|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
rece,
răcoros,
proaspătFrom the English "cold" adj.,adj. | | بارد |
| | Laura a încercat cu piciorul apa rece a lacului. |
| | أنزلت لورا قدمًا واحدة في مياه البحيرة الباردة. |
rece,
glacialFrom the English "wintry" adj.,adj. | | شتويّ |
rece,
glaciarFrom the English "steely" adj.,adj. | (privire, ochi, etc.) | صارم، جامد، حادّ |
rece,
răcorosFrom the English "parky" adj.,adj. | (vreme) | بارد |
rece,
distantFrom the English "coldly" adv.,adv. | | ببرودة، بغير إحساس |
rece,
indiferentFrom the English "numbly" adv.,adv. | (figurat, informal) | بدون تفاعل، في ذهول |
rece,
lipsit de viață,
inertFrom the English "glassy" adj.,expr.,adj. | | خالٍ من التعبير، خالٍ من الحياة |
rece,
detașatFrom the English "clinical" adj.,adj. | (din punct de vedere emoțional) (مجازي) | جافّ |
rece,
neprietenosFrom the English "wintry" adj.,adj. | | مُغِمّ، كئيب، قاتم |
rece,
neospitalierFrom the English "frigid" adj.,adj. | (temperatură) | بارد جدًّا |
rece,
distantFrom the English "coldly" adv.,adv. | (بطريقة غير وديّة) | ببرودة |
rece,
insensibil,
lipsit de emoțieFrom the English "clinically" adv.,adv.,loc.adv. | (figurat) | بتجرُّد |
rece,
răcorosFrom the English "crisp" adj.,adj. | (despre aer) (بارد ومنشّط) | منعش |
| | ارتدت كارمن سترة وخرجت لتتمشى في الطقس الخريفي المنعش. |
rece,
tăiosFrom the English "chill" adj.,adj. | | بارد |
| | Un vânt rece a făcut frunzele uscate din pridvor să foșnească. |
| | ريح باردة حرّكت ورق الشجر اليابس على الشرفة. |
rece,
distant,
neprietenosFrom the English "frosty" adj.,adj.,adj. | (مجازي) | بارد |
rece,
retras,
distantFrom the English "frigid" adj.,adj.,adj. | (fire) | بارد، غير وديّ |
| receFrom the English "cold" adj. | | بارد |
| | (في بعض المناطق) | مصقع |
| | Îmi place să beau apă rece. |
| | أفضّل شرب ماء بارد. |
| Traduceri suplimentare |
| receFrom the English "cool" adj. | (لون غير دافئ) | بارد |
| | Au vopsit peretele într-un albastru rece. |
rece,
vânătFrom the English "blue" adj.,adj. | | بارد |
| | | مزرقّ من البرد |
| | M-am jucat în zăpadă și nasul îmi era rece. |
rece,
distantFrom the English "unfriendly" adj. | | غير ودّي، جافي الخلق |
| | كانوا غير وديّين جدًّا معنا بحيث أخذنا نتساءل كيف أسأنا لهم. |
rece,
gerosFrom the English "bleak" adj. | (لوصف الجو الشتوي) | كئيب |
| | | بارد |
rece,
distantFrom the English "icily" adv. | (figurat, atitudine) | ببرودة، بجفاء |
geros,
rece,
glacialFrom the English "frosty" adj.,adj.,adj. | | بارد جدًّا، جليديّ |
neprimitor,
rece,
distantFrom the English "inhospitable" adj.,adj.,adj. | | غير مضياف |
glacial,
de gheață,
receFrom the English "glacial" adj.,adj.,adj. | (ca temperatură) | جليدي، بارد جداً |
neîncălzit,
receFrom the English "unheated" adj.,adj. | (mâncare) | بارد، بدون تسخين |
indiferent,
distant,
receFrom the English "cool" adj.,adj. | | بارد |
| | Nu știu, zise ea, ridicând indiferentă din umeri. |
| | قالت وهي تهزّ كتفيها بكلّ برودة: "لا أعرف". |
distant,
rece,
rezervat,
retrasFrom the English "aloof" adj.,adj.,adj. | | انعزالي |
| | موقف تيا الانعزاليّ نفّر رفقاءها في الصفّ منها. |
glacial,
rece,
de gheațăFrom the English "frozen" adj.,adj.,loc.adj. | (figurat) | شديد البرودة، متجمّد |
| | Kate a rătăcit prin peisajul glacial. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أصابعي متجمدة ولا أستطيع تحريكها. |
inuman,
receFrom the English "inhuman" adj.,adj. | | عديم الإنسانية |
glacial,
rece,
impasibilFrom the English "glacial" adj.,adj.,adj. | (ca atitudine) | جامد الشعور، عديم العاطفة |
distant,
receFrom the English "distantly" adv.,adv. | (figurat, persoană) | ببرودة، بتحفّظ |
aspru,
dur,
receFrom the English "harsh" adj. | (climă) | قاسٍ |
