Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri suplimentare |
| peFrom the English "on" prep. | | على |
| | Poți să pui florile astea pe raftul de cărți? |
| peFrom the English "on" prep. | | مع |
| | Preferă să picteze pe pânză. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. إنها تفضل الرسم على سطح قماش كتاني. |
| peFrom the English "on" prep. | | على |
| | A pus alifia pe rană. |
| peFrom the English "on" prep. | | traducere nedisponibilă |
| | Relația s-a bazat pe încredere. |
| peFrom the English "on" prep. | (medicamente) | يتناول |
| | E pe antibiotice. |
pe,
pesteFrom the English "on" prep. | | على |
| | Ar trebui să pui un bandaj pe rană. |
| | عليك وضع ضمادة على الجرح. |
pe,
spre,
înspreFrom the English "on" prep. | | على |
| | A îndreptat lumina spre intrus. |
| | سلطت الضوء على الدخيل. |
cu,
peFrom the English "on" prep.,prep. | (mijloc) | على |
| | Mașina lui merge cu motorină. |
| | تسير سيارته على الديزل. هل تأتي إلى هنا سيرًا على الأقدام؟ |
în,
peFrom the English "on" prep.,prep. | (stare) (لوصف حالة) | - |
| | Pisica e în călduri. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. البيت يحترق. |
| peFrom the English "upon" prep. | | على |
| | El s-a suit pe scaun să ajungă la rafturile de sus. |
| | وقف على الكرسي كي يصل إلى الرفوف العليا. |
pe,
deasupraFrom the English "onto" prep.,prep. | | على |
| | Anna s-a urcat pe o scară ca să ajungă pe acoperiș. |
| | صعدت آنا على سلّم لتصل إلى السطح. |
pe,
deFrom the English "per" prep.,prep. | | في |
| | | لـِ، لكل |
| | كلفة ركن السيارة 60 بنسًا في الساعة. |
| | لم تكن البسكويتات تكفي لأكثر من قطعة واحدة لكل طفل. |
| peFrom the English "an" prep. | (cu expresii de timp) | في |
| | O lecție de muzică costă o sută de dolari pe oră. |
| | دروس الموسيقى تكلف مئة دولار في الساعة. |
| peFrom the English "upside" prep. | (argou) | على جانب |
| | صفعني أبي على جانب رأسي. |
| peFrom the English "to" prep. | | إلى |
| | Costurile suplimentare au pus și mai multă sare pe rană. |
| peFrom the English "by" prep. | | في |
Forme compuse:
|
a trebui să apară pe scenă,
a intra,
a fi așteptat pe scenăFrom the English "on" expr.,vb.intranz.,expr. | | دور |
| pe pozițieFrom the English "on" adv. | | راكب |
| | Ești pe poziție? Pot începe să pedalez? |
| pe focFrom the English "on" loc.adv. | | على النار |
| | O să pun cartofii pe foc. |
| pe direcțiaFrom the English "on" loc.adv. | | على |
| | Poliția s-a apropiat pe direcția pe care mergea el. |
în contul,
pe baniiFrom the English "on" loc.prep. | | على حساب |
mulat,
strâns pe corpFrom the English "tight" adj.,loc.adj. | (haine) | ضيق |
| | Jane arăta bine în blugii ei mulați. |
| | بدت جاين جميلة في جينزها الضيق. |
calm,
stăpân pe sineFrom the English "collected" adj.,loc.adj. | | الذي تم جمعه |
| | تنوي الكنيسة توزيع الأموال التي تم جمعها لتمويل الأعمال الخيرية. |
factual,
bazat pe fapte,
fapticFrom the English "factual" adj.,loc.adj.,adj. | | واقعيّ، حقيقيّ، مستند إلى وقائع |
| | Polițiștii au confirmat că rapoartele din mass-media erau factuale. |
| | أكدت الشرطة أن تقارير وسائل الإعلام تستند إلى وقائع. |
independent,
pe cont propriuFrom the English "independent" adj.,loc.adj. | | مستقل |
| | هذا النظام مستقل وسيواصل العمل حتى لو تعطل كل شيء آخر. |
snob,
cu nasul pe susFrom the English "snobbish" adj.,loc.adj. | | متكبّر، متعالٍ، متصلّف |
încet,
pe îndelete,
tacticosFrom the English "leisurely" adv.,loc.adv.,adv. | | متمهل |
mulat,
strâns pe corpFrom the English "slinky" adj.,loc.adj. | (haine) | مثير، أنيق |
glumeț,
poznaș,
pus pe șotiiFrom the English "facetious" adj.,adj.,adj. | | طريف، مرح، فكه |
neanunțat,
pe nepusă masăFrom the English "unannounced" adj.,loc.adj. | | بدون إعلان مسبق |
deschis,
