Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
| miezFrom the English "kernel" s.n. | (في المكسرات) | نواة، لب |
| | كسر دان قشور المكسرات ووضع الألباب في وعاء. |
miez,
esențăFrom the English "kernel" s.n.,s.f. | (figurat) | أساس، أهمّ |
| | | جوهر، لب |
| | قسم خدمة الزبائن هو الأهمّ في الشركة. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. هذا هو لبّ المشكلة. |
miez,
punct central,
esențialFrom the English "nub" s.n.,s.n.,s.n. | | جوهر، لبّ |
| miezFrom the English "core" s.n. | | جوهر |
| | Miezul problemei rămâne nerezolvat și cele două părți sunt încă în război. |
| | تعذر إيجاد حل لجوهر المشكلة، فبقي الجانبان في حالة حرب. |
| miezFrom the English "core" s.n. | (لمفاعل نوويّ) | قلب |
| | Miezul reactorului s-a topit și a cauzat moartea a sute de oameni. |
| | انصهر قلب المفاعل النوويّ، ما تسبّب بوفاة المئات. |
| miezFrom the English "vital" s.n. | (figurat) | مكوّنات أساسية |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ينخر الفساد في المكوِّنات الأساسية للحياة السياسية في البلد. |
| Traduceri suplimentare |
miez,
centruFrom the English "eye" s.n.,s.n. | (مجازي) | محور |
| | Îi place să fie mereu în miezul problemei. |
| | تحبّ أن تكون محور كل شيء. |
| miezFrom the English "quick" s.n. | (figurat) | جوهر، لبّ، صميم |
miez,
centruFrom the English "nexus" s.n. | | قلب، لبّ، مركز |
miez,
fond,
esențăFrom the English "meat" s.n.,s.f. | | جوهر، أساس |
| | Miezul (or: fondul) problemei a fost refuzul său de a plăti pentru orice. |
| | كان جوهر المشكلة يتمثل في رفضه دفع ثمن أيّ شيء. |
miez,
mijlocFrom the English "heart" s.n. | | لُب، قلب |
miez,
mijlocFrom the English "heart" s.n. | | قلب |
pulpă,
miezFrom the English "pulp" s.f.,s.n. | (fructe) (الفاكهة) | لب |
centru,
miezFrom the English "nexus" s.n.,s.n. | | رابطة/اتصال |
mijloc,
miez,
centruFrom the English "midst" s.n.,s.n.,s.n. | | وسط |
| | În mijlocul tumultului, Amy și-a pierdut geanta. |
| | أضاعت آيمي حقيبتها وسط المعمعة. |
nucleu,
centru,
miezFrom the English "nucleus" s.n.,s.n.,s.n. | (مجازي) | نواة |
| | | لبّ، أساس |
idee,
miezFrom the English "content" s.f.,s.n. | | عمق، مضمون |
| | Articolul era bine structurat, dar nu conținea prea multe idei. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. المقالة منظمة بشكل متقن، لكنها تفتقر إلى العمق. |
adânc,
miezFrom the English "depth" s.n.,s.n. | | وسط، قلب |
| | | أعماق |
| | În adâncul pădurii, nu se auzeau decât păsările și vântul. |
punct crucial,
miezFrom the English "crux" s.n.,s.n. | | صلب، جوهر |
interior,
miez,
pântecFrom the English "bowel" s.n.,s.n. | | باطن، جوف |
| | Echipajul a lucrat în interiorul (or: miezul) clădirii pentru a repara scurgerea țevii. |
| | كان فريق التصليحات يعمل في جوف المبنى لإصلاح التسرب في الأنابيب. |
mijloc,
miez,
interiorFrom the English "center" s.n.,s.n. | | حشوة |
| | Aceste ciocolate au un mijloc (or: miez) moale. |
| | لهذه الشوكولاتة حشوة طرية. |
punct central,
miezFrom the English "focus" s.n.,s.n. | | محور |
| | Punctul central al negocierilor l-a constituit nevoia de alimente. |
| | ستكون قصيدة كايت الجديدة محور النقاش اليوم. |
măduva oaselor,
miez,
esențăFrom the English "marrow" loc.subst.,s.n.,s.f. | (figurat) | فَحوى، جوهر، صميم، لبّ |