Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
| ora patruFrom the English "four" s.f. | | أربعة، 4، الساعة الرابعة |
| | Cât e ceasul? E ora patru. |
| | كم الساعة الآن؟ 4. |
| echipă de patruFrom the English "four" s.f. | | رباعيّ |
| | Avem o excelentă echipă de patru și sper să câștigăm concursul. |
cvadrangular,
cu patru colțuriFrom the English "quadrangular" adj.,loc.adj. | | رباعيّ الزوايا |
cvadrafonic,
pe patru canaleFrom the English "quadraphonic" adj.,loc.adj. | | رباعيّ الأصوات |
cvadruplicat,
copie în patru exemplareFrom the English "quadruplicate" s.n.,s.f. | | أربع نسخ |
cvadruplicare,
înmulțire cu patruFrom the English "quadruplication" s.f.,s.f. | | المضاعفة 4 مرات |
tetrametru,
vers din patru metriFrom the English "tetrameter" s.m.,s.n. | (بيت شِعريّ) | رباعيّ التفاعيل |
careu,
mână de patruFrom the English "four of a kind" s.n.,s.f. | (4 cărți de joc de aceeași valoare) (نفس الرقم أو الصورة) | أربع ورقات شدة متشابهة |
elegant,
la patru aceFrom the English "dressy" adj.,expr. | | رسميّ |
șic,
la patru aceFrom the English "swinger" adj.,loc.adj. | (argou, învechit) | شخص أنيق |
cvadruplicare,
copiere în patru exemplareFrom the English "quadruplication" s.f.,s.f. | | صنع 4 نسخ |
împătrit,
de patru oriFrom the English "fourfold" adv.,loc.adv. | | أربع مرات |
confidențial,
între patru ochiFrom the English "private" adj.,loc.adj. | | سري، خاص |
| | S-au tras deoparte pentru o clipă, pentru a avea o discuție confidențială. |
| | ابتعدا قليلاً عن الآخرين لإجراء حديث خاص قصير. |
nemijlocit,
între patru ochi,
fără intermediarFrom the English "direct" adj.,loc.adj. | | مباشر |
| | A avut o discuție nemijlocită cu ea. |
cvadruplu,
de patru ori mai mareFrom the English "quadruple" adj.,loc.adj. | | مضاعَف أربع مرّات |
| | (من حيث عدد مرات التضاعُف) | مربّع |
de patru ori mai mult,
împătritFrom the English "quadruple" adj.,adj. | | أربعة أضعاف |
| din patru în patru aniFrom the English "quadrennial" loc.adj. | (يحدث كل 4 سنين) | رباعيّ |
găsire de nod în papură,
meticulozitate,
despicarea firului în patruFrom the English "hairsplitting" s.f.,s.f.,s.f. | | مماحك، مدقق في تفاصيل تافهة |
cvadruped,
patruped,
cu patru picioareFrom the English "quadrupedal" adj.,loc.adj. | | رباعيّ الأرجل |
îmbrăcat elegant,
la patru aceFrom the English "dressed up" loc.adj.,loc.adj. | | متأنق بلباس السهرة |
| la patru aceFrom the English "dressed to the nines" adj. | | يرتدي ملابس أنيقة |
bine îmbrăcat,
la patru aceFrom the English "well-dressed" loc.adj.,loc.adj. | | أنيق، بكامل أناقته |
rămâne între noi,
nu mai spui la nimeni,
între patru ochiFrom the English "between you and me" expr.,expr. | | بيني وبينك |
| în patru labeFrom the English "on all fours" loc.adv. | | على اليدين والرِّجلين |
| între patru ochiFrom the English "in private" adv. | | على انفراد |
| grup de patru persoaneFrom the English "foursome" s.n. | (مجموعة من 4 أشخاص) | رباعي |
| persoană care despică firul în patruFrom the English "fussbudget" s.f. | | شخص نيِّق، شخص صعب الإرضاء |
| persoană care despică firul în patruFrom the English "fusspot" s.f. | | نيِّق، صعب الإرضاء |
| perioadă de patru aniFrom the English "quadrennium" s.f. | | فترة الأربع سنين |
cvadruped,
patruped,
animal cu patru picioareFrom the English "quadruped" s.m.,s.m. | | من ذوات الأربع، رباعي القوائم |
| patru suteFrom the English "four hundred" num.card. | | أربعمئة، أربع مئة، 400 |
| trifoi cu patru foiFrom the English "four-leaf clover" s.n. | | برسيم رباعي الورق |
| pat cu patru coloaneFrom the English "four-poster bed" s.n. | | سرير بأربعة أعمدة |
| general cu patru steleFrom the English "four-star general" s.m. | | جنرال بأربعة نجوم |
| pe locul patruFrom the English "fourth position" | | المرتبة الرابعة |
| perioadă de patru aniFrom the English "four-year term" s.f. | | ولاية من أربع سنين |
| discuție între patru ochiFrom the English "one to one" s.f. | | لقاء فردي |
patru iulie,
Ziua independențeiFrom the English "Fourth of July" expr.,n.propriu | (ziua națională a Statelor Unite) | الرابع من تموز، الرابع من يوليو، عيد الاستقلال الأميركي |
| măsură de trei pe patruFrom the English "three-four time" s.f. | (في الموسيقى) | مازورة 3/4 |
| douăzeci și patruFrom the English "twenty-four" num. | | أربعة وعشرون |
| măsură doi pe patruFrom the English "two-four time" s.f. | (في الموسيقى) | مازورة 2/4 |