pe fațăFrom the English "undisguised" adj.,adj. | | غير خافٍ |
| | | واضح، صريح |
fantomatic,
de pe lumea cealaltăFrom the English "unearthly" adj.,adj. | | غريب |
| | | خارق |
nescris,
pe cale oralăFrom the English "unwritten" adj.,loc.adj. | | غير مكتوب، شفهيّ |
muribund,
pe moarteFrom the English "moribund" adj.,adj. | | محتضر، على فراش الموت |
gratuit,
pe degeaba,
dat / primit pe nimicFrom the English "gratis" adj.,loc.adj.,loc.adj. | | مجاني |
nebun,
smintit,
sărit de pe fixFrom the English "daffy" adj.,adj.,adj. | | سخيف |
impresionist,
bazat pe impresiiFrom the English "impressionistic" adj.,adj. | | انطباعي، معتمد على الانطباعات |
improvizat,
bazat pe improvizareFrom the English "improvisational" adj.,adj. | | ارتجالي |
observațional,
bazat pe observațieFrom the English "observational" adj.,adj. | (مضاف إليه) | ملاحظةٍ |
| | | عن طريق الملاحظة |
pelagic,
de pe fundul mării,
de pe fundul oceanuluiFrom the English "pelagic" adj.,loc.adj.,loc.adj. | | أوقيانوسيّ |
băută,
pus pe chefuitFrom the English "on the razz" s.f.,loc.adj. | | في حفلة |
lefter,
rămas pe geantă,
fără baniFrom the English "skint" adj.,adj.,adj. | | مفلس |
cazuistic,
bazat pe raționamenteFrom the English "casuistic" adj.,loc.adj. | | إفتائيّ، تسويغيّ أخلاقيّ |
escaladabil,
pe care te poți cățăraFrom the English "climbable" adj.,loc.adj. | | ممكن تسلقه، ممكن صعوده |
cultivabil,
pe care se poate planta,
arabilFrom the English "cultivable" adj.,loc.adj.,adj. | | قابل للحراثة، قابل للفلاحة |
empiric,
bazat pe experiențăFrom the English "empiric" adj.,loc.adj. | | تجريبي |
mulat,
pe corp,
strâmtFrom the English "formfitting" adj.,loc.adj.,adj. | | مطابق لشكل الجسم، على قدّ الجسم |
ierarhic,
organizat pe niveluri ierarhiceFrom the English "hierarchic" adj.,adj. | | تدرُّجيّ، تسلسليّ، هرميّ |
meritocratic,
baza pe propriile meriteFrom the English "meritocratic" adj.,loc.adj. | | على أساس الجدارة |
monodic,
pe o singură voceFrom the English "monodic" adj.,loc.adj. | | إنشاديّ مفرد |
nesalarizat,
plătit pe oră / pe proiectFrom the English "nonsalaried" adj.,loc.adj. | | بالساعة |
| | | بالقطعة |
nesexist,
care nu discriminează pe baza sexuluiFrom the English "nonsexist" adj.,loc.adj. | | غير متحيز جنسيًّا، غير مميّز جنسيًّا |
zorit,
pe fugă,
în mare grabăFrom the English "overhasty" adj.,loc.adj.,loc.adj. | | متسرّع جدًّا |
direct,
pe fațăFrom the English "plainspoken" adj.,loc.adj. | | صريح |
grăbit,
pe fugăFrom the English "precipitant" adj.,loc.adj. | | مُتسرِّع، متهوِّر |
beligerant,
pus pe bătaieFrom the English "pugnacious" adj.,loc.adj. | | عدواني، مشاكس |
cvadrafonic,
pe patru canaleFrom the English "quadraphonic" adj.,loc.adj. | | رباعيّ الأصوات |
bilunar,
de două ori pe lunăFrom the English "semimonthly" adj.,loc.adj. | | نصف شهري |
semianual,
de două ori pe anFrom the English "semiyearly" adj.,loc.adj. | | نصف سنوي |
oblic,
pe diagonalăFrom the English "slantwise" adj.,loc.adj. | | مائل |
alunecos,
pe care patineziFrom the English "slippy" adj.,loc.adj. | | زلِق |
telegenic,
care dă bine pe ecranFrom the English "telegenic" adj.,loc.adj. | | مناسب للظهور على التلفزيون |
delicios,
gustos,
bun de te lingi pe degeteFrom the English "toothsome" adj.,adj.,loc.adj. | | لذيذ، شهيّ |
transpolar,
pe la unul din PoliFrom the English "transpolar" adj.,loc.adj. | | عبر القطب |
nazal,
pe nasFrom the English "twangy" adj.,loc.adj. | (voce) (صوت أنفي) | أخنّ |
nepregătit,
luat pe susFrom the English "unready" adj.,loc.adj. | | غير مُستعد |
numit,
pe care o cheamă,
pe care îl cheamăFrom the English "called" adj.,expr. | | يُدعى |
| | Mary și-a făcut o nouă prietenă, o fetiță numită Abigail. |
| | عند ماري صديقة جديدة، وهي فتاة صغيرة تدعى أبيغايل. |
ajustat,
