WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Traduceri principale
RomânăArabă
ochiFrom the English "eye" s.m. (عضو الرؤية)العين
 Avea ochi verzi și frumoși.
 كانت عيناها خضراوين جميلتين.
vedere,
ochi
From the English "eye"
s.f.,s.m.pl.
نظر، بصر
 Are o vedere excepțională și poate citi înscrisuri mărunte.
 لديه نظر حادّ، وباستطاعته قراءة أصغر الحروف.
ochi,
ocheadă,
privire
From the English "peek"
s.m.,s.f.,s.f.
نظرة خاطفة، نظرة مختلسة
 ألقيت نظرة خاطفة، ولا أعتقد أن جولي هناك.
ochi,
gaură
From the English "spyhole"
s.n.,s.f.
(mică deschizătură)عين الباب، عين الباب، الوصوَص، الوصواص
  (في بعض المناطق)عين سحرية
ochi,
cepe
From the English "peeper"
s.m.,s.f.pl.
عيون
ochi,
fir
From the English "stitch"
s.n.,s.n.
(împletitură) (في شغل الإبرة)قطبة، غرزة
 هذه القطبة صعبة جدًّا، لكنك ستجدين أنها جميلة حين تتعوّدين عليها.
ochiFrom the English "eyelet" s.n. (în țesătură)عينيّة، عين، عروة
ochiFrom the English "pip" s.m. (la zaruri)نقطة
ochiFrom the English "opinion" s.m.pl. (figurat)نظر، ظنّ
 A crescut în ochii mei. E un tip de treabă.
 لقد علا شأنه بنظري. إنه رجل صالح.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
RomânăArabă
ochi,
geam
From the English "light"
s.n.,s.n.
(de fereastră)طاقة، نافذة صغيرة
ochiFrom the English "ring" s.n. (la reșou, aragaz, etc.)عين موقد الطبخ
  رأس موقد الطبخ
 Pune cratița pe ochi și las-o la încălzit la foc mic cinci minute.
ochiFrom the English "mesh" s.n. (plasă) (في الشبك)عين، فتحة
ochiFrom the English "stitch" s.n. (la tricotat) (في شغل الإبرة)قطبة

WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Forme compuse:
RomânăArabă
a ținti,
a ochi
From the English "aim"
vb.tranz.,vb.tranz.
يصوّب
 Pregătiți arma, țintiți, trageți!
 صوّب ستيفن بدقّة واستعدّ لإطلاق النار.
a ochiFrom the English "aim" vb.tranz.يصوّب شيئًا نحو شيء/شخص
 Deși a ochit săgeata în centru, acesta a tras, de fiecare dată, în afara cercului.
 مع أنه كان يصوّب السهم نحو بؤرة الهدف، بقي يصيب الحلقة الخارجية في كل مرة.
flagrant,
bătător la ochi
From the English "flagrant"
adj.,loc.adj.
فاضح، صارخ، فظيع
plângând,
cu lacrimi în ochi
From the English "teary"
adj.,adj.
دامع، باكٍ
atractiv,
care atrage atenția,
care sare în ochi
From the English "eye-catching"
adj.,loc.adj.
لافت، لافِت للنظر، مُلفِت، مُلْفِت للنظر
  جَذّاب
 لهذا القميص لون ملفت جدًّا للنظر. // سيارته الرياضة لافتة جدًّا للنظر.
atent,
ochi de vultur,
cu spirit de observație
From the English "sharp-eyed"
adj.,loc.adj,loc.adj
حادّ البصر، ثاقب النظر
direct,
în ochi
From the English "in the face"
adv.,loc.adv.
في وجهه، مباشرةً
ciclop,
monstru cu un singur ochi
From the English "cyclops"
s.m.,s.m.
 (من القشريات)سيكلوب، جادف
oculist,
doctor de ochi
From the English "oculist"
s.m.,s.m.
طبيب العيون
înțesat,
plin ochi
From the English "jammed"
adj.,loc.adj.
ممتلئ، مكتظ، مزدحم
 حاولنا الوصول إلى الأمام لكن الصالة كانت مكتظة.
nesurprinzător,
nebătător la ochi
From the English "undramatic"
adj.,loc.adj.
