Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri suplimentare |
atenție,
minteFrom the English "mind" s.f.,s.f. | | فكر |
minte,
intelectFrom the English "nous" s.f.,s.n. | | عقل |
minte,
capFrom the English "brain" s.f.,s.n. | | عقل |
| | Folosește-ți mintea ca să găsești o soluție. |
| | استخدم عقلك لتجد حلًّا! |
minte,
discernământFrom the English "wit" s.f.,s.n. | | حصافة، وعي |
| | Catherine a sperat că, atunci când se va duce la facultate, fiul ei va avea suficientă minte și nu se va înhăita cu oameni nepotriviți. |
| | عندما غادر ابن كاثرين البيت ورحل إلى الجامعة، أملَت أن يملك من الوعي ما يردعه من الاختلاط بأناس يفسدونه. |
minte,
dotareFrom the English "head" s.f.,s.f. | | موهبة، قريحة |
minte,
creierFrom the English "head" s.f.,s.n. | | عقل |
| minteFrom the English "brain" s.f. | | ذكاء |
| | | فطنة |
| | Nu îl duce prea tare mintea. |
| | لا يتمتع بذكاء كبير. |
minte,
judecatăFrom the English "reason" s.f. | | صواب، رشد |
| | Și-a pierdut judecata la vârsta de treizeci de ani și l-au dus la spitalul de nebuni. |
| | فقد صوابه في سن الثلاثين، وتم إدخاله مستشفى للأمراض النفسية. |
intelect,
minte,
eminență cenușieFrom the English "intellect" s.n.,s.f.,s.f. | | مفكّر |
bun simț,
minte,
judecată,
rațiuneFrom the English "nous" s.n.,s.f.,s.f. | | منطق سليم |
Forme compuse:
|
isteț,
iute la minteFrom the English "quick on the uptake" adj.,loc.adj. | | سريع الفهم، سريع الاستيعاب |
| | إيزابل طالبة ذكية جدًّا إذ أنها سريعة الاستيعاب. |
onest,
care nu minteFrom the English "truthful" adj.,expr. | | صادق، نزيه |
| | لطالما عهدته صادقًا في تعاملاته معي. |
uitat,
șters din minteFrom the English "obliterated" adj.,loc.adj | | منسيّ بالكامل |
retardat,
încet la minteFrom the English "subnormal" s.m.,expr. | | شخص يواجه صعوبات تعلمية |
conștient,
clar în minteFrom the English "clear" adj.,loc.adj. | | متأكد، متيقن |
| | Soldații sunt conștienți de misiunea lor. |
prezent,
a stărui în minteFrom the English "present" adj.,expr.vb. | (في الذاكرة) | قائم |
| | Eșecurile foștilor guvernatori îi rămăseseră prezente în minte. |
ignorant,
încet la minteFrom the English "blur" adj.,expr. | | جاهل، غافل عما يجري |
| fără minteFrom the English "brainless" adj. | | غبيّ، متبلّد الذهن |
neghiob,
prost,
fără minteFrom the English "witless" adj.,loc.adj. | | أحمق |
| | | غبي |
| măsea de minteFrom the English "wisdom tooth" s.f. | | ضرس عقل |
| minte sănătoasăFrom the English "sound mind" s.f. | | عقل صحيح |
| | كل ما نتمناه مع كبر السن هو عقل صحيح في جسم سليم. |
| minte încuiatăFrom the English "closed mind" s.f. | | عقلية مغلقة |
| minte sănătoasăFrom the English "healthy mind" s.f. | | عقل سليم |
| minte iscoditoareFrom the English "inquiring mind" s.f. | | حب استطلاع فكري |
| minte intuitivăFrom the English "intuitive knowledge" s.f. | | معرفة بديهية |
| minte bolnavăFrom the English "sick mind" s.f. | | عقل مريض |
minte instabilă,
instabilitate mentală,
labilitateFrom the English "unsound mind" s.f.,s.f. | | عقل غير سليم |
| minte deschisăFrom the English "open mind" s.f. | | عقل منفتح |
