|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
sfoară,
șnur,
șiretFrom the English "cord" s.f.,s.n. | | شريط، حبل رفيع |
| | Mark a legat poarta cu o sfoară zdrențuită. |
| | أغلق مارك البوابة بربطها بحبل رفيع مهترئ. |
sfoară,
sârmăFrom the English "tightrope" s.f.,s.f. | (pe care merg acrobații) | حبل مشدود، حبل البهلوان |
| Traduceri suplimentare |
sfoară,
frânghieFrom the English "line" s.f. | | حبل، رباط |
sfoară,
coardăFrom the English "guy" s.f. | | حبل خيمة، طنب |
frânghie,
funie,
sfoarăFrom the English "rope" s.f.,s.f.,s.f. | | حبل |
| | Helen a folosit două bucăți de frânghie ca să prindă leagănul de ramură. |
| | استخدمت هيلين قطعتين من الحبل لكي تثبت الأرجوحة على الغصن. |
șnur,
ață,
sfoarăFrom the English "string" s.n.,s.f.,s.f. | | حبل، خيط |
| | Carl a legat pachetul cu șnur. |
| | ربط كارل الطرد بحبل. |
frânghie,
sfoarăFrom the English "clew" s.f.,s.f. | (la hamac) | حبال الأرجوحة الشبكية |
șpagat,
sfoarăFrom the English "split" s.n.,s.f. | (حركة بهلوانية) | انفساخ |
| | Avea picioarele destul de flexibile ca să poată face șpagatul. |
coardă,
sfoarăFrom the English "twine" s.f. | | خيط، فتيل |
| | اربط الطرد بفتيل. |
funie,
sfoarăFrom the English "tie" s.f. | | رباط |
| | Funia (sfoara) s-a slăbit și sacul s-a desfăcut la gură. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
| sfoară de parașutăFrom the English "ripcord" s.f. | | حبل الفتح، حبل إطلاق المظلة |
| sfoară de biciFrom the English "whipcord" s.f. | | حبل السياط |
a duce cu vorba,
a trage pe sfoarăFrom the English "lead down the garden path" loc.vb.,loc.vb. | | يخدع، يكذب |
a înșela,
a trage pe sfoarăFrom the English "con" vb.tranz.,loc.vb. | | ينصب على شخص |
| | | يحتال، يتحايل |
| | L-au prins exact când îl înșela pe cumpărător, vânzându-i un fals. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يبدو أن المشتبه به نصب على عدد من المسنين. |
a păcăli,
a escroca,
a trage pe sfoarăFrom the English "nobble" vb.tranz.,vb.tranz.,loc.vb. | | يغش شخصًا، يحتال على شخص |
a trăda,
a trage țeapă,
a trage pe sfoarăFrom the English "double-cross" vb.tranz.,loc.vb. | | يخون شخصًا |
păcălit,
înșelat,
persoană trasă pe sfoarăFrom the English "cat's paw" s.m.,s.f. | (من شخص آخر) | شخص مستغَلّ |
a juca o farsă,
a păcăli,
a trage pe sfoarăFrom the English "hoax" loc.vb.,vb.tranz.,loc.vb. | | يخدع شخصًا |
| | Fred joacă farse tot timpul, nu lua în serios nimic din ce zice. |
| | يخدع "فريد" الآخرين طوال الوقت، فلا تأخذ كلامه على محمل الجد. |
a păcăli,
a trage pe sfoarăFrom the English "finagle" vb.tranz.,loc.vb. | | يأخذ شيئًا من شخص بالحيلة |
a înșela,
a trage pe sfoarăFrom the English "trick" vb.tranz.,expr.vb. | | يأخذ شيئًا من شخص بالخداع، يخدع شخصًا ويأخذ منه شيئًا |
| | خدع النصّاب السيدة العجوز وأخذ منها مدّخراتها زاعمًا أنه يعمل لحساب جمعية خيرية. |
a păcăli,
a înșela,
a trage pe sfoarăFrom the English "decoy" vb.tranz.,loc.vb. | | يخدع شخصًا بجعله يفعل شيئًا |
| | خدع العدوّ طيّاري المقاتلات بجعلهم يقصفون صواريخ غير مجهزة برؤوس حربية. |
a înșela,
a escroca,
a trage pe sfoarăFrom the English "swindle" vb.tranz.,vb.tranz.,loc.vb. | | ينصب على شخص، يحتال على شخص |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. احتال تاجر الأنتيكات على المرأة العجوز. فقد اشترى منها عدة قطع قيّمة من الأثاث بمئة جنيه فقط. |
| a lega cu sfoarăFrom the English "rope" expr. | | يربط بالحِبال |
| | رَبَط البَحّار صندوق الطعام إلى الصاري بالحبال كي لا يسقط من على سطح المركب. |
|
|