عادي
evident,
bătător la ochi
From the English "upfront"
adj.,loc.adj.
أمامي، بارز
deșirătură,
gaură,
ochi (dus)
From the English "snag"
s.f.,s.f.,s.n.
(în haine) (في الملابس)شق، مزق
 وجد بيل مزقًا في كنزته، لكنه لا يتذكر كيف حدث ذلك.
confidențial,
între patru ochi
From the English "private"
adj.,loc.adj.
سري، خاص
 S-au tras deoparte pentru o clipă, pentru a avea o discuție confidențială.
 ابتعدا قليلاً عن الآخرين لإجراء حديث خاص قصير.
cu ochii plini de lacrimi,
cu lacrimi în ochi
From the English "tearful"
loc.adj.,loc.adj.
باك
plin ochiFrom the English "brimful" adj.طافح
cu ochi căpruiFrom the English "brown-eyed" loc.adj.ذو عينان بنيتان
cu ochi de vultur,
iscoditor,
bănuitor
From the English "eagle-eyed"
loc.adj.,adj.
حادّ البصر
  سريع الإدراك
cu ochi ageri,
cu ochi de vultur,
vigilent
From the English "hawk-eyed"
loc.adj.,adj.
شديد الملاحظة
ochi și urechiFrom the English "all ears" adj.كلّه آذان صاغية
plin ochi deFrom the English "bulging with" loc.adj.منتفخ، ممتلئ، مفعم
plin ochiFrom the English "bursting at the seams" adj.ممتلئ إلى الآخِر
cu lacrimi în ochiFrom the English "in tears" adj.يبكي
cu ochi albaștriFrom the English "blue-eyed" loc.adj.أزرق العينين
cu ochiFrom the English "eyed" loc.adj. (من حيث عدد العيون)... العين، ... الأعين
în lacrimi,
cu lacrimi în ochi
From the English "tearfully"
adv.,adv.
باكيًا، وهو يبكي
rămâne între noi,
nu mai spui la nimeni,
între patru ochi
From the English "between you and me"
expr.,expr.
بيني وبينك
între patru ochiFrom the English "in private" adv.على انفراد
ochi obosițiFrom the English "eyestrain" s.m.pl.إجهاد العين
ochi vânătFrom the English "shiner" s.m.كدمة حول العين
ochi pe dosFrom the English "purl" s.n. (tricotaj) (في الحبك)غرزة مقلوبة
pipetă pentru picături de ochiFrom the English "eyedropper" s.f.قطَّارة للعين
ochi de vâslă,
damă
From the English "rowlock"
s.n.,s.f.
موقع تثبيت المجداف
ochi de jerseuFrom the English "stockinette" s.n. (tricotaj) (في شغل الإبرة)قطبة وجه
ochi de vâslă,
furcă de vâslă
From the English "thole"
s.m.,s.f.
مسند المجذاف
ochi vânătFrom the English "black eye" s.m.كدمة حول العين
ochi de aragazFrom the English "gas burner" s.n.محراق غازيّ
ochi pentru ochi și dinte pentru dinteFrom the English "an eye for an eye" expr. (مجازي، بمعنى الانتقام)العين بالعين، العين بالعين والسنّ بالسنّ
 ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. دَمَّر ما صَنَعَهُ غَرِيمُه قائلاً إنَّ العَيْنَ بالعين.
ochi de vulturFrom the English "eagle eye" s.m.دقة ملاحظة
obiectiv ochi de peșteFrom the English "fisheye lens" s.n. (عدسة محدبة بزاوية متسعة جدًّا)عدسة عين السمكة
ochi de sticlăFrom the English "glass eye" s.m.عين زجاجية، عين اصطناعية
monstru cu ochi verziFrom the English "green-eyed monster" s.m. (gelozie) (تشبيه للغيرة)وحش أخضر العينين
discuție între patru ochiFrom the English "one to one" s.f.لقاء فردي
ochi roșiiFrom the English "red-eye" s.m.pl. (în fotografii) (انعكاس وميض الكاميرا في العينين)عين حمراء
ochi ageri,
ochi de vultur
From the English "sharp eye"
s.m.pl.,s.m.pl.
