Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri suplimentare |
| rezervăFrom the English "reserve" s.f. | | الاحتياطيّ |
| rezervăFrom the English "reserve" s.f. | | احتياطيّ |
rezervă,
jucător de rezervăFrom the English "reserve" s.f.,s.m. | (لاعب احتياط أو بديل في فريق) | احتياطيّ |
| | كان هناك خمسة عشر لاعبًا في الملعب، واثنان احتياط. |
stoc,
rezervăFrom the English "stockpile" s.n.,s.f. | | كمية مخبَّأة |
| | | مخزون احتياطيّ |
reticență,
rezervă,
reținereFrom the English "reticence" s.f.,s.f.,s.f. | | تحفّظ، تردّد |
economii,
rezervă,
agonisealăFrom the English "saving" s.f.pl.,s.f.,s.f. | | مدَّخرات |
| | صرفنا كل مدَّخراتنا لشراء هذه المؤسسة. |
înlocuitor,
suplinitor,
rezervăFrom the English "replacement" s.m.,s.m.,s.f. | (شخص) | بديل |
| | إيفلين بحاجة إلى بديل لمساعدتها التي ستغيب في إجازة لأسبوعين. |
joc,
rezervăFrom the English "slack" s.n.,s.f. | (من حبل) | جزء مرتخٍ |
| | جمع روبرت الجزء المرتخي من الحبل ليشدّه من جديد. |
marjă,
rezervăFrom the English "allowance" s.f.,s.f. | | تسامح، سماح |
| | | هامِش إضافي، هامِش تَفاوُت |
| | Inginerul a specificat o marjă de 2 mm pentru diametrul final. |
| | حدّد المهندس هامشًا إضافية بِقَدْر 2 ملم للقُطْر المنتهي. |
Forme compuse:
|
rezervist,
militar în rezervăFrom the English "reservist" s.m.,s.m. | (în armată) | جندي احتياط |
deoparte,
în rezervăFrom the English "aside" loc.adv.,loc.adv. | | يدخر |
| | Încerc să pun niște bani deoparte pentru urgențe. |
| | أحاول أن أدخر بعض المال لحالات الضرورة. |
| de rezervăFrom the English "spare" loc.adj. | | احتياطي، إضافي |
| | Ai un pix de rezervă? |
| | معك قلم إضافي؟ |
pe tușă,
pe banca de rezervăFrom the English "on the sidelines" loc.adv.,loc.adv. | (figurat) | بعيدًا عن الأضواء |
| | | يقف مكتوف اليدين، يتخذ موقف المتفرج |
| | | على هامش شيء |
| în rezervăFrom the English "in reserve" loc.adv. | | في المخزون |
| rezervă de proiectileFrom the English "missilery" s.f. | | قذائف، صواريخ |
| jucător de rezervăFrom the English "bench warmer" s.m. | (care nu joacă decât foarte rar) | لاعب بديل |
| parte / bucată de rezervăFrom the English "extra part" s.f. | | قطعة تبديل، قطعة غيار |
alternativă,
variantă,
plan B,
plan de rezervăFrom the English "fallback position" s.f.,s.n. | | خطّة بديلة |
rezervă la maternitate,
salon pentru tinere mameFrom the English "maternity ward" s.f.,s.n. | | جناح الولادة |
| forțele de rezervă ale marineiFrom the English "naval reserve" s.f. | | قوات احتياط في البحرية |
alergător suplinitor,
alergător de rezervăFrom the English "pinch runner" s.m.,s.m. | (baseball) (في البيسبول) | عدّاء بديل |
| rezervă de recuperareFrom the English "recovery room" s.f. | (spital) | غرفة الإفاقة |
| roată de rezervăFrom the English "spare tire" s.f. | | عجلة احتياطية |
| piesă de rezervăFrom the English "spare part" loc.subst. | | قطعة غيار |
alimentare cu apă,
rezervă de apăFrom the English "water supply" s.f.,s.f. | (الكمية المتوفرة لمجتمع) | مخزون المياه |
| | | الإمداد بالمياه، توفير المياه |
| Armata de Rezervă a Regatului UnitFrom the English "TA" s.f. | | جيش احتياطيّ |
| militari în rezervăFrom the English "army reserves" s.m.pl. | | قوة احتياط |
| forțe de rezervăFrom the English "reserve forces" s.f.pl. | | قوات احتياط |
reținere din salariu,
rezervă contabilăFrom the English "retained earnings" s.f.,s.f. | | إيرادات مستبقاة |
| a-i rezervaFrom the English "have in store" vb.intranz. | (viitorul) (مجازي) | يخبّئ |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لننتظر ونرَ ما يخبئه لنا العام المقبل. |
| a face copii de rezervăFrom the English "back up" loc.vb. | (informatică) (في الحاسوب) | ينسخ نسخة احتياطية لشيء |
| a rezervaFrom the English "book up" vb.tranz. | | يكون محجوزًا بالكامل |