strâmt,
strâns pe corpFrom the English "tight-fitting" adj.,adj.,adj. | | محكم |
înregistrat,
luat în evidență,
pe listaFrom the English "on the books" adj.,loc.adj.,loc.prep. | | مسجَّل، عند |
direct,
pe șleauFrom the English "straight as an arrow" adj.,loc.adj. | | مباشر، سديد، بلا تلهيات |
încordat,
pe aceFrom the English "strung up" adj.,loc.adj. | | متوتر، قلق، مشدود الأعصاب |
practic,
rezonabil,
cu capul pe umeriFrom the English "level headed" adj.,adj.,loc.adj. | | متّزن، رزين |
concediat,
dat afară,
pus pe liber,
disponibilizatFrom the English "sacked" adj.,loc.adj.,adj. | | مفصول، مطرود |
| | أخذ المدير المطرود يرشّ كلمات ورسومًا على واجهة المبنى بدافع الانتقام. |
ars,
lăsat pe foc prea multFrom the English "overcooked" adj.,expr. | (mâncare) | إفراط في الطهي، زيادة في الطهي، إفراط في الاستواء، زيادة في الاستواء |
improvizat,
făcut pe genunchiFrom the English "off the cuff" adj.,expr. | | مرتجل، ارتجاليّ |
declarat,
pe fațăFrom the English "avowed" adj.,loc.adj. | | صَريح، علنيّ، في العلن |
| | كان المُرشَّح اشتراكيًّا في العلن، لذا حصل على القليل جدًّا من الأصوات في هذه الدولة الرأسمالية. |
snob,
cu nasul pe susFrom the English "hoity-toity" adj.,loc.adj. | | متعالٍ، متعجرف، متغطرس |
controlat,
stăpân pe sineFrom the English "self-possessed" adj.,loc.adj | | متمالك نفسه، رابط الجأش |
concediat,
dat afară,
pus pe liberFrom the English "dismissed" adj.,loc.adj.,loc.adj. | | مصروف، مطرود، مرفود |
| | تطالب النقابة بإعادة الموظف المطرود إلى عمله. |
întotdeauna,
pe veci,
pe vecieFrom the English "forever" adv.,loc.adv. | | إلى الأبد، على الدوام |
| | Te voi iubi întotdeauna. |
| | سأحبّك إلى الأبد. |
acum,
în prezent,
pe moment,
în momentul de fațăFrom the English "currently" adv.,loc.adv. | | حاليًّا، في الوقت الحاضر، الآن |
| | Acum sunt la magazin. |
| | أنا حاليًا في السوق. |
aproape,
pe punctul de,
cât pe ceFrom the English "nearly" adv.,loc.adv. | | يكاد |
| | Azi dimineață aproape că am avut un accident. |
| | كاد يحصل معي حادث مروريّ هذا الصباح! |
total,
cu totul,
pe deplin,
în întregimeFrom the English "fully" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | بالكامل، بشكلٍ كامل، كليًّا، بشكلٍ كلي |
| | كان المريض واعيًا بالكامل، غير أنه كان مصابًا بشلل كليّ. |
deschis,
pe fațăFrom the English "frankly" adv.,loc.adv. | | بصراحة |
direct,
pe șleau,
pe fațăFrom the English "bluntly" adv.,loc.adv. | | بصراحة |
| | قلتُ له بصراحة إنّه لا فرصة له للحصول على الوظيفة. |
alternativ,
pe rândFrom the English "alternately" adv.,loc.adv. | | بالتناوب، مرة... و... مرة أخرى |
etern,
veșnic,
pe veci,
pe vecieFrom the English "eternally" adv.,adv.,loc.adv. | | إلى الأبد، إلى ما لا نهاية |
| | | حتى آخر العمر |
masiv,
pe scară largăFrom the English "massively" adv.,loc.adv. | | بشكل هائل |
tiptil,
pe furișFrom the English "stealthily" adv.,loc.adv. | | سرًّا، خلسةً |
oblic,
pe diagonalăFrom the English "athwart" adv.,loc.adv. | | بالعرض |
oricând,
pe neașteptate,
fără de veste,
în orice momentFrom the English "any minute" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | في أية لحظة |
imediat,
pe locFrom the English "at once" adv.,loc.adv. | | في الحال، فورًا |
gratis,
pe degeabaFrom the English "for free" adv. | | مجانًا |
atunci,
pe vremea cândFrom the English "at the time" adv.,adv. | | في ذلك الوقت، آنذاك |
brusc,
prompt,
instant,
pe locFrom the English "summarily" adv.,adv.,adv.,loc.adv. | | بسرعة، بشكلٍ عاجل، فورًا |
direct,
franc,
pe scurt,
fără ocolișuriFrom the English "straightforwardly" adv.,adv.,loc.adv.,loc.adv. | | بوضوح |
necondiționat,
pe de-a întregul,
fără rezerveFrom the English "unreservedly" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | بالكامل، كليًّا، أشدّ |
| | | دون قيد، دون تحفُّظ |