نظر حادّ
ou ochiFrom the English "fried egg" s.n.بيضة مقلية
ochi pentru ochi,
dinte pentru dinte
From the English "tit for tat"
expr.
واحدة بواحدة، العَينُ بِالعَين
picături de ochiFrom the English "eyedrops" s.f.pl.قطرات للعيون
ochi injectațiFrom the English "bloodshot eyes" s.m.pl.عينان محمرَّتان، عينان محتقنتان بالدم
ochi îngrozițiFrom the English "wild eyes" s.m.pl.عينان بارزتان
ochi albaștriFrom the English "blue eyes" s.m.pl.عيون زرقاء
ochi căpruiFrom the English "brown eyes" s.m.pl.عينان بنيتان، عينان كستنائيتان
ochi căpruiFrom the English "hazel eyes" s.m.pl.عينان عسليّتان
a avea ochi doar pentruFrom the English "only have eyes for" expr.vb. (مجازي)لا يرى سوى
a scăpa din ochiFrom the English "lose sight of" expr.يتوه عن مرمى البصر
a vedea cu proprii ochiFrom the English "see with your own eyes" loc.vb.يرى شيئًا بأم عينه
a nu vedea cu ochi buni,
a nu fi de acord cu
From the English "take a dim view of"
expr.vb.,expr.vb.
لا يوافق على شيء
a se purta languros,
a face ochi dulci,
a lua cu binișorul
From the English "canoodle"
loc.vb.,loc.vb.,loc.vb.
يداعب، يلاطف
a verifica,
a arunca un ochi peste
From the English "review"
vb.tranz.,loc.vb.
يراجع
 Poți să verifici mesajul meu înainte de a-l trimite?
 أيمكنك أن تراجع رسالتي قبل أن ترسلها؟
a face ochi dulci,
a i se scurge ochii după
From the English "ogle"
loc.vb.,loc.vb.
ينظر بشهوانية إلى شخص/شيء
a nu scăpa din ochiFrom the English "keep an eye out for" loc.vb.يحترس من، ينتبه
a trage pe cineva deoparte,
a lua pe cineva deoparte,
a vorbi între patru ochi
From the English "draw aside"
loc.vb.,expr.vb.
يأخذ شخصًا جانبًا
a ochi țintaFrom the English "take aim" loc.vb.يصوّب
a fi ochi și urechi,
a sorbi cuvintele cuiva
From the English "hang upon"
expr.,loc.vb.
يصغي بعناية لكلمات شخص، يستمع بعناية لكلمات شخص
a nu vedea cu ochi buni,
a deranja ceva pe cineva
From the English "frown on"
expr.vb.,vb.tranz.
لا يحبّذ شيئًا، لا يوافق على شيء
a sorbi,
a fi numai ochi și urechi
From the English "drink in"
vb.tranz.,expr.vb.
(cuvintele)يستوعب شيئًا
plin până la refuz,
plin ochi
From the English "overfull"
loc.adj.,loc.adj.
مكتظ للغاية
evident de,
care sare în ochi
From the English "glaringly"
adv.,expr.
بشكل واضح
ochi pentru ochi și dinte pentru dinteFrom the English "an eye for an eye" expr. (مجازي، بمعنى العدالة)العين بالعين، العين بالعين والسنّ بالسنّ
 ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. بالنسبة لجريمة القتل، أنا أرى أن مبدأ العين بالعين هو عقوبة عادلة.
ochi de vultur,
vigilență
From the English "eagle eye"
s.m.,s.f.
مراقبة شديدة
fasole pestriță,
fasole ochi-negri,
fasoliță
From the English "black-eyed pea"
s.f.,s.f.+adj.,s.f.
(soi de fasole) (الحبّة)فاصوليا العين السوداء
a fi cu ochii pe,
a nu scăpa din ochi pe,
a supraveghea
From the English "have your eye on"
expr.,vb.tranz.
راقب، شاهد
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „ochi”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Engleză

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!