Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
| serviciuFrom the English "service" s.n. | | خدمة |
| | Serviciul magazinului este excelent. Sunt foarte pricepuți. |
| | الخدمة في هذا المتجر ممتازة، إنهم يقومون بعمل جيد. |
| serviciuFrom the English "service" s.n. | | خدمة |
| | Serviciul de transport cu autobuzul este excelent. |
| | تجري خدمة الحافلات في المدينة بصورة ممتازة. |
serviciu,
oficiu,
departamentFrom the English "bureau" s.n.,s.n.,s.n. | (guvern) (حكومي) | مكتب |
| | Serviciul este mai jos pe hol, în partea stângă. |
| | المكتب في آخر الممر إلى اليسار. |
| serviciuFrom the English "custom" s.n. | | تعامل |
| | Sătulă de comisioanele exorbitante, Rachel a decis să apeleze la serviciile altei bănci. |
| | سئمت رايتشل من رسوم المصرف الباهظة، فقررت نقل تعاملاتها إلى مصرف آخر. |
| Traduceri suplimentare |
serviciu,
servăFrom the English "serve" s.n.,s.f. | (في التنس) | إرسال |
| | Serviciul lui a fost așa de rapid, încât adversarul său nu a putut să-i returneze mingea. |
| serviciuFrom the English "service" s.n. | | العمل كخادم، العمل كخادمة |
| | S-a aflat în serviciul nostru timp de patru ani. |
| | عملت كخادمة في البيت لمدة أربع سنوات. |
| serviciuFrom the English "service" s.n. | | عمل |
| | A ieșit la pensie după douăzeci de ani în serviciul firmei. |
| serviciuFrom the English "service" s.n. | (de vase) | طقم |
| | Am cumpărat un serviciu de șase piese. Farfuriile sunt frumoase. |
| serviciuFrom the English "service" s.n. | (في مرفق حياتيّ) | اشتراك |
| | I-au suspendat serviciul telefonic pentru că nu și-a plătit factura. |
serviciu,
avantajFrom the English "benefit" s.n. | | مزايا، فوائد |
| | Printre serviciile (avantajele) asigurate membrilor se numără asigurarea și consilierea juridică. |
| | التأمين والاستشارات القانونية هي من مزايا العضوية. |
serviciu,
departamentFrom the English "service" s.n. | | مصلحة |
| | Această organizație face parte din serviciul (departamentul) de informații medicale al guvernului. |
slujbă,
serviciuFrom the English "in your employ" s.f.,s.n. | | تحت إمرته، يعملون عنده |
slujbă,
serviciu,
ocupațieFrom the English "employment" s.f.,s.n.,s.f. | (كون الشخص يعمل) | حياة عملية |
| | غالبًا ما لا يعرف خريجو الجامعات ما ينتظرهم عندما تبدأ الحياة العملية. |
favoare,
serviciuFrom the English "favor" s.f.,s.n. | | خدمة، معروف |
| | Fă-mi o favoare și împrumută-mi 50 $. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ظنت جين أن باري كان يؤدي لها معروفًا عندما أصلح صنبورها، لكنها كان يتوقع أن تدفع له. |
slujbă,
serviciuFrom the English "employment" s.f.,s.n. | | عمل، وظيفة |
| | يلاقي كثيرون من الشباب صعوبة في إيجاد عمل. |
ceremonie,
ritual,
serviciu,
solemnitateFrom the English "ceremony" s.f.,s.n.,s.f. | | طقس مقدّس |
| | | قواعد السلوك، سلوكيات |
servă,
serviciuFrom the English "bowling" s.f.,s.n. | (لعبة الكريكت) | تهيئة الكرة |
loc de muncă,
serviciuFrom the English "work" loc.subst.,s.n. | | عمل، وظيفة |
| | Banca oferă locuri de muncă multor oameni. |
| | يوفّر المصرف العمل لعدة أشخاص. |
Forme compuse:
|
servitor,
om de serviciuFrom the English "manservant" s.m.,s.m. | | خادم |
disponibil,
în serviciuFrom the English "in service" adj.,loc.adj. | (لا يزال يُستعمل) | في الخدمة |
menajeră,
femeie de serviciuFrom the English "scrubber" s.f.,s.f. | | عامل تنظيف |
| de serviciuFrom the English "on duty" loc.adj. | | مناوب |
| | | في الخدمة |
| femeie de serviciuFrom the English "cleaner" loc.subst. | | عامل تنظيف |
| | O femeie de serviciu vine de două ori pe săptămână să facă curățenie în vilă. |
| | تأتي عاملة تنظيف مرتين في الأسبوع لتنظيف البيت الفخم. |
| serviciu de asistență tehnicăFrom the English "helpdesk" expr. | | مكتب المساعدة |
| rezolvarea de acasă a sarcinilor de serviciuFrom the English "telecommuting" expr. | | العمل عن بُعد |
serviciu de pompieri,
operațiuni de stingere a incendiilorFrom the English "firefighting" s.n.,s.f.pl. | | إطفاء الحرائق، إخماد النيران، مكافحة الحرائق |
| om de serviciuFrom the English "caretaker" s.m. | | بواب |
| | Omul de serviciu mătură podelele și spală ferestrele. |
| | البوّاب يمسح الأرضيّات ويغسل النوافذ. |