| a trece prin minteFrom the English "cross your mind" loc.vb. | | يخطر على باله |
a uita,
a-i ieși din minteFrom the English "slip your mind" vb.tranz.,expr.vb. | | ينسى |
| | Am ratat ședința. Am uitat de ea complet. |
| a veni în minteFrom the English "come to mind" loc.vb. | | يخطر في البال |
a da o lecție,
a pedepsi,
a învăța minte pe cinevaFrom the English "teach sb a lesson" loc.vb.,vb.tranz.,loc.vb. | | يلقّن شخصًا درسًا |
a se întâmpla,
a-i veni,
a-i trece prin minteFrom the English "come about" vb.reflex.,expr.,expr. | | ينشأ |
| | | يحدث |
a inculca,
a întipări în minteFrom the English "inculcate" vb.tranz.,vb.tranz. | | يغرس شيئًا في ذهن شخص |
| a ține minteFrom the English "carry forward" expr. | (adunare) (ينقل إلى العمود التالي) | يرحّل شيئًا |
| ascuțit la minteFrom the English "keen" loc.adj. | (pătrunzător, inteligent) | ثاقب |
| | Un bun avocat trebuie să fie ascuțit la minte. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يجب أن يتمتع المحامي بفكر ثاقب. |
| ușor de ținut minteFrom the English "memorable" loc.adj. | | سهل التذكر |
| | Elementul ăla mnemonic, în special, nu mi se pare deloc ușor de ținut minte. |
| | لم أجد هذا الرمز سهل التذكر إطلاقًا. |
| în minteFrom the English "in the mind" adv. | | في مخيلته |
ai de grijă!,
ține minte!From the English "geddit" expr.,expr. | (تُستخدم عند التهديد) | مفهوم؟ |
persoană care inventează,
care minteFrom the English "fabricator" | | ملفِّق، مختلق أكاذيب |
| minte ascuțită / briciFrom the English "sharpie" s.f. | | محتال |
minte iscoditoare,
persoană curioasă,
spirit pătrunzătorFrom the English "inquiring mind" s.f.,s.f.,s.n. | | محبّ للاستطلاع |
a se hotărî să,
a-și pune în minte săFrom the English "determine" vb.reflex.,expr.vb. | | يعزم/يعتزم شيئًا/على فعل شيء، يعقد العزم على فعل شيء، يصمّم على فعل شيء |
| | في تلك اللحظة اعتزمت جوليا قطْع بحر المانش سباحةً. |
a reține că,
a nu uita,
a ține minteFrom the English "keep in mind" vb.tranz.,loc.vb. | | يبقي شخصًا في الاعتبار، يأخذ شخصًا بعين الاعتبار |
| a trece din nou prin minteFrom the English "recur" loc.vb. | | يعاود شخصًا |
| încet la minteFrom the English "slow" loc.adj. | (ritm de învățare lent) | بطيء التعلُّم، بطيء الاستيعاب |
| | Avem un elev care este un pic mai încet la minte, dar restul elevilor înțeleg situația. |
| | لدينا طالب واحد بطيء التعلم، لكن الآخرين يفهمون بسرعة. |
ținere (de minte),
memorieFrom the English "retention" s.f.,s.f. | (الذاكرة) | حفظ |
| | لدى أوليفيا قدرة هائلة على حفظ الوقائع، فيبدو أنه بإمكانها تذكر معظم ما تسمعه أو تقرأه. |
a trece prin minte,
a veni în minteFrom the English "occur" loc.vb. | | يخطر في بال شخص |
| | Ți-a trecut prin minte că ea s-ar putea să nu fie de acord cu asta? |
| | هل خطر في بالك أنها قد تعترض على ذلك؟ |
| a avea o minte briciFrom the English "wake-up" expr.vb. | | نبيه، شديد التنبه |
| a ține minteFrom the English "carry" loc.vb. | | يرحّل |
| | Nu uita să ții minte doiul. |
a pedepsi,
a învăța minteFrom the English "fix" vb.tranz.,loc.vb. | | يتدبر أمر شخص، ينتقم من شخص |
| | O să te pedepsească atunci când va afla ce ai făcut. |