| | لا غرفة شاغرة في الفندق، فهو محجوز بالكامل في عطلة الصيف. |
a păstra,
a rezervaFrom the English "put by" vb.tranz. | | يدّخر شيئًا |
a păstra,
a opri,
a rezervaFrom the English "hold by" vb.tranz.,vb.tranz. | | يحجز |
| de rezervăFrom the English "spare" loc.adj. | | احتياطي، بديل |
| | Dacă se rupe mânerul, folosește lopata de rezervă. |
| | إذا انكسرت المسكة، فاستخدم الرفش الاحتياطيّ. |
| linie de rezervăFrom the English "sidetrack" s.f. | (pentru trenuri) (في سكة قطار) | خط جانبيّ |
| a rezervaFrom the English "have in store" vb.tranz. | (viitorul) (مجازي) | يخبّئ شيئًا لشخص |
| | | ينتظر شخصًا في شيء |
| a rezervaFrom the English "book" vb.tranz. | | يحجز |
| | O să rezervăm locuri la următorul zbor. |
| | سنحجز مقاعد في رحلة الطيران المبكرة. |
a demobiliza,
a trece în rezervăFrom the English "demobilize" vb.tranz.,expr. | (مِنَ الخِدْمَةِ العَسْكَرِيَّةِ) | يسرّح شخصًا |
a dedica,
a consacra,
a rezervaFrom the English "dedicate" vb.tranz.,vb.tranz. | | يخصّص شيئًا لفعل شيء |
| | سأخصّص نهاية الأسبوع لإنهاء الخطاب الذي أكتبه. |
a pune deoparte,
a rezervaFrom the English "earmark" loc.vb.,vb.tranz. | (figurat) | يخصّص شيئًا لشيء/لشخص، يفرز شيئًا لأجل شيء/شخص |
| a rezervaFrom the English "book in" vb.tranz. | (cameră) | يحجز موعد |
| referitor la rezerva de apăFrom the English "water supply" loc.adj | (مضاف إليه) | الإمدادِ بالمياه، توفيرِ المياه |
| piesă de rezervăFrom the English "spare" loc.subst. | | قطعة غيار |
| | Mașina aceasta dispune de piese de rezervă pentru multe dintre componentele sale. |
| | تحتوي هذه الآلة على قطع غيار كثيرة. |
| a rezervaFrom the English "line up" vb.tranz. | | ينظّم، يعدّ |
suplimentar,
auxiliar,
de rezervăFrom the English "backup" adj.,loc.adj. | | بديل احتياطيّ |
| | سأحتفظ بحاسوبي المحمول القديم كبديل احتياطيّ في حال تعطّل حاسوبي الجديد. |
a pune pe tușă,
a ține pe tușă,
a ține pe banca de rezervăFrom the English "sideline" expr.vb.,expr.vb. | | يمنع شخصًا من اللعب |
| roată de rezervăFrom the English "spare" s.f. | | عجلة احتياطية |
| | Fiecare mașină trebuie să aibă o roată de rezervă. |
| | يجب أن تتوفر في كل سيارة عجلة احتياطية. |
| a rezervaFrom the English "keep" vb.tranz. | | يضع شيئًا جانبًا |
| | Rezervă mesele de pe margine pentru director și echipa sa. |
| | ضع تلك الطاولات جانبًا لأجل المدير وفريق عمله. |
rezervă de bani,
economiiFrom the English "float" s.f.,s.f.pl. | | صرافة، فكة |
| ملاحظة: تختلف التسمية حسب المناطق. |
| | Nu duce toți banii din casa de marcat la bancă, trebuie să mai avem o rezervă de bani și pentru mâine, altfel nu vom putea da rest nimănui! |
| | لا تأخذ كل المال من الصندوق إلى المصرف. يجب أن نبقي بعضًا منه لأجل الفكة غدًا، وإلا فلن نتمكن من إعطاء باقي المبلغ لأحد. |
| de rezervăFrom the English "farm" loc.adj. | | تمهيديّ |
| | Echipa sa de nădejde era echipa de rezervă pentru liderul primei divizii. |
| jucător de rezervăFrom the English "scrub" expr. | | لاعب احتياط، لاعب بديل، بديل |
| | نيد لا يلعب في الفريق الأساسي، بل هو من البُدَلاء. |
| fond de rezervăFrom the English "buffer" expr. | | احتياطي، مخزون احتياطي |
| de rezervăFrom the English "standby" loc.adj. | | احتياطي، طارئ |
| de rezervăFrom the English "substitute" loc.adj. | | بديل |
a angaja,
a chema,
a rezervaFrom the English "book" vb.tranz.,vb.tranz.,vb.tranz. | | يستأجر |
| | Părinții vor angaja un clovn pentru petrecere. |
a aloca,
a rezervaFrom the English "appropriate" vb.tranz.,vb.tranz. | | يخصص |
| | Școala noastră ar trebui să aloce fonduri cumpărării de noi calculatoare. |
| | يجب أن تخصص المدرسة أموالاً لشراء حواسيب جديدة. |
| a-și rezerva dreptulFrom the English "reserve" expr. | | يحتفظ بشيء |
| | احتفظت صوفي بحقّ إنهاء العقد إن لم يعجبها العمل. |