Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri suplimentare |
pauză,
recreațieFrom the English "break" s.f.,s.f. | (școală) (في المدرسة) | استراحة، فسحة، فرصة |
schimbare,
pauzăFrom the English "break" s.f.,s.f. | | انحسار |
| | | تغيير |
| | Așteptau o schimbare a condițiilor furtunii. |
pauză,
oprireFrom the English "pause" s.f.,s.f. | | توقُّف مؤقت |
pauză,
recreațieFrom the English "recess" s.f.,s.f. | (școală) (في المدرسة) | استراحة |
| | كان تيم ينتظر الاستراحة بلهفة ليخرج من صف الرياضيات الممل. |
pauză,
antractFrom the English "intermission" s.f.,s.n. | (la teatru) (خلال مسرحية) | استراحة |
pauză,
întrerupere,
încetareFrom the English "surcease" s.f.,s.f.,s.f. | | راحة |
| | | توقف |
| pauzăFrom the English "time interval" s.f. | (في الموسيقى) | فاصل زمني |
| pauzăFrom the English "half-time" s.f. | (la jumătatea unui meci) (في منتصف المباراة) | استراحة |
| pauzăFrom the English "sit-down" s.f. | (odihnă scurtă) | استراحة |
| pauzăFrom the English "respite" s.f. | (راحة أثناء العمل) | استراحة، فرصة |
| | عملت رايتشل وآمبر طوال اليوم وأخذتا استراحة للغداء. |
pauză,
răgazFrom the English "vacation" s.f.,s.n. | | فترة راحة |
| | (مجازي) | عطلة |
| | استقدمنا جليسة أطفال وأخذنا فترة راحة من الأولاد. |
| | استقدمنا جليسة أطفال وأخذنا عطلة من الأولاد. |
| pauzăFrom the English "time out" s.f. | | توقف مؤقت، استراحة |
| pauzăFrom the English "stoppage" s.f. | (sport) | توقّف اللعب |
pauză,
a-și trage sufletulFrom the English "breath" s.f.,loc.vb. | | استراحة |
| | | يستردّ أنفاسه |
| | S-a oprit să facă o pauză, apoi a început din nou să alerge. |
| | توقف ليستردّ أنفاسه ثم تابع الركض. |
| pauzăFrom the English "interval" s.f. | (في السينما أو المسرح) | استراحة |
| pauzăFrom the English "pause" s.f. | (buton) (على جهاز) | زر التوقيف المؤقت |
| pauzăFrom the English "rest" s.f. | | استراحة قصيرة |
| | Când conduci, e recomandat să iei o pauză o dată la două ore. |
| pauzăFrom the English "rest" s.f. | (في الموسيقى) | سكتة |
| | E o pauză înainte de cor. |
| pauzăFrom the English "rest" s.f. | (muzică) (في الموسيقى) | إشارة سكتة |
| | Notează pauza în mijlocul portativului. |
pauză,
recreațieFrom the English "break time" s.f. | | فترة استراحة |
hiat,
pauzăFrom the English "hiatus" s.n.,s.f. | | متوقّف |
interludiu,
pauzăFrom the English "interlude" s.n.,s.f. | | وقفة، فاصل |
odihnă,
pauză,
repausFrom the English "rest" s.f.,s.f.,s.n. | | راحة |
| | Nu poți munci în continuu. Odihna e esențială dacă vrei să îți menții sănătatea. |
| | لا يمكنك أن تعمل طوال الوقت، بل يلزم أخذ بعض الراحة للمحافظة على صحة جيدة. |
popas,
oprire,
pauzăFrom the English "stop-off" s.n.,s.f. | | توقف قصير |
oră,
pauzăFrom the English "hour" s.f.,s.f. | | ساعة |
| | De obicei, își petrece ora prânzului la sala de gimnastică. |
| | تقضي عادةً ساعة الغداء في صالة الرياضة. |
acalmie,
pauzăFrom the English "lull" s.f.,s.f. | | هدوء، فترة هدوء |
| | A fost o scurtă perioadă de acalmie în luptă, însă în scurt timp armistițiul a încetat. |
| | شهد الفتال فترة هدوء قصيرة، غير أنه سرعان ما خُرق وقف إطلاق النار. |
repaus,
pauzăFrom the English "downtime" s.n.,s.f. | | وقت استراحة |
clipă de odihnă,
pauzăFrom the English "breather" s.f.,s.f. | (informal) | استراحة قصيرة |