adv.,loc.adv. | | مثل |
| | Toți băieții vor să întâlnească o fată precum ea. |
| | يتمنى كل الشباب التعرّف على فتاة مثلها. |
constant,
permanent,
zi și noapteFrom the English "around the clock" adj.,adj.,loc.adj. | | على مدار الساعة |
absolut,
cu totul și cu totulFrom the English "totally" adv.,loc.adv. | | بالفعل، فعلًا |
lapsus,
lipsă de memorie,
neputință de a-și amintiFrom the English "lapse" s.n.,s.f.,s.f. | | حالة نسيان |
| | | تخونه الذاكرة |
| | عانت كارين حالة نسيان لذكريات السنة الماضية، فهي لا تتذكر رقم هاتفها القديم. |
| | كانت ذاكرة كارين تخونها في كل ما يتعلق بالسنة الماضية، فهي لا تتذكر رقم هاتفها القديم. |
scândură,
slăbănog,
piele și oaseFrom the English "scrag" s.f.,s.m.,expr. | | نحيل |
punct,
și cu asta basta,
am terminat discuțiaFrom the English "full stop" s.n.,expr. | | نقطة إلى السطر، لا نقاش في الموضوع |
alias,
zis șiFrom the English "alias" adv.,adj. | | المعروف بـ |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. سرق تشارلز إ. بولز، المعروف بـ"بلاك بارت"، 30 عربة خيل قبل أن يُقبض عليه. |
ruginit,
înțepenit,
care și-a ieșit din mânăFrom the English "rusty" adj.,adj.,expr. | (شخص) | ينقصه التمرين |
| | | مرّ وقت طويل عليه |
| | تريدون أن أعزف على البيانو؟ ينقصني التمرين على العزف، لذا اعذروني إن أخطأت في بعض النوتات. |
| | تريدون أن أعزف على البيانو؟ مرّ وقت طويل منذ عزفت آخر مرة، لذا اعذروني إن أخطأت في بعض النوتات. |
mixt,
de băieți și fete,
pentru ambele sexeFrom the English "mixed" adj.,expr.,expr. | (despre școli) (للذكور والإناث معًا) | مختلط |
| | Piscina noastră locală are vestiare mixte. |
| | غرف تبديل الملابس مختلطة عند بركة السباحة المحلية هنا. |
prostii,
verzi și uscateFrom the English "rhubarb" s.f.pl.,loc.subst. | (argou) | كلام فارغ |
pauză,
a-și trage sufletulFrom the English "breath" s.f.,loc.vb. | | استراحة |
| | | يستردّ أنفاسه |
| | S-a oprit să facă o pauză, apoi a început din nou să alerge. |
| | توقف ليستردّ أنفاسه ثم تابع الركض. |
conștient,
a-și da seamaFrom the English "aware" adj.,loc.vb. | | يدرك، يعرف |
| | Sunt conștient că ești gata de plecare, dar poți să ai puțină răbdare? |
| | أعرف أنك تنوي المغادرة، ولكن هل يمكنك التحلي بالصبر؟ |
aproximativ,
și ceva,
în jur deFrom the English "odd" adj.,expr.,loc.adv. | | تقريبًا، نحو |
| | Erau aproximativ 50 de persoane la petrecere. |
| | كان هناك نحو 50 شخصًا في الحفلة. |
încercare,
tentativă,
a-și încerca mânaFrom the English "fling" s.f.,s.f.,expr. | | محاولة، تجربة |
| | S-a dus la Hollywood ca să facă o încercare în ale actoriei. |
| | ذهبت إلى هوليوود لتجرّب التمثيل. |
rar,
când și când,
uneoriFrom the English "rarely" adv.,loc.adv.,adv. | | نادرًا |
| | Matthew locuiește în străinătate, așa că își vede rar familia. |
încercare,
foc și parăFrom the English "fire" s.f.,loc.subst. | | مشقّة |
| | A trecut prin grele încercări ca s-o găsească din nou. |
| | عانى مشقة كبيرة ليعثر عليها مجددًا. |
scatoalce,
a și-o lua pe coajă,
a și-o lua pe spinareFrom the English "hiding" s.f.pl.,expr. | | ضرب |
ospăț,
mâncare și băuturăFrom the English "cheer" s.n.,expr. | | مأكولات ومشروبات |
aproape să nască,
mai avea puțin și nășteaFrom the English "big with child" expr. | | يثقل حملها |
| | Katherine era aproape să nască, așa că toată lumea se aștepta ca bebelușul să apară de pe o zi pe alta. |
| | ثقل حمل كاثرين، فتوقع الجميع أن تلد في وقت قريب جدًّا. |
piele și os,
costelivFrom the English "skinny" loc.adj.,adj. | | ضامر، نحيل، هزيل |
| | Jessica nu e doar slabă, e piele și os. |
| | ليست جيسيكا نحيفة فحسب، بل هي هزيلة. |
| care știe să scrie și să citeascăFrom the English "literate" expr. | | غير أمي، يجيد القراءة والكتابة |
moale și umed,
spongiosFrom the English "squishy" adj.,adj. | | طريّ، ليّن |
| rece și umedFrom the English "dank" adj. | | شديد الرطوبة |
| cu genunchii depărtați și cu călcâiele apropiateFrom the English "akimbo" loc.adj. | | متباعد، منفرج |
| de capă și spadăFrom the English "swashbuckling" loc.adj. | (film) | قتال بالسيوف |
care mârâie,
