|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| margineFrom the English "edge" s.f. | | طرف |
| | | حد، حرف |
| | Paharul a fost pus pe marginea mesei. |
| | وُضعت الكأس على طرف الطاولة. |
| margineFrom the English "margin" s.f. | | هامش |
| | Profesorul scria note pe margini. |
| | دوّن الأستاذ ملاحظات في الهوامش. |
margine,
pragFrom the English "verge" s.f.,s.n. | | طرف، حافة |
| | جلس توم على حافة ضفة النهر ودلّى قدميه في الماء. |
| margineFrom the English "border" s.f. | | إطار، حاشية |
| | Farfuriile au o margine aurie. |
| | لهذه الصحون إطار ذهبي. |
margine,
bordurăFrom the English "brim" s.f.,s.f. | | شفا، حرف |
| | Marginea găleții era fisurată. |
| | كان حرف الدلو متشققًا. |
margine,
malFrom the English "brink" s.f.,s.n. | | حافة، شفير |
| | Copilul stătea, în mod îngrijorător, pe marginea stâncii. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. اقترب الرجل أكثر من اللازم من حافة الجرف. |
margine,
limităFrom the English "margin" s.f.,s.f. | | هامش |
| | | طرف |
| | Avocatul lucra la marginea legalității. În marginea estică a lacului era o singură barcă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان المحامي يزاول عمله على هامش القوانين المعتمدة. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان مركب شراعيّ واحد يبحر عند الطرف الشرقيّ للبحيرة. |
margine,
muchieFrom the English "borderland" s.f.,s.f. | | حدّ |
margine,
manșetăFrom the English "cuff" s.f.,s.f. | | ثنية أسفل البنطال |
| | يفضِّل واين أن تلمس ثنيةُ أسفل البنطال أعلى حذائه. |
margine,
conturFrom the English "fringe" s.f.,s.n. | (مجازي) | طوق حول شيء |
| | Era noiembrie și deja apăruse o margine de gheață de jur împrejurul lacului. |
| | مع أننا لا نزال في نوفمبر، ظهر طوق من الجليد حول البحيرة. |
| margineFrom the English "rim" s.f. | (حافة المرحاض العليا من الداخل) | حافة |
| | يمكنك شراء سائل تنظيف مراحيض بعنق معقوف لإطلاق السائل تحت حافة المرحاض. |
margine,
limităFrom the English "compass" s.f.,s.f. | | نطاق، مجال |
| | يصعب تحديد نطاق هذا المشروع. |
margine,
periferieFrom the English "fringe" s.f.,s.f. | (despre orașe) | أطراف، تخوم |
| | Dan locuia într-o casă mică la marginea orașului. |
| | كان دان يعيش في منزل صغير عند أطراف المدينة. // كان روبرت يقطن في قرية صغيرة عند تخوم المقاطعة. |
margine,
parteFrom the English "side" s.f.,s.f. | | حافة، طرف، جانب |
| | A făcut însemnări pe marginea paginii. |
| | دوّنت ملاحظات على جانب الصفحة. |
margine,
periferieFrom the English "fringe" s.f.,s.f. | (figurat) | هامش شيء |
| | تُبتكر أجمل الفنون عند هوامش الثقافة الشعبية. |
margine,
periferieFrom the English "fringe" s.f.,s.f. | (مجازي) | هامش |
| | Politicianul s-a situat tot timpul la marginile vieții politice și nu a câștigat prea multe alegeri. |
| | كان السياسي موجودًا على الهامش في معظم سيرته المهنية ولذلك فلم ينتصر في الكثير من الانتخابات. |
| Traduceri suplimentare |
margine,
conturFrom the English "boundary" s.f.,s.n. | | حدود |
| margineFrom the English "margin" s.f. | | هامش |
ramă,
margine,
buzăFrom the English "rim" s.f.,s.f.,s.f. | | طرف، حافة |
| | فتحت ماري الصنبورين وجلست على حافة حوض الاستحمام بانتظار امتلائه. // مسح كيفن الصلصة عن حافة الصحن. |
bordură,
margineFrom the English "picot" s.f.,s.f. | (materiale textile) (حاشية بغرزات عرويّة) | "بيكو" |
tiv,
margineFrom the English "selvage" s.n.,s.f. | | حاشية قماشة، حافة، طرف |
| | (في بعض المناطق) | بُرْسُل |
limită,
margine,
extremitateFrom the English "limit" s.f.,s.f.,s.f. | | حدّ |
| | كانت الأبقار متوزِّعة حتى أقصى حدود الزريبة. |
hotar,
margineFrom the English "limit" s.n.,s.f. | | حدود |
| | اعتُقل المُفرَج عنه بشروط لأنه عبر حدود الولاية ودخل إلى تكساس. |
cap,
margineFrom the English "end" s.n.,s.f. | | طرف |
| | Ar trebui să sprijini capul plăcii de zid. |
| | يجب أن تضع طرف اللوح على الجدار. |
muchie,
margine,
bord de fugă,
bord de scurgere,
contur,
profilFrom the English "trailing edge" s.f.,s.n.,s.n. | | طرف خلفيّ، حافة خلفيّة |
| | نحن في الطرف الخلفيّ لمنخفض جويّ سيئ جدًّا. |
extremitate,
limită,
margineFrom the English "extremity" s.f. | | أقصى طرف |
| | | أقصى درجة |
| | الطرف الأقصى الجنوبي من الجزيرة مغطى بغابة استوائية. |
îndoitură,
margine,
clapetăFrom the English "tab" s.f.,s.f. | (hârtie, carton) | لسان |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: |
|