Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
monstru,
om diformFrom the English "circus freak" s.m.,s.m. | (circ) | مسخ السيرك |
savant,
om de științăFrom the English "scholar" s.m.,loc.subst. | | عالِم، مُثَقَّف، أستاذ |
| | حقق المؤتمر نجاحًا باهرًا وقد حضره مثقَّفون من جامعات عديدة. |
savant,
om de științăFrom the English "scientist" s.m.,loc.subst. | | عالِم |
| | لاحظ العلماء حدوث تغيرات في أنماط الطقس في الأرض. |
gunoi,
om de nimicFrom the English "piece of trash" s.n.,loc.subst. | (despre persoane) | حثالة، سافل |
custode,
curator,
om de încredereFrom the English "fiduciary" s.m.,s.m.,expr. | | وصي |
petrecăreț,
om de bani gataFrom the English "playboy" s.m.,loc.adj. | (كلمة غير رسمية) | مستهتر، منغمس بالملذات |
ambițios,
om de succesFrom the English "achiever" s.m.,expr. | | ناجح، محقّق إنجازات |
țăran,
om simpluFrom the English "bumpkin" s.m.,s.m. | | ريفيّ بسيط |
țăran,
om simpluFrom the English "hick" s.m.,s.m. | (شخص) | ريفيّ بسيط |
politician,
om politicFrom the English "pol" s.m.,s.m. | (abrev.) | سياسيّ |
muntean,
om de la munteFrom the English "highlander" s.m.,s.m. | (من سكان النجاد، من سكان المرتفعات) | نجديّ |
mizantrop,
om ursuzFrom the English "misanthrope" s.m.,s.m. | | مبغض البشر، كاره البشر |
politician,
om politicFrom the English "politico" s.m.,s.m. | | رجل سياسة |
troglodit,
om preistoricFrom the English "troglodyte" s.m.,s.m. | | ساكن كهوف |
scriitor,
autor de beletristică,
om de litereFrom the English "belletrist" s.m.,s.m.,s.m. | | أديب |
om-bun-la-toate,
comis-voiajorFrom the English "dogsbody" s.m.,s.m. | | من توكل إليه المهام المزعجة |
servitor,
om de serviciuFrom the English "manservant" s.m.,s.m. | | خادم |
plebeu,
om obișnuitFrom the English "plebeian" s.m.,s.m. | | شخص عامي |
cârmaci,
om care ține cârmaFrom the English "steersman" s.m.,s.m. | | مُدير الدفة |
truditor,
om harnicFrom the English "toiler" s.m.,s.m. | | عامل كادح |
bonvivant,
om vesel,
om chefliuFrom the English "bon vivant" s.m.,s.m. | (om căruia îi place viața) | مستمتع بالترف |
dur,
om fără inimăFrom the English "hard head" s.m.,s.m. | | عديم الإحساس |
adult,
om matur,
om mareFrom the English "grown-up" s.m.,s.m.,s.m. | | كبير |
| | هذا فيلم للكبار وطبعًا لا يناسب الأولاد. ليس الآن يا عزيزتي، فالكبار يتكلمون. |
marionetă,
om de paie,
unealtăFrom the English "pawn" s.f.,loc.subst.,s.f. | (figurat) (لإحراز هدف ما) | لعبة في يد شخص |
| | (مجازي) | بيدق في يد شخص |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان فريد يعتقد أنه يؤدي دورًا مهمًّا، لكنه كان في الحقيقة مجرد بيدق في يد الزعيم. |
pacoste,
pisălog,
om plictisitor,
enervantFrom the English "annoyance" s.f.,s.m.,expr. | (persoană) | مصدر إزعاج |
| | Copiii cărora li se permite să alerge și să strige în magazine sunt o pacoste. |
| | الأولاد الذين يُسمح لهم بالركض والصراخ في المتاجر هم مصدر إزعاج. |
mămăligă,
om moaleFrom the English "softy" s.f.,s.m. | (despre cineva slab) | ضعيف |
epavă,
umbră de omFrom the English "hollow shell" s.f.,s.f. | (figurat) | مرهَق جدًّا |
renegat,
poltron,
om cu două fețe,
fățarnicFrom the English "recreant" adj.,adj.,loc.adj.,adj. | | خائن |
pivot,
om de bază,
lider,
șefFrom the English "kingpin" s.m.,s.m.,s.m. | (figurat) | قطب، أهمّ شخص |
| Om la apă!From the English "man overboard" expr. | | سقوط من على متن السفينة |
| om de zăpadăFrom the English "snowman" loc.subst. | | رجل ثلج |
| om de acțiuneFrom the English "doer" loc.subst. | | منفذ، فاعل |
om de stat,
politicianFrom the English "statesman" loc.subst.,s.m. | | رجل دولة |
| | تم إرسال ثلاثة من رجال الدولة للتفاوض على هدنة. |
| om de afaceriFrom the English "businessman" loc.subst. | | رجل أعمال |
| | Oamenii de afaceri locali au fost invitați să inspecteze noile birouri. |
| | دُعي رجال الأعمال المحليون للتفرج على المكاتب الجديدة. |
| om preistoricFrom the English "caveman" s.m. | | إنسان الكهف |
om pierdut,
om terminatFrom the English "goner" s.m.,s.m. | (سيموت لا محالة) | هالك |
om bun la toate,
meseriaș,
meșterFrom the English "handyman" loc.subst.,s.m.,s.m. | | شخص متعدد الحرف |
| om de NeanderthalFrom the English "Neanderthal" s.m. | (إنسان ما قبل التاريخ) | نياندرتال |
| om de serviciuFrom the English "caretaker" s.m. | | بواب |