care-și arată colțiiFrom the English "snarly" loc.adj.,loc.adj. | | مزمجر |
prea îndrăzneț,
care-și permite prea multeFrom the English "uppish" adj.,loc.adj. | | متشامخ، متكبّر، متعالٍ، متعجرف |
mort și îngropat,
oale și surceleFrom the English "dead and buried" loc.adj.,expr. | | ميت |
| mort și îngropatFrom the English "dead and gone" | | ميت، متوفى |
| aproape și departeFrom the English "near and far" expr. | | قريب وبعيد |
pur și simplu,
gol goluțFrom the English "pure and simple" adj.,adj. | | بكل بساطة |
| | مصرفيو وول ستريت هؤلاء هم بكل بساطة محتالون. |
| scurt și cuprinzătorFrom the English "short and sweet" loc.adj. | | موجز، مختصر |
| așa și așaFrom the English "so-so" | | لا بأس به، بين بين |
| pur și simplu minunatFrom the English "absolutely terrific" adj. | | ممتاز، رائع |
| ochi și urechiFrom the English "all ears" adj. | | كلّه آذان صاغية |
| cunoscut și sub denumirea / numele deFrom the English "also known as" adj. | | معروف أيضًا باسم |
de capă și spadă,
de intrigă și misterFrom the English "cloak-and-dagger" loc.adj.,loc.adj. | (roman) | غامض، سريّ |
| | | تجسّسيّ، مشوّق |
| nul și neavenitFrom the English "null and void" adj. | | باطل ولاغٍ |
| teafăr și nevătămatFrom the English "safe and sound" adj. | | سالم |
| | مع أن الطريق كانت جليدية، أوصلَنا السائق إلى بيتنا سالمين. |
al douăzeci și unulea,
a douăzeci și unaFrom the English "twenty-first" num.ord. | | الحادي والعشرون |
cu respirația tăiată,
gâfâind,
de-abia trăgându-și sufletulFrom the English "winded" loc.adj.,adv.,expr. | | لاهِث، يلهث |
| | | مقطوع النَفَس، يتنفَّس بصعوبة |
al douăzeci și cincilea,
a douăzeci și cinceaFrom the English "twenty-fifth" adj. | | الخامس والعشرون |
a nu-și da seama,
a nu suspecta nimicFrom the English "oblivious" loc.vb.,vb.tranz. | | غافل عن ذلك، غير واعٍ لذلك، غير منتبه لذلك |
| | أسلوب كلام ألفي يجرح أناسًا كثيرين، لكنه يبقى غافلاً عن ذلك. |
al douăzeci și treilea,
a douăzeci și treiaFrom the English "twenty-third" adj. | | الثالث والعشرون |
al douăzeci și patrulea,
a douăzeci și patraFrom the English "twenty-fourth" adj. | | الرابع والعشرون |
al douăzeci și șaselea,
a douăzeci și șaseaFrom the English "twenty-sixth" adj. | | السادس والعشرون |
al douăzeci și șaptelea,
a douăzeci și șapteaFrom the English "twenty-seventh" adj. | | السابع والعشرون |
al douăzeci și optulea,
a douăzeci și optaFrom the English "twenty-eighth" adj. | | الثامن والعشرون |
al douăzeci și nouălea,
a douăzeci și nouaFrom the English "twenty-ninth" adj. | | التاسع والعشرون |
al treizeci și unulea,
a treizeci și unaFrom the English "thirty-first" adj. | | الحادي والثلاثون |
| fără a-și da seamaFrom the English "unknowingly" loc.adv. | | من دون علمه |
| și așa mai departeFrom the English "and so forth" | | وهكذا دواليك، وهلم جرا |
| și așa mai departeFrom the English "and so on" | | وهلم جرًّا، وما إلى ذلك |
înainte și înapoi,
încoace și încolo,
de colo-coloFrom the English "backwards and forwards" loc.adv.,loc.adv. | | ذهاباً وإياباً |
| zi și noapteFrom the English "day and night" | (طوال الوقت) | ليل نهار، بُكرة وعشية |
| trup și sufletFrom the English "heart and soul" loc.adv. | | بكل كيانه |
| la bine și la răuFrom the English "in sickness and in health" loc.adv. | | في السراء والضراء، في الصحة وفي المرض |
| clar și răspicatFrom the English "in so many words" loc.adv. | | صراحةً، بوضوح |
în joc,
între viață și moarteFrom the English "in the balance" | (viață) | بشكل يبعث على الشك |
| pur și simpluFrom the English "just like that" loc.adv. | | وإذا به، فجأة |
cu toate astea,
chiar și așaFrom the English "just the same" loc.conj.,loc.conj. | | مع ذلك |
| tare și răspicatFrom the English "loud and clear" loc.adv. | | بوضوح |
| noapte și ziFrom the English "night and day" adv. | (a munci, a trudi) | ليل نهار، بشكل متواصل |
| | عملنا ليل نهار حتى ننتهي في الموعد المحدد. // أعمل ليل نهار لأنهي المشروع على الوقت. |
acum și în veci,
acum și întotdeaunaFrom the English "now and forever" loc.adv.,loc.adv. | | إلى الأبد |