Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
| a porni la drumFrom the English "hit the road" loc.vb. | (في رحلة) | ينطلق |
| | نهضنا باكرًا وانطلقنا قبل السابعة صباحًا. |
| a porni motorul cu cabluri de curentFrom the English "bump start" expr.vb. | (محرّك سيارة...) | يشغّل شيئًا وهو يسير |
| | (في عامية بعض المناطق) | يعلّق للسيارة، يلقّط للسيارة |
a ridica ancora,
a porni la drum,
a ridica pânzeleFrom the English "set sail" expr.vb.,expr.vb.,loc.vb. | | يُبحر، يُسافر بَحْرًا، ينطلق في رحلة بحرية |
a porni în căutarea,
a căutaFrom the English "on the hunt for" expr.,vb.tranz. | | يبحث عن شخص/شيء |
| a porni într-o călătorieFrom the English "set out" loc.vb. | | ينطلق |
a începe,
a porniFrom the English "get underway" vb.intranz. | | يبدأ، يُستهل |
a pleca,
a porniFrom the English "move off" vb.intranz. | | يقود مبتعداً |
| a porniFrom the English "head off" vb.intranz. | | ينطلق، يذهب |
a începe,
a porniFrom the English "set out on" vb.tranz.,vb.intranz. | | ينطلق في شيء |
a coborî temperatura,
a porni aerul condiționatFrom the English "air-condition" vb.tranz.,expr.vb. | (بمكيّف هواء) | يبرّد |
| | Ce bine ar fi să mai coboare temperatura în camera asta sufocant de caldă. |
a porni la manivelă,
a rotiFrom the English "crank" loc.vb.,vb.tranz. | | يدوِّر شيئًا، يُدير شيئًا |
| | Lanterna asta se pornește la manivelă. |
| | يُمَدّ هذا المصباح اليدويّ بالطاقة عندما تدوِّر المقبض. |
| a porni la manivelăFrom the English "crank up" vb.tranz. | | يدير شيئًا بالكرنك، يدير شيئًا بذراع التدوير |
| a porni motorulFrom the English "fire up" vb.tranz. | | يشعل، يشغّل |
| | (في بعض المناطق) | يولّع |
a aprinde,
a porniFrom the English "power up" vb.tranz. | (computer) | يشغّل شيئًا |
| a porni motorulFrom the English "jump-start" loc.vb. | (cu cabluri de curent) (سيارة) | يدوّر شيئًا بكبل توصيل |
| | (في بعض المناطق) | يدكّر شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يشرك شيئًا بسلك اشتراك |
a da drumul la,
a porniFrom the English "boot up" loc.vb.,vb.tranz. | | يشغّل شيئًا، يُقلع شيئًا |
| a porni înainte de darea semnaluluiFrom the English "jump the gun" | | يرتكب عملا قبل أوانه |
a începe,
a porniFrom the English "get going" vb.tranz.,vb.intranz. | | يبدأ |
| | بدأت الحملة عام 1983. |
a se pune pe treabă,
a se porni să facăFrom the English "get cracking" expr.,vb.intranz. | | يباشر، يبدأ بـ |
| | | يشرع بـ |
| a porniFrom the English "embark" vb.intranz. | (într-o călătorie) | يبدأ، ينطلق |
| a porni la drum spreFrom the English "set forth" loc.vb. | | يبدأ رحلة، ينطلق |
| a porniFrom the English "boot up" vb.intranz. | (calculator) (حاسوب) | يشتغل، يقلع |
a da drumul la,
a aprinde,
a porniFrom the English "power up" expr.vb.,vb.tranz. | (computer) | يشتغل |
a porni la drum,
a începeFrom the English "set off" loc.vb.,vb.tranz. | | ينطلق في شيء |
| a porniFrom the English "crank" vb.tranz. | | يدوِّر شيئًا، يُدير شيئًا، يشغِّل شيئًا |
| | هيا بنا، أدِر المحرّك ولنذهب! |
| a porni la drum cuFrom the English "go in with" expr. | | يبدأ |
a fi în căutare,
a porni în căutareFrom the English "quest" expr. | | يبحث، يفتّش |
| | الشخصيات في القصص الغرامية عن القرون الوسطى هم دائمًا يبحثون ويقاتلون. |
a începe,
a porniFrom the English "kick off" vb.tranz.,vb.tranz. | | يبدأ، يُستهل |
a pleca,
a porniFrom the English "set off" vb.intranz. | (în călătorie) | ينطلق في رحلة إلى شيء |
| a porni în căutareaFrom the English "quest" expr. | | يبحث عن شيء، يفتّش عن شيء |
| | تحكي الأسطورة أن فرسان الملك آرثر كانوا يبحثون عن الكأس المقدسة. |
a declanșa,
a porniFrom the English "set off" vb.tranz.,vb.tranz. | | يشغّل |
| a porniFrom the English "sally" vb.intranz. | (într-o călătorie) | ينطلق |
| a porniFrom the English "off" vb.intranz. | | ينطلق، يبدأ |
| | Și au pornit. |
a veni,
a se porniFrom the English "come" vb.intranz.,vb.reflex. | | يأتى |
| | Ploaia a venit de nicăieri. |
| a porniFrom the English "fire" vb.intranz. | | يشتغل، يدور |
| | În cele din urmă, motorul a pornit și au condus înapoi spre casă. |
| a porniFrom the English "start" vb.intranz. | | ينطلق |
| | Familia a pornit înapoi spre casă. |
| a porniFrom the English "start" vb.intranz. | | يدور، يعمل |
| | Mașina nu vrea să pornească. |
| | محرك سيارتي لا يدور. |
| a porni de laFrom the English "start" vb.intranz. | | يبدأ |
a defila într-o procesiune,
a porni în alaiFrom the English "process" expr.vb.,expr.vb. | | يسير في موكب |
a începe,
a porniFrom the English "gin" vb.tranz. | | يبدأ |
a pleca,
a dispărea,
a porni la drumFrom the English "light out" vb.intranz.,vb.intranz.,loc.vb. | | يهرب، يغادر مسرًعا |
a declanșa,
a porniFrom the English "trip" vb.tranz. | | يشغّل |
| a porni război (împotriva)From the English "levy" loc.vb. | | يجنّد |