| | Au ierni aspre (or: dure) în Norvegia. |
| | فصل الشتاء قاسٍ في النرويج. |
de gheață,
rece,
glacialFrom the English "icy" loc.adj.,adj.,adj. | (privire) (مجازي) | بارد |
| | كان يرمق الناس بنظرة باردة، فلم يقترب منه أحد. |
neîncălzit,
receFrom the English "cold" adj. | | بارد |
| | Nu am nevoie de cuptor cu microunde. Îmi place să mănânc reci resturile de pizza. |
| | لا داعي لاستعمال فرن المايكرويف، أحب أكل البيتزا المتبقية باردة. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
autocontrol,
sânge receFrom the English "composure" s.n.,expr. | | رباطة جأش، هدوء |
gazpacho,
supă rece de roșiiFrom the English "gazpacho" s.n.,s.f. | | حساء جازباتشو إسباني |
| | | شوربة بندورة إسبانية |
potrivit de rece,
nici cald,
nici receFrom the English "cool" loc.adj.,expr. | (إلى حد مقبول) | بارد قليلاً |
| | Era o zi potrivit de rece, așa că mi-am pus un pulover mai subțire. |
| | كان اليوم باردًا قليلاً، فارتديت كنزة خفيفة. // وأخيرًا بردت قهوتي وصار بإمكاني شربها. |
| foarte receFrom the English "freezing" adj. | (vreme, apă) | شديد البرودة، بارد للغاية |
| | Aici vremea este foarte rece în februarie. |
| | الطقس شديد البرودة في هذا المكان خلال فبراير. |
| rece și umedFrom the English "dank" adj. | | شديد الرطوبة |
| foarte receFrom the English "bitterly cold" adj. | (vreme) | بارد جدًّا |
| rece ca gheațaFrom the English "cold as ice" adj. | | بارد جدًّا |
| cu sânge receFrom the English "cold-blooded" loc.adj. | (despre animale) | ذو دم بارد |
| cu sânge receFrom the English "in cold blood" loc.adv. | | بدم بارد، بكل برودة |
| la receFrom the English "in cold storage" loc.adv. | (păstrat, depozitat) | تخزين بارد، مكان تخزين بارد |
| val de aer receFrom the English "cold wave" s.n. | | موجة برد |
| front de aer receFrom the English "cold front" s.n. | | جبهة باردة |
| compresă receFrom the English "cold pack" s.f. | | كمادة باردة |
| duș receFrom the English "cold shower" s.n. | | دُشّ ماء بارد |
| vreme receFrom the English "cold snap" s.f. | | طقس بارد |
| vreme receFrom the English "cold spell" s.f. | | فترة الطقس البارد |
| apă receFrom the English "cold water" s.f. | | ماء بارد |
| băutură receFrom the English "cool drink" s.f. | | شراب بارد |
| Războiul receFrom the English "Cold War" s.n. | | الحرب الباردة |
| duș receFrom the English "reality check" s.n. | (figurat) | إعادة للصواب، تنبيه على واقع الأمور |
a refrigera,
a păstra,
a ține la receFrom the English "refrigerate" vb.tranz.,loc.vb. | | يبرِّد شيئًا |
calm,
senin,
echilibrat,
cu sânge receFrom the English "poised" adj.,adj.,loc.adj. | | رزين، رصين، هادئ |
| | كان مارك هادئًا جدًّا عندما بدأ بإلقاء خطابه. |
| la receFrom the English "iced" loc.adj. | (băuturi) | مثلَّج |
| extrem de receFrom the English "freezing cold" adj. | | بارد للغاية |
| primire receFrom the English "cold shower" s.f. | | استقبال فاتر |
| băutură receFrom the English "cool drink" s.f. | | شراب مبرَّد |
| vreme receFrom the English "cold weather" s.f. | (مناسب للطقس البارد) | طقسٍ باردٍ، في الطقس البارد |
| a freca menta la receFrom the English "hang loose" loc.vb. | | يسترخي |
a răci,
a pune la receFrom the English "chill" vb.tranz.,loc.vb. | | يبرّد |
| | Ar trebui să răcești vinul alb înainte de a-l servi. |
| | عليك أن تبرّد النبيذ الأبيض قبل تقديمه. |
| mai receFrom the English "cooler" adj. | (temperatură) | أبرد |
| | الجوّ في الشرفة أبرد منه في الغرفة الزجاجية. |
a răci,
a păstra la receFrom the English "keep cool" vb.tranz.,expr.vb. | (băuturi) | يُبقي شيئًا باردًا |
| mai receFrom the English "cooler" adj. | (persoană) | أفتر، أقل ودًّا |
| | بعدما فُضحت علاقة "براد" الغرامية، صار أصدقاؤه أقلّ ودًّا معه. |
| front receFrom the English "snap" s.n. | (meteo) | فترة برد شديد |
|
|