| | Omul de serviciu mătură podelele și spală ferestrele. |
| | البوّاب يمسح الأرضيّات ويغسل النوافذ. |
om de încredere,
mâna dreaptă,
ajutorFrom the English "standby" s.m.,loc.subst.,s.n. | | معتمَد، متَّكَل |
| | استدعت جيني ماريا، مُعتمَدها التي تثق بها، لترافقها في مهمتها الخطرة. |
| om liberFrom the English "freeman" s.m. | | حرّ، متمتّع بكامل حقوقه |
om de afaceri,
afaceristFrom the English "businessperson" s.m.,s.m. | | رجل أعمال |
| | | سيدة أعمال |
om al bisericii,
cleric,
față bisericeascăFrom the English "churchman" s.m.,s.m.,s.f. | | رجل دِين |
om din partea locului,
locuitor,
localnicFrom the English "denizen" s.m.,s.m.,s.m. | | مُقيم |
sclav eliberat,
om liberFrom the English "freedman" s.m.,s.m. | | معتَق، محرَّر |
| om de serviciuFrom the English "houseman" s.m. | | منظف، عامل تنظيف |
| om al legiiFrom the English "lawman" s.m. | | رجل قانون |
om bun la toate,
factotumFrom the English "factotum" s.m.,s.m. | | مستخدَم يؤدي مختلف المهامّ |
negroid,
negrid,
om din rasa neagrăFrom the English "Negroid" s.m.,s.m. | | زنجي أسود |
persoană jalnică,
om demn de milăFrom the English "ratbag" s.f.,s.m. | | بغيض، كريه |
persoană zeflemitoare,
om batjocoritor,
miștocarFrom the English "scoffer" s.f.,s.m.,s.m. | | ساخر، هازئ |
persoană fadă,
om ștersFrom the English "sleazebag" s.f.,s.m. | | شخص حقير |
persoană jalnică,
om deplorabilFrom the English "sleazeball" s.f.,s.m. | | شخص حقير |
om șleampăt,
persoană cu aspect neglijentFrom the English "sloven" s.m.,s.f. | | مهمل لمظهره |
om deplorabil,
nemernicFrom the English "sonofabitch" s.m.,s.m. | | حقير/إبن عاهرة |
persoană iritabilă,
om irascibilFrom the English "sorehead" s.f.,s.m. | | سريع الغضب |
om obișnuit,
om de rândFrom the English "common man" s.m.,s.m. | | الإنسان العاديّ |
om mort,
s-a zis cu tineFrom the English "a dead man" expr.,expr.vb. | (في التهديد) | سأقتلك |
băiat bun,
om de treabăFrom the English "good guy" s.m.,s.m. | | رجل طيب |
| om bun la toateFrom the English "jack of all trades" s.m. | | شخص متعدد المهارات |
| om tăcutFrom the English "man of few words" s.m. | | رجل قليل الكلام |
om care se ține de cuvânt,
om care-și respectă cuvântul datFrom the English "man of his word" s.m.,s.m. | | رجل يفي بوعوده |
| om bun la sufletFrom the English "salt of the earth" s.m. | | شخص محترم |
om al străzii,
om fără adăpostFrom the English "street person" s.m.,s.m. | | مشردون |
a avea experiență,
veteran,
om cu experiență,
vulpoi bătrânFrom the English "old hand" loc.vb.,s.m.,s.m.,s.m. | | متمرّس، صاحب خبرة |
om harnic,
om destoinic,
persoană sârguincioasă,
furnicăFrom the English "eager beaver" s.m.,s.f.,s.f. | (ca o furnică) | شخص مجد في العمل |
| om înrolatFrom the English "enlisted man" s.m. | | مجنَّد |
| om liberFrom the English "free man" s.m. | | رجل طليق، حر |
| om bunFrom the English "good man" s.m. | | رجل صالح |
| | | رجل لطيف |
| mare omFrom the English "great man" s.m. | | رجل ذو نفوذ، رجل عظيم |
| om plin de ideiFrom the English "idea man" s.m. | | صاحب الأفكار |
| om învățat / educatFrom the English "learned man" s.m. | | شخص مثقَّف، علّامة |
| om de întreținereFrom the English "maintenance man" s.m. | | عامل الصيانة |
| om de acțiuneFrom the English "man of action" s.m. | | صاحب أفعال |
| om plin de curajFrom the English "man of courage" s.m. | | رجل شجاع |
| om al bisericiiFrom the English "man of God" s.m. | | كاهن |
| | (في الكتاب المقدس: نبيّ) | رجل الله |
| om de litereFrom the English "man of letters" s.m. | | مثقَّف، علّامة |
| | | أديب |
| om maturFrom the English "mature man" s.m. | | رجل في منتصف العمر |
| om modernFrom the English "modern man" s.m. | (الإنسان العاقل) | الإنسان الحديث |
om în vârstă,
bătrânFrom the English "old man" s.m.,s.m. | | مسنّ، عجوز، شيخ |
| om săracFrom the English "poor man" s.m. | | فقير |
| om preistoricFrom the English "prehistoric man" s.m. | | الإنسان البدائي، إنسان ما قبل التاريخ |
| om de paieFrom the English "straw man" s.m. | | حجة تافهة |
| om puternicFrom the English "strong man" s.m. | | رجل قوي البنية |
| om răuFrom the English "bad person" s.m. | | شخص شرير |
om simplu,
om din poporFrom the English "commoner" loc.subst. | | من الطبقة العاملة |