| coleg de serviciuFrom the English "co-worker" s.m. | | زميل عمل |
| | ليست "كارين" و"بتسي" زميلتين في العمل فحسب، بل هما صديقتان أيضًا. |
serviciu religios,
compilație de prediciFrom the English "devotional" s.n.,s.f. | | تأملات دينية |
| om de serviciuFrom the English "houseman" s.m. | | منظف، عامل تنظيف |
| serviciu de pahare cu piciorFrom the English "stemware" s.n. | | آنية زجاجية ذات أعناق |
| femeie de serviciuFrom the English "charwoman" s.f. | | عاملة تنظيف |
| serviciu civilFrom the English "civil service" | | الخدمة المدنية |
| femeie de serviciuFrom the English "cleaning lady" | | منظفة |
| serviciu diplomaticFrom the English "diplomatic service" | | السلك الدبلوماسي |
serviciu în cameră,
serviciu la camerăFrom the English "room service" s.n.,s.n. | (la hotel) | خدمة الغرف |
| | لقد طلبت خدمة الغرف منذ نصف ساعة، لماذا تأخرت هكذا؟ |
| femeie de serviciuFrom the English "cleaning woman" s.f. | | عاملة تنظيف |
| serviciu militar obligatoriuFrom the English "compulsory military service" s.n. | | خدمة عسكرية إلزامية |
| serviciu de mesagerieFrom the English "courier service" s.n. | | خدمة شحن سريع |
| serviciu de masăFrom the English "dinner service" s.n. | | طقم مائدة |
slujbă de vis,
serviciu idealFrom the English "dream job" s.f.,s.n. | | وظيفة الأحلام |
| serviciu militarFrom the English "military service" s.n. | | الخدمة العسكرية |
| serviciu poștalFrom the English "postal service" s.n. | | مصلحة البريد |
| serviciu secretFrom the English "secret service" s.n. | | الاستخبارات، المخابرات |
| intrare de serviciuFrom the English "service entrance" s.f. | | مدخل التوصيلات، مدخل العمال |
| serviciu de ceaiFrom the English "tea service" s.n. | | طقم شاي |
| serviciu de ceaiFrom the English "tea set" s.n. | | طقم شاي |
| serviciu feroviarFrom the English "train service" s.n. | | خدمة نقل بالقطارات |
| serviciu medicalFrom the English "health service" s.n. | | الخدمات الصحية |
| a suna la serviciu pentru a anunța că ești bolnavFrom the English "call in sick" expr.vb. | | يتصل ليقول إنه غائب بداعي المرض |
serviciu secret,
spionajFrom the English "intelligence" s.n.,s.n. | | معلومات استخباراتية |
| | تجمع الحكومة معلومات استخباراتية من كل أنحاء العالم. |
| serviciu publicFrom the English "utility" s.n. | (electricitate, apă) (كهرباء، مياه، إلخ) | مرفق عام |
| | ارتفعت تكاليف المرافق العامة كثيرًا في السنوات الأخيرة. |
călătorie suportată din bani publici,
deplasare de serviciuFrom the English "junket" s.f.,s.f. | (referitor la angajați) | سَفَر على حساب المال العام |
| discuții despre serviciu în afara orelor de lucruFrom the English "shoptalk" s.f.pl. | | حديث عن العمل خارج الدوام |
| serviciu personalizatFrom the English "custom work" s.n. | | حسب الطلب |
| observare a unui mentor la serviciuFrom the English "shadowing" expr. | (على يد معلّم) | تدرُّب |
a lucra suplimentar,
a avea un al doilea serviciuFrom the English "moonlight" expr.,expr. | | يعمل في وظيفة جانبية |
| | (غير الوظيفة النظامية) | يعمل في وظيفة ثانية |
a fi de ajutor,
a face un serviciuFrom the English "oblige" loc.vb.,loc.vb. | | يلبّي الطلب |
| | طلب جون المساعدة من ماري، وكانت مسرورة بأن تلبّي الطلب. |
| a executa un serviciuFrom the English "serve" vb.intranz. | | يعمل كشيء، يقوم بدور شيء، يكون شيئًا |
| | El a executat serviciul de secretară la această întâlnire și a luat notițe. |
| | قام بدور السكرتير في هذا الاجتماع ودوّن الملاحظات. |
| a ieși din serviciuFrom the English "stand-down" expr.vb. | (armată) | إنهاء المناوبة |
serviciu de e-mail,
e-mailuriFrom the English "email" s.n.,s.n.pl. | | بريد إلكتروني |
| | Serviciul de e-mail nu mai merge. O să-ți trimit mesajul după ce se repară. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. خادمنا معطل ونحن بلا بريد إلكتروني. |
om de serviciu,
femeie de serviciuFrom the English "scout" s.m.,s.f. | (خاصةً في جامعة أوكسفورد) | خادم الكلية، عامل نظافة |
| serviciu de transportare a bagajelorFrom the English "porterage" s.n. | | عِتالة |
| drum de serviciuFrom the English "service road" s.n. | (موازٍ لطريق سريع) | طريق خدمة، طريق خدمات |