cravată neagră,
la patru aceFrom the English "black tie" s.f.,expr. | | زيّ رسميّ رجاليّ |
| a tăia firul în patruFrom the English "split hairs" expr. | | يعلِّق على أمور تافهة |
a trage pe cineva deoparte,
a lua pe cineva deoparte,
a vorbi între patru ochiFrom the English "draw aside" loc.vb.,expr.vb. | | يأخذ شخصًا جانبًا |
de patru ori mai mulți/multe,
împătritFrom the English "quadruple" adj.,adj. | | مضاعف أربعة مرات، أكثر بأربع أضعاف |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. إنّي لا أضاعفك تحدّيًا وحسب، إنّي أضاعف تحدّيك أربعة أضعاف. |
| care durează patru aniFrom the English "quadrennial" loc.adj. | (يدوم 4 سنين) | رباعيّ |
cu patru laturi,
patrulaterFrom the English "quadrilateral" loc.adj.,adj. | | رباعي الأضلاع |
îmbrăcat elegant,
la patru aceFrom the English "dressed up" loc.adj.,loc.adj. | (باللباس الرسميّ) | متأنّق |
| patru suteFrom the English "four hundred" num. | | أربعمئة، أربع مئة، 400 |
între patru ochi,
în privatFrom the English "one to one" loc.adj.,loc.adj. | | لواحد لواحد، فرد بفرد |
| douăzeci și patruFrom the English "twenty-four" num. | | أربعة وعشرون |
| în patru labeFrom the English "on all fours" loc.adv. | | على الأربعة أطراف، على الأطراف الأربعة |
| | تمشي الدببة عادة على أطرافها الأربعة، لكنها تقف أحيانًا لترى جيدًا. |
costum și cravată,
la patru aceFrom the English "shirt" expr.,expr. | (în expresia: shirt and tie) | قميص |
| | Pentru petrecere trebuie să ne îmbrăcăm la costum și cravată. |
| | اللباس المطلوب للحفلة هو قميص وربطة عنق. |
| patru de același felFrom the English "four of a kind" | | أربعة أشياء متشابهة |
| trifoi cu patru foiFrom the English "four-leaf clover" s.n. | | رمز الحظ الجيد |
| douăzeci și patruFrom the English "twenty-fourth" adj. | | الرابع والعشرون |
| a despica firul în patruFrom the English "quibble" loc.vb. | (على أمر تافه) | يتجادل |
a se înțoli,
a se îmbrăca la patru aceFrom the English "overdress" vb.reflex.,loc.vb. | | يتأنّق كثيرًا في لباسه |
| a înmulți cu patruFrom the English "quadruple" vb.tranz. | | مضاعف أربع مرّات |
a se pune la patru ace,
a se dichisi,
a se gătiFrom the English "scrub up" expr.,vb.reflex. | | يبدو أنيقًا |
| a face patru copii (or: exemplare)From the English "quadruplicate" loc.vb. | | يصنع أربع نسخ من شيء |
| a despica firul în patruFrom the English "take to pieces" loc.vb. | | يحلّل شيئًا، ينتقد شيئًا |
| a despica în patruFrom the English "overthink" loc.vb. | (figurat) | يفكر مليًا في شيء، يفكر زيادة في شيء، يفكر كثيرًا في شيء |
a îmbrăca,
a găti,
a se pune la patru aceFrom the English "attire" vb.tranz.,loc.vb. | | يُلبس شخصًا شيئًا |
| | Doamnele de companie au îmbrăcat-o pe regină într-o rochie de bal extravagantă din mătase. |
| | ألبست الوصيفاتُ الملكةَ فستانًا حريريًّا خلابًا. |
a reveni asupra,
a despica firul în patruFrom the English "go over" vb.intranz.,expr. | | يراجع شيئًا |
| în vârstă de douăzeci și patru de aniFrom the English "twenty-four" expr. | | في الرابعة والعشرين من العمر |
douăzeci și patru,
pe douăzeci și patruFrom the English "twenty-fourth" num.card.,loc.adv. | (ale lunii) (من الشهر) | الرابع والعشرون |
a arăta elegant,
a fi la patru aceFrom the English "look sharp" expr.,expr. | | يلبس بأناقة |
a mări de patru ori,
a împătriFrom the English "quadruple" vb.tranz.,vb.tranz. | | يضاعف اربع مرات، يضاعف أربعة أضعاف |
douăzeci și patru,
pe douăzeci și patruFrom the English "twenty-fourth" num.card.,loc.adv. | (ale lunii) (يوم في الشهر) | 24، الرابع والعشرون من |
| douăzeci și patruFrom the English "twenty-four" adj. | | أربعة وعشرون، 24 |
a fi vigilent,
a fi precaut,
a sta cu ochii în patru,
a fi cu ochii în patruFrom the English "on the lookout" expr.vb.,expr.vb. | | متنبه، متيقظ |
a analiza,
a tăia firul în patruFrom the English "unpack" vb.tranz.,loc.vb. | (figurat) | يحلل |
| douăzeci și patruFrom the English "twenty-four" num.adj. | (ale lunii) (من الشهر) | 24 |
| | ليلة الميلاد في 24 ديسمبر. |
| douăzeci și patruFrom the English "twenty-four" num.card. | (zi a lunii) (من الشهر) | 24 |
la patru ace,
formal,
elegantFrom the English "dress up" loc.adj.,adj.,adj. | | رسميّ |
| a tăia in patruFrom the English "quarter" expr. | (جثة شخص أُعدِم) | يقطع شيئًا إلى 4 أجزاء |
a tăia în patru,
a împărți în patruFrom the English "quarter" expr.vb.,expr.vb. | | يقسم شيئًا إلى أربعة أقسام |